Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Съществува, както казах, точна процедура за гарантиране на безопасност и аз няма да я заобиколя.
Czech[cs]
Jak jsem řekl, existuje zde postup pro řádné zajištění bezpečnosti a nebudu ho zkracovat.
Danish[da]
Der er som sagt en egentlig sikringsprocedure, og den vil jeg ikke kortslutte.
German[de]
Es gibt - wie ich sagte - ein ordnungsgemäßes Verfahren zur Gewährleistung der Sicherheit, und ich werde es nicht umgehen.
Greek[el]
Υπάρχει, όπως είπα, μια ενδεδειγμένη διαδικασία διασφάλισης της ασφάλειας, και δεν πρόκειται να την παρακάμψω.
English[en]
There is, as I said, a proper safety assurance procedure, and I will be not short-circuiting that.
Spanish[es]
Hay, como he dicho, un procedimiento de garantía de seguridad apropiado y yo no voy a eludirlo.
Estonian[et]
Nagu juba ütlesin, on olemas nõuetekohane ohutuse hindamise protseduur ning mina seda ei lühendaks.
Finnish[fi]
Kuten totesin, on olemassa tarkoituksenmukainen turvallisuuden varmistamismenettely, enkä minä aio kiertää sitä.
French[fr]
Comme je l'ai mentionné, il existe une procédure d'assurance sécurité que je me refuse à court-circuiter.
Hungarian[hu]
A biztonságosság igazolására rendes eljárást kell lefolytatni, és nem fogok rövidített eljárást engedélyezni.
Italian[it]
Come dicevo, c'è una procedura apposita per la garanzia della sicurezza, e non ho intenzione di aggirarla.
Lithuanian[lt]
Kaip sakiau, taikoma tinkama saugos užtikrinimo procedūra, ir aš jos nesutrumpinsiu.
Latvian[lv]
Kā jau es teicu, pastāv pienācīgas drošības nodrošināšanas procedūra, un es nepieļaušu nekādas atkāpes no šīs procedūras.
Dutch[nl]
Er bestaat, zoals gezegd, een goede procedure voor het waarborgen van de veiligheid, waarmee ik geen loopje zal nemen.
Polish[pl]
Obowiązuje nas, jak to już powiedziałem, odpowiednia procedura gwarancji bezpieczeństwa i nie będę jej obchodził.
Portuguese[pt]
Existe, como disse, um procedimento adequado para garantir a segurança, e não o vou contornar.
Romanian[ro]
După cum am afirmat deja, există o procedură corespunzătoare de garantare a siguranţei, pe care nu o voi scurtcircuita.
Slovak[sk]
Ako som už povedal, existuje riadny postup zaistenia bezpečnosti a ten nebudem obchádzať.
Slovenian[sl]
Kot sem dejal, obstaja ustrezen postopek za zagotavljanje varnosti in tega ne bi prekinjal.
Swedish[sv]
Det finns som jag sade ett ordentligt förfarande för säkerhetssäkring, och jag kommer inte att kringgå det.