Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Следва да се отбележи, че необходимата процедура за получаване на УРДП може да бъде започната само по искане на работодателя, а не от отделния кандидат.
Czech[cs]
Upozorňujeme, že postup nutný pro získání potvrzení o bezpečnostní prověrce personálu může být zahájen pouze na žádost zaměstnavatele, nikoli na žádost jednotlivého uchazeče.
Danish[da]
Bemærk, at den nødvendige procedure til opnåelse af en PSCC kun kan indledes på anmodning fra arbejdsgiveren, ikke på anmodning af den enkelte ansøger.
German[de]
Hinweis: Das erforderliche Verfahren zur Beschaffung einer PSCC kann nur auf Antrag des Arbeitgebers und nicht des einzelnen Bewerbers eingeleitet werden.
Greek[el]
Επισημαίνεται ότι η απαιτούμενη διαδικασία έκδοσης ΠΕΑΠ μπορεί να κινηθεί μόνο κατόπιν αιτήματος του εργοδότη και όχι ατομικά από τον υποψήφιο.
English[en]
Note that the necessary procedure for obtaining a PSCC can be initiated on request of the employer only, and not by the individual applicant.
Spanish[es]
Nótese que el procedimiento necesario para obtener el CHPS solo puede iniciarse a petición del empleador y no de un solicitante individual.
Estonian[et]
NB! Juurdepääsutõendi taotlemise menetlust saab algatada ainult tööandja, mitte kandidaat.
Finnish[fi]
Henkilöturvallisuusselvitykseen perustuvan todistuksen saamiseen tähtäävä menettely voidaan aloittaa vain työnantajan pyynnöstä, ei siis yksittäisen hakijan pyynnöstä.
French[fr]
Il convient de noter que la procédure nécessaire à l’obtention d’un CHSP ne peut être initiée que sur demande de l’employeur, et non par le candidat à titre individuel.
Irish[ga]
Tabhair do d’aire nach féidir an nós imeachta atá riachtanach chun PSCC a fháil a thionscnamh, ach ar iarratas ón bhfostóir amháin, agus ní ar iarratas ón iarratasóir aonair.
Croatian[hr]
Važno je napomenuti da potrebni postupak za stjecanje certifikata o sigurnosnoj provjeri osobe može biti pokrenut isključivo na zahtjev zaposlenika, a ne pojedinog kandidata.
Hungarian[hu]
Vegye figyelembe, hogy a személyi biztonsági tanúsítványról szóló igazolás megszerzéséhez szükséges eljárást csak a munkáltató, nem pedig az egyéni pályázó kérésére lehet kezdeményezni.
Italian[it]
Si informa che la procedura necessaria per ottenere un PSCC può essere avviata solo su richiesta del datore di lavoro e non su richiesta del singolo candidato.
Lithuanian[lt]
Atkreipkite dėmesį, kad asmens patikimumo pažymėjimą patvirtinančios pažymos gavimo procedūra gali būti pradėta tik darbdavio, o ne atskiro pareiškėjo prašymu.
Latvian[lv]
Jāņem vērā, ka vajadzīgo procedūru PDPA iegūšanai var uzsākt vienīgi pēc darba devēja, nevis pretendenta pieprasījuma.
Maltese[mt]
Kun af li l-proċedura meħtieġa għall-kisba ta’ ĊASP tista’ tinbeda fuq talba tal-impjegatur biss, u mhux mill-applikant individwali.
Dutch[nl]
Merk op dat de noodzakelijke procedure voor het verkrijgen van een CVMP alleen op verzoek van de werkgever kan worden ingeleid, en niet door de individuele kandidaat.
Polish[pl]
Należy pamiętać, że procedura niezbędna do uzyskania ZPBO może zostać wszczęta jedynie na wniosek pracodawcy, a nie przez indywidualnego kandydata.
Portuguese[pt]
Saliente-se que o procedimento necessário para a obtenção de um CCSP só pode ser iniciado a pedido do empregador e não do candidato.
Romanian[ro]
Rețineți că procedura necesară pentru obținerea unei CASP poate fi inițiată doar la cererea angajatorului, și nu de către un anumit candidat.
Slovak[sk]
Upozorňujeme, že potrebný postup na získanie PSCC môže byť začatý len na žiadosť zamestnávateľa, a nie konkrétnym žiadateľom.
Slovenian[sl]
Upoštevajte, da se potrebni postopek za pridobitev potrdila za dostop do tajnih podatkov lahko začne samo na zahtevo delodajalca in ne na zahtevo posameznega kandidata.
Swedish[sv]
Observera att förfarandet för säkerhetsgodkännande endast kan inledas på begäran av arbetsgivaren och inte på begäran av den sökande.