Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
اليوم الذي تسالني النصيحة
Bulgarian[bg]
Денят в който ме питаш за съвет за сватбената ти нощ.
Czech[cs]
Den, kdy mě požádáš o radu ohledně tvé svatební noci.
Greek[el]
Η μέρα που θα μου ζητήσεις συμβουλές για την πρώτη νύχτα του γάμου σου.
English[en]
The day when you ask me advice about your wedding night.
Spanish[es]
El día en que me pedirías un consejo sobre la noche de bodas.
Finnish[fi]
Kun kysyt neuvoani hääyöhösi.
French[fr]
Le jour où vous me demandez des conseils sur votre nuit de noces.
Hebrew[he]
היום שבו תבקש את עצתי לגבי ליל הכלולות שלך.
Croatian[hr]
Dan kad ćeš me pitati za savjet u vezi prve bračne noći.
Hungarian[hu]
Amikor tanácsot kérsz tőlem nászéjszakádhoz.
Indonesian[id]
Hari ketika kau meminta nasihat tentang malam pertamamu.
Italian[it]
Il giorno in cui mi chiedi consigli per la tua notte di nozze.
Norwegian[nb]
Dagen da du ber meg om råd angående bryllupsnatten.
Dutch[nl]
De dag dat je advies vraagt omtrent je huwelijksnacht.
Polish[pl]
W którym poprosisz o radę w sprawie nocy poślubnej.
Portuguese[pt]
O dia em que me ias pedir conselhos sobre o teu casamento.
Romanian[ro]
A doua zi, când m-ai cere sfatul despre noaptea nuntii tale.
Russian[ru]
День, когда ты спросишь моего совета о первой брачной ночи.
Slovak[sk]
Deň keď ma požiadaš o radu ohľadom tvojej svadobnej noci.
Slovenian[sl]
Dan, ko me boš prosil za nasvet o tvoji poročni noči.
Serbian[sr]
Dan kad ćeš me pitati za savjet u vezi prve bračne noći.
Swedish[sv]
Dagen då du ber mig om råd angående din bröllopsnatt.
Turkish[tr]
Düğün gecen için benden tavsiye isteyeceğin gün.