Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فبعض معدّي الخرائط يضعونها في المنطقة الممتدة بين بحيرة ڤان ونهر ارَكسيس (الرَّس).
Cebuano[ceb]
Ang pipila ka tiggama ug mapa nagbutang niini diha sa rehiyon tali sa Lanaw sa Van ug sa Suba sa Araxes.
German[de]
Nach einigen Landkarten lag es zwischen dem Vansee und dem Araxes im NO von Ostarmenien.
Greek[el]
Μερικοί χαρτογράφοι το τοποθετούν στην περιοχή που βρίσκεται ανάμεσα στη λίμνη Βαν και στον ποταμό Αράξη.
English[en]
Some map makers have placed it in the region between Lake Van and the Araxes River.
Finnish[fi]
Jotkut kartantekijät ovat sijoittaneet sen alueelle, joka on Vanjärven ja Araxesjoen välissä Itä-Armenian koillisosassa.
French[fr]
Certains cartographes le placent dans la région entre le lac de Van et l’Araxe, dans le N.-E. de l’Arménie orientale.
Hungarian[hu]
Néhány térképkészítő a Van-tó és az Araxész folyó közti vidékre teszi Minnit.
Indonesian[id]
Beberapa pembuat peta menempatkannya di wilayah antara D. Van dan S. Arakses.
Iloko[ilo]
Ti sumagmamano nga agar-aramid iti mapa inkabilda dayta iti rehion a nagbaetan ti Danaw Van ken Karayan Araxes.
Italian[it]
Alcuni l’hanno situato nella regione a NE, fra il lago di Van e il fiume Aras nell’Armenia orientale.
Japanese[ja]
地図作製者の中には,ヴァン湖とアラクセス川との間の地域,東部アルメニアの北東にミニを位置づけてきた人もいます。
Korean[ko]
일부 지도 제작자들은 그들의 영토가 반 호(湖)와 아락세스 강 사이의 지역에 있었다고 생각한다.
Malagasy[mg]
Misy mpanao sarintany mametraka azy io eo anelanelan’ny Farihin’i Van sy ny Reniranon’i Araxe.
Dutch[nl]
Sommige kaarten plaatsen het in het gebied tussen het Vanmeer en de rivier de Araxes, in het NO van O-Armenië.
Polish[pl]
Na mapach umiejscawia się je nieraz między jeziorem Wan a rzeką Arakses (Araks).
Portuguese[pt]
Alguns cartógrafos o colocaram na região entre o lago Van e o rio Araxes (Araques), ao NE da Armênia oriental.
Russian[ru]
По мнению некоторых картографов, оно было между озером Ван и рекой Аракс.
Albanian[sq]
Disa hartografë e vendosin në rajonin mes liqenit Van dhe lumit Arakses.
Tagalog[tl]
Inilagay ito ng ilang gumagawa ng mga mapa sa rehiyong nasa pagitan ng Lawa ng Van at ng Ilog Araxes.