Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако никой не ти го е казвал, значи никой никога не те е обичал.
Czech[cs]
když ti to ještě nikdo neřekl, znamená to, že tě ještě nikdo nemiloval.
German[de]
Dass es dir niemand gesagt hat, bedeutet, dass dich niemand je geliebt hat.
Greek[el]
Αν δεν σου το είπε ποτέ κανείς σημαίνει ότι ποτέ κανείς δεν σε αγάπησε.
English[en]
The fact that no one told you means you weren't loved by anyone.
Spanish[es]
Si nadie te lo había dicho quiere decir que nadie te ha querido.
Estonian[et]
Sind pole keegi armastanud, sest keegi pole sulle öelnud, et haised.
Hungarian[hu]
Ha még senki nem figyelmeztetett, azt jelenti még soha nem szerettek
Indonesian[id]
Jika tidak ada yang pernah mengatakan kepada anda, berarti itu bahwa tidak ada yang pernah mencintai anda.
Italian[it]
Se nessuno te l'ha fatto notare, e'perche'nessuno ti ha mai amato.
Macedonian[mk]
Ако никој не ти го кажал, значи никој никогаш не те сакал.
Dutch[nl]
Als niemand het ooit heeft gezegd, dan betekent dat niemand van je houdt.
Polish[pl]
Ale skoro nikt tego nie powiedział, to znaczy, że nigdy nie byłes kochany.
Portuguese[pt]
Se ninguém nunca te disse porque nunca ninguém te amou realmente.
Romanian[ro]
Dacă nimeni nu ţi-a spus, înseamnă că nimeni nu te-a iubit.
Slovak[sk]
Keďže ti to nikto nepovedal, znamená to, že ťa ešte nikto nemiloval.
Serbian[sr]
Ako ti to niko nikad nije rekao znači da te niko nije ni voleo.
Turkish[tr]
Kimse söylemediyse, kimse seni gerçekten sevmemiş demektir.