Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Den 17. januar 2006 blev det i et indslag på BBC's internationale nyhedsstation meddelt, at Højesteretten i Republikken Ingusjetien havde forbudt to europæiske ngo'er (»Center for Peacemaking and Community Development« registreret i Det Forenede Kongerige og den humanitære gruppe »Help« registreret i Tyskland) at arbejde i en region, hvor der opholder sig tusindvis af flygtninge fra Tjetjenien.
German[de]
Januar 2006 gemeldet, dass der Oberste Gerichtshof der Republik Inguschetien zwei europäischen nichtstaatlichen Organisationen (dem im Vereinigten Königreich eingetragenen „Centre for Peacemaking and Community Development“ und der in Deutschland eingetragenen humanitären Hilfsorganisation „Help“) verboten hat, sich in einer Region zu betätigen, in der Tausende von Flüchtlingen aus Tschetschenien leben.
Greek[el]
Η διεθνής υπηρεσία του BBC ανακοίνωσε στις 17 Ιανουαρίου 2006 ότι το Ανώτατο Δικαστήριο της Δημοκρατίας της Ινγκουσετίας απαγόρευσε σε δύο μη κυβερνητικές οργανώσεις, (τη Centre for Peacemaking and Community Development, του Ηνωμένου Βασιλείου, και την ανθρωπιστική οργάνωση Help – Hilfe zur Selbsthilfe, της Γερμανίας) οιαδήποτε δραστηριότητα σε μια περιοχή όπου είναι συγκεντρωμένοι κατά χιλιάδες οι πρόσφυγες από την Τσετσενία.
Spanish[es]
El 17 de enero de 2006, el servicio internacional de la BBC anunció que el Tribunal Supremo de la República de Ingusetia prohibió a dos organizaciones no gubernamentales europeas (Centre for Peace Making and Community Development, registrada en el Reino Unido, y el grupo humanitario Help, registrado en Alemania) que operaran en una región en la que se encuentran concentrados miles de prófugos procedentes de Chechenia.
Estonian[et]
BBC World Service teatas 17. jaanuaril 2006. aastal, et Inguššia Vabariigi ülemkohus keelas kahel Euroopa valitsusvälisel organisatsioonil (Ühendkuningriigis registreeritud Centre for Peacemaking and Community Development ja Saksamaal registreeritud humanitaarabigrupp Help) tegutsemise piirkonnas, kuhu on koondunud tuhandeid Tšetšeenia põgenikke.
Finnish[fi]
BBC ilmoitti 17. tammikuuta 2006, että Ingushian tasavallan korkein oikeus on kieltänyt kahta kansalaisjärjestöä (Centre for Peacemaking and Community Development, joka on rekisteröity Yhdistyneessä kuningaskunnassa, sekä humanitaarinen avustusjärjestö Help, joka on rekisteröity Saksassa) toimimasta alueella, jossa asuu tuhansia tšetšeenipakolaisia.
Italian[it]
Il servizio internazionale della BBC ha annunciato il 17 gennaio 2006 che la Corte suprema della Repubblica dell'Inguscezia ha vietato a due organizzazioni non governative europee (il «Centre for Peacemaking and Community Development», registrato nel Regno Unito, e il gruppo umanitario «Help», registrato in Germania) di operare in una regione in cui sono concentrati migliaia di profughi provenienti dalla Cecenia.
Dutch[nl]
De internationale nieuwsdienst van de BBC berichtte op 17 januari 2006 dat het Hooggerechtshof van de Republiek Ingoesjië twee Europese niet-gouvernementele organisaties (het „Centre for Peacemaking and Community Development” uit het Verenigd Koninkrijk, en „Help” uit Duitsland) verboden heeft hun activiteiten te ontplooien in een regio waar duizenden Tsjetsjeense vluchtelingen zijn samengestroomd.
Polish[pl]
W międzynarodowym wydaniu wiadomości BBC w dniu 17 stycznia 2006 r. poinformowano, że Sąd Najwyższy Republiki Inguszetii zakazał dwóm europejskim organizacjom pozarządowym (Centre for Peacemaking and Community Development, zarejestrowanemu w Zjednoczonym Królestwie oraz organizacji humanitarnej Help, zarejestrowanej w Niemczech) działania w regionie, gdzie skupiają się tysiące uchodźców pochodzących z Czeczenii.
Portuguese[pt]
O serviço internacional da BBC anunciou em 17 de Janeiro de 2006 que o Tribunal Supremo da República da Ingúchia proibiu duas organizações não governamentais europeias («Centre for Peacemaking and Community Development», registada na Reino Unido, e o grupo humanitário «Help», registado na Alemanha) de operarem numa região onde se encontra uma grande concentração de refugiados provenientes da Chechénia.
Swedish[sv]
Den brittiska tv‐kanalen BBC International rapporterade den 17 januari 2006 att Högsta domstolen i Ingusjien hade ålagt de två europeiska icke‐statliga organisationerna Centre for Peacemaking and Community Development (Centrum för fred och samhällsutveckling) i Storbritannien och den humanitära organisationen Help – Hilfe zur Selbsthilfe (Hjälp till självhjälp) i Tyskland att upphöra med all verksamhet i en region som är uppsamlingsplats för tusentals flyktingar från Tjetjenien.