Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(249) Under alle omstændigheder gælder, at eftersom kapacitet ikke kan lagres, og det tager tid at sætte ny kapacitet ind, må uafhængige rederier som Evergreen i en situation, hvor der ikke er nogen større overkapacitet, snarere antages at ville følge trop, når den førende på markedet forhøjer sine priser, frem for at forsøge på at erobre markedsandele på dennes bekostning.
German[de]
(249) Auf jeden Fall bedeuten die Unmöglichkeit, Kapazität zu lagern, und die zeitliche Verzögerung bei der Einführung neuer Kapazität im Markt, daß bei Fehlen erheblicher Überkapazität unabhängige Linienreedereien wie Evergreen wahrscheinlich eher den Preiserhöhungen des Marktführers folgen als versuchen werden, ihren Marktanteil auf Kosten des Marktführers zu vergrößern.
Greek[el]
(249) Σε κάθε περίπτωση, η αδυναμία συγκέντρωσης μεταφορικής ικανότητας και η χρονική καθυστέρηση που συνεπάγεται η διάθεση νέας μεταφορικής ικανότητας στην αγορά έχουν ως αποτέλεσμα ότι, καθότι δεν υφίσταται σημαντική πλεονάζουσα μεταφορική ικανότητα, οι ανεξάρτητες ναυτιλιακές εταιρείες όπως η Evergreen είναι πιθανότερο να ακολουθούν τις αυξήσεις των τιμών της κορυφαίας επιχείρησης της αγοράς παρά να επιχειρούν να αυξήσουν το μερίδιο αγοράς τους εις βάρος της τελευταίας.
English[en]
(249) In any event, the inability to store capacity and the time lag in bringing new capacity to the market means that, in the absence of significant overcapacity, independent lines such as Evergreen, are more likely to follow the price rises of the market leader than to attempt to gain market share at the market leader's expense.
Spanish[es]
(249) En cualquier caso, la imposibilidad de acumular capacidad y el tiempo que se requiere para introducir capacidad en el mercado suponen que, en ausencia de un exceso significativo de capacidad, es más probable que las compañías independientes como Evergreen aumenten sus precios siguiendo las elevaciones de precios marcadas por el líder del mercado y no que intenten ampliar su cuota de mercado en detrimento del líder del mismo.
Finnish[fi]
249) Kyvyttömyys varastoida kapasiteettia ja uuden kapasiteetin markkinoille tuomiseen kuluva aika merkitsevät joka tapauksessa sitä, että kun suurta liikakapasiteettia ei ole, Evergreenin kaltaiset itsenäiset yhtiöt nostavat todennäköisesti hintojaan markkinajohtajan hinnankorotusten mukaisesti pikemminkin kuin pyrkivät laajentamaan markkinaosuuttaan markkinajohtajan kustannuksella.
French[fr]
(249) Quoi qu'il en soit, l'impossibilité de stocker les capacités et le délai nécessaire pour introduire de nouvelles capacités sur le marché signifient que, en l'absence de surcapacités importantes, les compagnies indépendantes comme Evergreen auront davantage tendance à suivre les augmentations de prix du leader du marché qu'à essayer de gagner des parts de marché au détriment de celui-ci.
Italian[it]
(249) In ogni caso, l'impossibilità di accantonare capacità e il tempo necessario all'inserimento di nuove capacità sul mercato fanno sì che, in assenza di una sovraccapacità significativa, le compagnie di linea indipendenti come Evergreen siano inclini ad allinearsi sugli aumenti di prezzo decisi dal leader di mercato, piuttosto che cercare di conquistare quote di mercato a sue spese.
Dutch[nl]
(249) In elk geval betekent het onvermogen om capaciteit op te slaan en de voor de introductie van nieuwe capaciteit op de markt benodigde termijn dat het waarschijnlijker is dat onafhankelijke lijnen als Evergreen in een situatie zonder aanzienlijke overcapaciteit de prijsverhogingen van de marktleider zullen volgen dan dat zij zullen trachten marktaandeel op de marktleider te veroveren.
Portuguese[pt]
(249) De qualquer forma, a incapacidade para armazenar capacidade e o tempo necessário para introduzir novas capacidades no mercado significam que, na ausência de sobrecapacidade significativa, as companhias marítimas independentes como a Evergreen irão com maior grau de probabilidade seguir os aumentos de preços do líder do mercado em vez de lhe tentarem ganhar quota de mercado.
Swedish[sv]
(249) I vilket fall som helst innebär omöjligheten att lagra kapacitet och den tid som krävs för att föra in ny kapacitet på marknaden att, då ingen betydande överkapacitet föreligger, oberoende rederier som Evergreen mer sannolikt följer marknadsledarens prishöjningar än försöker vinna marknadsandelar på dennes bekostnad.