Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Затова се ограничихме главно до измененията, които са пряко свързани с влизането в сила на новия Договор.
Czech[cs]
Proto jsme se omezili hlavně na ty změny, které přímo souvisejí se vstupem nové smlouvy v platnost.
Danish[da]
Det er derfor, vi primært har begrænset os til de ændringsforslag, som er direkte forbundet med den nye traktats ikrafttræden.
German[de]
Deshalb haben wir uns im Wesentlichen auf diejenigen Änderungen beschränkt, die unmittelbar mit dem Inkrafttreten des neuen Vertrags zu tun haben.
Greek[el]
Γι' αυτό περιοριστήκαμε κυρίως στις τροπολογίες εκείνες οι οποίες σχετίζονται άμεσα με τη θέση σε ισχύ της νέας Συνθήκης.
English[en]
That is why we have mainly limited ourselves to those amendments which are directly related to the entry into force of the new treaty.
Spanish[es]
Por esta razón nos hemos limitado principalmente a aquellas enmiendas que están directamente relacionadas con la entrada en vigor del nuevo tratado.
Estonian[et]
Seetõttu oleme piirdunud üksnes nende muudatusettepanekutega, mis on otseselt seotud uue aluslepingu jõustumisega.
Finnish[fi]
Siksi me olemme rajoittuneet huomiomme pääasiassa tarkistuksiin, jotka liittyvät suoraan uuden sopimuksen voimaantuloon.
French[fr]
C'est pourquoi nous n'avons examiné que les amendements portant directement sur l'entrée en vigueur du Traité.
Hungarian[hu]
Éppen ezért főként azokkal a módosításokkal foglalkoztunk, amelyek közvetlenül kapcsolódnak az új szerződés hatálybalépéséhez.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl daugiausia apsiribojome tik tais pakeitimais, kurie tiesiogiai susiję su naujosios Sutarties įsigaliojimu.
Latvian[lv]
Tāpēc mēs galvenokārt izskatījām tikai tos grozījumus, kas ir tieši saistīti ar jaunā līguma stāšanos spēkā.
Polish[pl]
Oto dlaczego ograniczyliśmy się głównie do poprawek bezpośrednio związanych z wejściem w życie nowego traktatu.
Portuguese[pt]
É por isso que nos temos predominantemente limitado às alterações directamente relacionadas com a entrada em vigor do novo Tratado.
Romanian[ro]
De aceea, ne-am limitat în special la acele amendamente care se referă în mod direct la intrarea în vigoare a noului tratat.
Slovak[sk]
Preto sme sa hlavne obmedzili na tie pozmeňujúce a doplňujúce návrhy, ktoré priamo súvisia s nadobudnutím platnosti novej zmluvy.
Slovenian[sl]
Zato smo se omejili predvsem na tiste spremembe, ki so neposredno povezane z začetkom veljavnosti nove Pogodbe.
Swedish[sv]
Det är därför vi huvudsakligen har begränsat oss till de ändringsförslag som direkt rör det nya fördragets ikraftträdande.