Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Det er vigtigt, at de nationale parlamenter kan gribe ind i den fase, hvor EU's lovtekster bliver udarbejdet, nemlig ved, at de giver deres mening til kende og kommer med bidrag, som de respektive regeringer forpligter sig til at tage højde for, selv om der ikke kan være tale om bindende mandater.
German[de]
Es ist von wesentlicher Bedeutung, dass die nationalen Parlamente an der Gestaltung der europäischen Gesetzestexte mitwirken können, indem sie Stellungnahmen und Beiträge einbringen, die von den jeweiligen zu Regierungen zu berücksichtigen sind, auch wenn es sich nicht um bindende Mandate handeln kann.
Greek[el]
Είναι βασικό να μπορούν τα εθνικά κοινοβούλια να παρεμβαίνουν στη φάση διαμόρφωσης των ευρωπαϊκών νομοθετικών κειμένων, εκφράζοντας απόψεις και παρατηρήσεις, τις οποίες θα πρέπει να δεσμεύονται να λαμβάνουν υπόψη οι αντίστοιχες κυβερνήσεις, μολονότι δεν είναι δυνατόν να αποτελούν δεσμευτικές εντολές.
English[en]
The national parliaments must be able to intervene when European legislative texts are being drawn up, by expressing opinions and making contributions of which the respective governments undertake to take account, even though they cannot serve as binding negotiating briefs.
Spanish[es]
Es esencial que los Parlamentos nacionales puedan intervenir en la fase de la elaboración de los textos legislativos europeos, expresando opiniones y haciendo aportaciones que los respectivos Gobiernos se comprometan a tener en cuenta, aunque no se trate de mandatos vinculantes.
Finnish[fi]
On ensiarvoisen tärkeää, että jäsenvaltioiden kansanedustuslaitoksilla on mahdollisuus puuttua Euroopan lainsäädännön teksteihin niiden laadintavaiheessa ja esittää mielipiteitä ja kantoja hallituksilleen, jotka puolestaan sitoutuvat ottamaan ne huomioon, vaikka tässä ei voikaan olla kyse sitovasta toimeksiannosta.
French[fr]
Il est essentiel que les Parlements nationaux puissent intervenir au cours de la phase d’élaboration des textes législatifs européens en présentant des avis et des contributions dont les gouvernements respectifs s’engagent à tenir compte, bien qu’il ne puisse s’agir de mandats contraignants.
Italian[it]
E' essenziale che i Parlamenti nazionali possano intervenire nella fase della formazione dei testi legislativi europei, esprimendo opinioni e contributi di cui i rispettivi governi si impegnino a tenere conto, anche se non possa trattarsi di mandati vincolanti.
Dutch[nl]
Het is van wezenlijk belang dat de nationale parlementen reeds in de fase van de totstandkoming van de Europese wetgevingsteksten hun mening kunnen laten horen zodat hun regering daarmee rekening kan houden, al kan het niet om een bindend mandaat gaan.
Portuguese[pt]
É essencial que os parlamentos nacionais possam intervir na fase de elaboração dos textos legislativos europeus, exprimindo opiniões e dando contributos que os respectivos governos se comprometam a ter em consideração, ainda que não podendo tratar-se de mandatos vinculativos.
Swedish[sv]
De nationella parlamenten måste kunna gripa in i den fas då EU:s rättsakter utarbetas genom att inge yttranden och lägga fram förslag som de respektive medlemsstaterna förpliktar sig att beakta även om det inte kan vara frågan om bindande mandat.