Metadata
Author: EurLex-2
Data
German[de]
39 Viel schwieriger ist jedoch die Frage zu beantworten, ob sich die Beteiligten unter den Umständen des vorliegenden Falles auf die in Artikel 9 Absatz 1 zweiter Gedankenstrich der Richtlinie genannte Ausnahme von der allgemeinen Regel berufen können, die lautet, daß Zeugnisse im Hinblick auf Pflanzen und Pflanzenerzeugnisse aus Drittländern, für die besondere Anforderungen gelten, nur anerkannt werden, sofern sie vom Ursprungsland ausgestellt wurden.
Greek[el]
39 Παρ' όλ' αυτά, είναι ακόμη δυσχερέστερο να καθοριστεί αν, υπό τις συνθήκες της παρούσας υποθέσεως, οι παρεμβαίνουσες μπορούν να επικαλούνται την παρέκκλιση του δευτέρου εδαφίου του άρθρου 9, παράγραφος 1, της οδηγίας από τον γενικό κανόνα ότι τα πιστοποιητικά γίνονται δεκτά όσον αφορά τα φυτά και φυτικά προϋόντα τρίτων χωρών τα οποία υπόκεινται σε ιδιαίτερες απαιτήσεις μόνον εάν εκδίδονται στη χώρα καταγωγής.
English[en]
39. However, a much more difficult question is whether, in the circumstances of the present case, the interveners can avail of the exception or saver in the second indent of Article 9(1) of the Directive from the general rule that certificates will only be accepted in respect of third-country plants and plant products which are subject to special requirements if they are issued by the country of origin.
Spanish[es]
39 Sin embargo, una cuestión mucho más difícil de resolver es la de si, en las circunstancias del presente caso, las partes coadyuvantes pueden invocar la excepción (que se introduce con el término «excepto») del segundo guión del artículo 9, apartado 1, de la Directiva a la norma general según la cual los certificados sólo se admitirán, en el caso de los vegetales y productos vegetales de países terceros sujetos a requisitos especiales, si han sido expedidos por el país de origen.
Finnish[fi]
39 Paljon vaikeampi kysymys on kuitenkin se, voivatko väliintulijat vedota esillä olevassa asiassa direktiivin 9 artiklan 1 kohdassa säädettyyn poikkeukseen siitä yleisestä säännöstä, että todistukset sellaisten kolmansista maista peräisin olevien kasvien ja kasvituotteiden osalta, joihin sovelletaan erityisvaatimuksia, hyväksytään ainoastaan, jos ne on annettu alkuperämaassa.
French[fr]
39 Toutefois, il est beaucoup plus difficile encore de déterminer si, dans les circonstances de l'espèce, les intervenantes peuvent se prévaloir de l'exception - énoncée au second tiret de l'article 9, paragraphe 1, de la directive - à la règle générale selon laquelle les certificats accompagnant les végétaux et produits végétaux en provenance de pays tiers soumis à des exigences particulières ne seront acceptés que s'ils sont délivrés par le pays d'origine.
Italian[it]
39 Tuttavia, ancora più difficile è determinare se, in circostanze come quelle del caso di specie, le intervenienti possano servirsi dell'eccezione alla regola generale, di cui al secondo comma dell'art. 9, n. 1 della direttiva, secondo la quale i certificati che accompagnano i vegetali ed i prodotti vegetali provenienti da un paese terzo soggetti a requisiti particolari saranno accettati solo se rilasciati dal paese d'origine.
Portuguese[pt]
39 Todavia, é muito mais difícil ainda determinar se, nas circunstâncias deste caso concreto, as intervenientes podem invocar a excepção - enunciada no segundo travessão do artigo 9._, n._ 1, da directiva - à regra geral segundo a qual os certificados que acompanham as plantas e produtos vegetais provenientes de países terceiros sujeitos a exigências particulares só serão aceites se forem emitidos pelos países de origem.
Swedish[sv]
39 En betydligt svårare fråga är emellertid huruvida intervenienterna under föreliggande omständigheter äger åberopa undantaget i artikel 9.1 andra strecksatsen i direktivet från huvudregeln att certifikat beträffande växter och växtprodukter från icke-medlemsländer som omfattas av särskilda regler endast godtas om de utfärdats av ursprungslandet.