Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Никой - нито народите на Европа, нито президентът на Съединените щати - вече не знае кой отговаря за Европа.
Czech[cs]
Nikdo, ani lidé v Evropě ani prezident Spojených států amerických, už neví, kdo má Evropu na starosti.
Danish[da]
Ingen - hverken befolkningen i Europa eller USA's præsident - ved, hvem der står i spidsen for Europa længere.
German[de]
Keiner - weder die Menschen in Europa noch der Präsident der Vereinigten Staaten - weiß noch, wer für Europa zuständig ist.
Greek[el]
Κανείς -ούτε οι πολίτες της Ευρώπης, ούτε ο Πρόεδρος των "νωμένων Πολιτειών- δεν γνωρίζει ποιος είναι στο τιμόνι της Ευρώπης πια.
English[en]
No one - neither the people of Europe, nor the President of the United States - knows who is in charge of Europe any more.
Spanish[es]
Ya nadie -ni los ciudadanos de Europa, ni el Presidente de los Estados Unidos- sabe quién está a cargo de Europa.
Estonian[et]
Mitte keegi - ei Euroopa inimesed ega Ameerika Ühendriikide president - ei tea enam, kes Euroopat juhib.
Finnish[fi]
Kukaan ei enää tiedä, kuka johtaa Eurooppa - eivät Euroopan kansalaiset sen paremmin kuin Yhdysvaltojen presidenttikään.
French[fr]
Nul ne sait plus qui tient la barre en Europe, ni les citoyens européens, ni le président des États-Unis.
Hungarian[hu]
Senki - sem Európa népe, sem az Egyesült Államok elnöke - nem tudja már, hogy ki irányítja Európát.
Italian[it]
Nessuno, né i cittadini europei, né il presidente degli Stati Uniti, riesce più a comprendere chi comandi in Europa.
Lithuanian[lt]
Niekas - nei Europos žmonės, nei Jungtinių Amerikos Valstijų prezidentas - nebežino, kas vadovauja Europai.
Latvian[lv]
Neviens - ne Eiropas iedzīvotāji, ne Amerikas Savienoto Valstu prezidents - vairs nezina, kurš ir atbildīgais par Eiropu.
Dutch[nl]
Niemand weet meer wie er aan het roer staat in Europa, noch de Europese burgers, noch de president van de Verenigde Staten.
Polish[pl]
Nikt - ani narody Europy, ani prezydent Stanów Zjednoczonych - nie wie już, kto odpowiada za Europę.
Portuguese[pt]
Ninguém - nem o povo da Europa, nem o Presidente dos Estados Unidos - sabe já quem está encarregado da Europa.
Romanian[ro]
Nimeni nu ştie cine se ocupă acum de Europa, nici populaţia europeană, nici preşedintele Statelor Unite.
Slovak[sk]
Nikto - ani občania Európy, ani prezident Spojených štátov - viac nevie, kto je na čele Európy.
Slovenian[sl]
Nihče - niti evropski narodi niti predsednik Združenih držav - ne ve, kdo je v Evropi glavni.
Swedish[sv]
Ingen - varken människorna i Europa eller USA:s president - vet längre vem som leder EU.