Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
В онези дни, понеже нямало печатни преси, групи от преписвачи били натоварени със задачата да прекопират старателно всички книги на ръка.
German[de]
Weil es noch keinen Buchdruck gab, wurden Schreiber damals beauftragt, mühevoll ganze Bücher per Hand abzuschreiben.
English[en]
In those days, because there were no printing presses, groups of scribes were tasked with painstakingly copying all books by hand.
Spanish[es]
En aquel entonces, como no había imprentas, se le encargaba a los escribas que copiaran cuidadosamente todos los libros a mano.
French[fr]
En ce temps- là, parce qu'il n'y a pas de presse à imprimer, des groupes de scribes étaient chargés de copier soigneusement tous les livres à la main.
Hebrew[he]
ששימשה כפיגמנט בימי הביניים. בימים ההם, בגלל שלא היו מכבשי דפוס, קבוצות של כותבים קיבלו משימות להעתקה מדוייקת של ספרים ביד. כל פעם שהם הצטרכו לסמן מעבר פרק או חלוקה של טקסט, הכותבים היו עוברים מדיו שחור רגיל
Croatian[hr]
Tih dana, jer nije bilo tiskarskih strojeva, grupe pisara imali su zadatak ručno kopirati sve knjige.
Italian[it]
All'epoca, poiché non esistevano stampanti, gruppi di amanuensi avevano di il compito di copiare scrupolosamente a mano tutti i libri.
Korean[ko]
필사자들은 전형적인 흑색에서 적색 색소인 minium으로 바꿨습니다. 문자의 특정한 부분의 중요도를 높이기 위한 또다른 중요한 시각적 장치는,
Dutch[nl]
In die tijd hadden, bij gebrek aan drukpersen, schriftgeleerden de taak alle boeken nauwgezet met de hand te kopiëren.
Polish[pl]
Jako że nie było w tamtych czasach drukarni, skrybowie musieli przepisywać książki ręcznie. skrybowie musieli przepisywać książki ręcznie.
Portuguese[pt]
Naquele tempo, como não havia impressoras, cabia a grupos de copistas a penosa tarefa de copiar todos os livros à mão.
Romanian[ro]
În acele vremuri, deoarece nu existau mașini de tipărit, grupurile de scribi aveau sarcina de a copia de mână toate cărțile cu minuțiozitate.
Russian[ru]
Из- за отсутствия печатных станков в то время переписчики были заняты кропотливым трудом - созданием рукописных копий книг.
Serbian[sr]
U to vreme, pošto nisu postojale štamparijske prese, grupe pisara dobijale su zadatak da mukotrpno prepišu sve knjige ručno.