Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In ons strewe na geestelike doelwitte moet ons die inisiatief neem.
Amharic[am]
መንፈሳዊ ግቦች ላይ ለመድረስ የእኛ የራሳችን ተነሳሽነት እንደሚያስፈልግ የታወቀ ነው።
Bemba[bem]
Ilyo tulefwaya ukubomba imilimo iyalekanalekana iya kwa Lesa tufwile ukuitemenwa fye.
Bulgarian[bg]
Когато се стремим към духовни цели, ние трябва да поемаме инициативата.
Cebuano[ceb]
Sa pagpangagpas ug espirituwal nga mga tumong, kinahanglang kita ang mohimo sa unang tikang.
Czech[cs]
Když chceme dosáhnout duchovních cílů, musíme být iniciativní.
Danish[da]
Når vi stræber efter åndelige mål, må vi også tage initiativ til at nå dem.
German[de]
Wenn wir Ziele im Dienst Jehovas erreichen wollen, müssen wir aktiv werden.
Efik[efi]
Edieke iyomde ndisịm mme utịtmbuba eke spirit, akam oyom nnyịn itọtọn̄ọ ndinam n̄kpọ mban̄a mmọ.
Greek[el]
Όσον αφορά την επιδίωξη πνευματικών στόχων, χρειάζεται να παίρνουμε την πρωτοβουλία.
English[en]
In pursuing spiritual goals, we need to take the initiative.
Spanish[es]
Es cierto que hay que tomar la iniciativa y ponerse metas espirituales.
Fijian[fj]
Nida sauva eso na isausau vakayalo, e dodonu meda cakacakataka sara.
French[fr]
Lorsque nous poursuivons des objectifs spirituels, nous devons agir.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔmiisumɔ ní wɔshɛ mumɔŋ otii ní wɔkɛmamɔ wɔhiɛ lɛ ahe lɛ, esaaa akɛ wɔtaa shi efolo.
Gun[guw]
Dile mí to afọdona yanwle gbigbọmẹ tọn lẹ, mí ma dona blá alọ dogo.
Hiligaynon[hil]
Agod malab-ot naton ang aton espirituwal nga mga tulumuron, dapat magmatumato kita.
Hiri Motu[ho]
Namona be dala ita karaia bona iseda hesiai gaukara lalonai tahua gaudia ita atoa.
Croatian[hr]
I mi trebamo postavljati sebi duhovne ciljeve i truditi se da ih ostvarimo.
Armenian[hy]
Երբ հոգեւոր նպատակներ ենք դնում, պետք է, իհարկե, ձգտենք իրագործել դրանք։
Indonesian[id]
Dalam melaksanakan tujuan-tujuan rohani, kita perlu mengambil inisiatif.
Iloko[ilo]
Masapul nga ikagumaantayo nga ibanag dagiti naespirituan a kalattayo.
Italian[it]
Nel perseguire obiettivi spirituali dobbiamo prendere delle iniziative.
Kuanyama[kj]
Otu na okuninga eenghendabala opo tu wanife po omalalakano etu opamhepo.
Korean[ko]
물론, 영적인 목표를 추구할 때 능동적으로 노력할 필요가 있습니다.
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba twingile mingilo ya Lesa, twafwainwa kwibikako.
Lingala[ln]
Tozwaka bikateli ntango tozali kokokisa mikano ya elimo.
Lozi[loz]
Ha lu nze lu peta likonkwani za luna za kwa moya, lu lukela ku ikataza hahulu.
Latvian[lv]
Tiecoties pēc garīgiem mērķiem, mums ir jāparāda iniciatīva.
Malagasy[mg]
Isika mihitsy aloha no mila manao zavatra, rehefa miezaka hanatratra tanjona manome voninahitra an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Точно е дека треба први да преземеме чекори за да ги оствариме своите духовни цели.
Malayalam[ml]
ആത്മീയ ലക്ഷ്യങ്ങൾ എത്തിപ്പി ടി ക്കാൻ ശ്രമി ക്കു മ്പോൾ നാം മുൻ കൈ യെ ടു ത്തു പ്രവർത്തി ക്കണം.
Marathi[mr]
यहोवाच्या सेवेतली ध्येयं पूर्ण करण्याचा प्रयत्न करताना आपण पावलं उचलणं गरजेचं आहे.
Maltese[mt]
Meta nipprovaw nilħqu miri spiritwali, għandna bżonn nieħdu l- inizjattiva.
Norwegian[nb]
Når vi arbeider for å nå åndelige mål, må vi selv ta initiativet.
Dutch[nl]
Als we geestelijke doelen nastreven, moeten we initiatief tonen.
Northern Sotho[nso]
E le gore re phegelele dipakane tša moya, re swanetše go gata mogato wa pele.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਧ-ਚੜ੍ਹ ਕੇ ਕਰਨ ਲਈ ਟੀਚੇ ਰੱਖਦੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਖ਼ੁਦ ਪਹਿਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Polish[pl]
Dążąc do celów duchowych, powinniśmy przejawiać inicjatywę.
Portuguese[pt]
Ao buscarmos alcançar alvos espirituais, precisamos tomar a iniciativa.
Rundi[rn]
Kugira ngo dukurikirane imigambi yacu yo mu vy’impwemu, turakwiye kwibwiriza.
Romanian[ro]
Când ne propunem obiective spirituale, este important să trecem la acţiune.
Sango[sg]
So nzoni tapande ndali ti e! A yeke na e ti mû li ni ti sara akua so agonda Jéhovah.
Slovak[sk]
Ak chceme dosiahnuť svoje duchovné ciele, musíme sa ujať iniciatívy.
Samoan[sm]
I le tuliloaina o sini faaleagaga, e tatau ona tatou tausolomua e fai.
Shona[sn]
Pakuzadzisa zvinangwa zvine chokuita nokunamata, tinofanira kutanga isu kuita chimwe chinhu.
Albanian[sq]
Ne duhet të marrim iniciativën që të arrijmë synimet frymore.
Serbian[sr]
Da bismo postigli duhovne ciljeve, treba nešto konkretno i da uradimo.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e meki muiti fu doro marki di e gi Gado grani, dan wi fosi musu bigin du wan sani.
Southern Sotho[st]
Ha re hahamalla lipakane tsa moea, ho hlokahala hore re nke khato.
Swedish[sv]
För att vi ska kunna nå andliga mål måste vi ta initiativ.
Swahili[sw]
Tunapofuatia miradi ya kiroho, lazima tuchukue hatua zinazohitajika.
Congo Swahili[swc]
Tunapofuatia miradi ya kiroho, lazima tuchukue hatua zinazohitajika.
Thai[th]
ใน การ มุ่ง ดําเนิน ตาม เป้าหมาย ฝ่าย วิญญาณ เรา ต้อง เป็น ฝ่าย ริเริ่ม.
Tagalog[tl]
Kung gusto nating maabot ang ating espirituwal na mga tunguhin, kailangan tayong kumilos.
Tswana[tn]
Fa re batla go fitlhelela mekgele ya semoya, re tshwanetse go tsaya kgato pele.
Tongan[to]
‘I he tuli ki he ngaahi taumu‘a fakalaumālié, ‘oku fiema‘u ke tau tamu‘omu‘a ‘i hono fai iá.
Turkish[tr]
Ruhi hedeflere ulaşmaya çalışırken ilk adımı bizim atmamız gerekir.
Tsonga[ts]
Loko hi lava ku fikelela tipakani leti nga ta hi pfuna leswaku hi dzunisa Xikwembu, hi fanele hi tiyimisela.
Tumbuka[tum]
Para tikukhumba kufiska cilato ico cikucindika Ciuta, tikwenera kucitapo kanthu ndise.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o ga‵sue muamua tatou o kausaki atu ki fakamoemoega faka-te-agaga.
Twi[tw]
Sɛ yɛde botae bi si yɛn ani so wɔ ɔsom adwuma no mu a, ɛsɛ sɛ yetu ho anammɔn.
Vietnamese[vi]
Khi theo đuổi các mục tiêu thiêng liêng, chúng ta cần phải chủ động.
Xhosa[xh]
Simele sithabathe inyathelo lokuqala ukuze sisukele izinto zokomoya.
Yoruba[yo]
Bá a bá fẹ́ máa fi àwọn nǹkan tẹ̀mí ṣe àfojúsùn wa, a gbọ́dọ̀ máa lo ìdánúṣe.
Zulu[zu]
Lapho siphishekela imigomo engokomoya, kudingeka sithathe isinyathelo kuqala.