Metadata
Author: oj4
Data
Danish[da]
understreger, at hurtige og pålidelige varslings- og informationssystemer til overvågning og håndtering af nødsituationer er et grundlæggende element i omlægningen af fællesskabsordningen for civilbeskyttelse og en forudsætning for effektiv koordinering af bistanden til katastrofeofre
German[de]
ist der Auffassung, dass bei der Neugestaltung des europäischen Katastrophenschutzsystems ein grundlegender Aspekt in der Frühzeitigkeit und Qualität der Informationen und Meldungen besteht, um eine Überwachung und Beherrschung von Notsituationen zu ermöglichen, was Grundvoraussetzung einer jeden wirksamen Koordinierungs- und Hilfsmaßnahme für die von einer Katastrophe heimgesuchte Bevölkerung ist
Greek[el]
κρίνει ότι μία καθοριστική συνιστώσα της νέας οργάνωσης του ευρωπαϊκού συστήματος πολιτικής προστασίας έγκειται στην ταχύτητα και στην ποιότητα των πληροφοριών και των επικοινωνιών που επιτρέπουν την παρακολούθηση και τον έλεγχο καταστάσεων εκτάκτου ανάγκης, γεγονός το οποίο συνιστά βασικό προαπαιτούμενο για κάθε αποτελεσματική δράση συντονισμού και παροχής βοήθειας στους πληγέντες από φυσικές ή άλλες καταστροφές·
English[en]
emphasises that rapid, quality information and communication systems for monitoring and managing emergency situations are vital to the new Community civil protection mechanism since the efficient coordination of rescue efforts on behalf of disaster victims cannot be achieved without them
Spanish[es]
considera que, en el nuevo sistema europeo de protección civil, resultan fundamentales la rapidez y la calidad de la información y de las comunicaciones porque permitirán el seguimiento y el control de las situaciones de emergencia, como base indispensable de cualquier acción eficaz de coordinación y socorro a las poblaciones afectadas por desastres o catástrofes
Estonian[et]
rõhutab, et ühenduse uue kodanikukaitsemehhanismi jaoks on eluliselt tähtis omada hädaolukordade seireks ja juhtimiseks kiireid ja kvaliteetseid info- ja sidesüsteeme, sest ilma nendeta ei ole võimalik saavutada katastroofiohvrite päästetööde tõhusat koordineerimist
French[fr]
est d'avis que des mécanismes d'information et de communication rapides et de qualité permettant de suivre et de gérer les situations d'urgence sont un point clé du nouveau système européen de protection civile, dans la mesure où ils sont indispensables pour garantir l'efficacité des mesures de coordination et de secours aux populations victimes de désastres ou de catastrophes
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy az új közösségi polgári védelmi mechanizmus számára létfontosságúak a gyors, minőségi információs és kommunikációs rendszerek a vészhelyzetek figyelemmel kísérésére és kezelésére, mivel a katasztrófák áldozatainak érdekében tett mentési erőfeszítések hatékony koordinációja ezek nélkül nem érhető el
Italian[it]
ritiene che nella nuova organizzazione del sistema europeo di protezione civile un punto fondamentale sia costituito dalla tempestività e dalla qualità delle informazioni e delle comunicazioni che consentono il monitoraggio e il controllo delle situazioni di emergenza, quale presupposto fondamentale per ogni efficiente azione di coordinamento e soccorso alle popolazioni colpite da calamità o catastrofi
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad sparčios, kokybiškos informacijos ir informacijos pateikimo sistemos krizinių situacijų stebėsenai ir valdymui yra gyvybiškai svarbios naujam Bendrijos civilinės saugos mechanizmui, kadangi be jų neįmanomas efektyvus nelaimės aukų gelbėjimo darbų koordinavimas
Latvian[lv]
uzsver, ka jaunajam kopienas civilās aizsardzības mehānismam ir nozīmīga ātra un kvalitatīva informācija un sakaru sistēmas ārkārtas situāciju novērošanai un vadībai, kas ir pamatnoteikums katriem koordinācijas un palīdzības pasākumiem katastrofas piemeklētiem cilvēkiem
Maltese[mt]
jisħaq li informazzjoni rapida ta' kwalità u sistemi ta' komunikazzjoni biex jimmonitorjaw u jimmaniġġaw sitwazzjonijiet ta' emerġenza huma vitali għall-mekkaniżmu ġdid tal-protezzjoni ċivili tal-Komunità għaliex mingħajrhom koordinazzjoni effiċjenti ta' l-isforzi ta' salvataġġ sabiex ikunu megħjunin il-vittmi tad-diżastru ma tistax tkun imwettqa
Polish[pl]
podkreśla, że mechanizmy szybkiej informacji i komunikacji wysokiej jakości umożliwiające monitorowanie i zarządzanie sytuacjami klęski lub katastrofy są kluczowym punktem nowego europejskiego systemu ochrony ludności, gdyż skuteczność działań koordynacji i działań ratowniczych na rzecz ludności dotkniętej klęskami lub katastrofami nie może być bez nich zagwarantowana
Portuguese[pt]
considera que um ponto fundamental na nova organização do sistema europeu de protecção civil é a actualidade e a qualidade das informações e das comunicações que permitem acompanhar e controlar as situações de emergência, pressuposto fundamental para a eficácia das acções de coordenação e socorro às populações atingidas por calamidades ou catástrofes
Slovak[sk]
sa nazdáva, že v novej organizácii Európskeho systému civilnej obrany je základným bodom včasnosť a kvalita informácií a vyrozumení, ktoré umožňujú monitorovanie a kontrolu krízových situácií, čo je základným predpokladom pre každú úspešnú akciu koordinácie a pomoci obyvateľom postihnutým živelnými pohromami alebo katastrofami
Slovenian[sl]
je mnenja, da je temeljni vidik za preoblikovanje evropskega sistema civilne zaščite hitrost in kakovost informacij ter komunikacije za nadziranje in obvladovanje izrednih razmer, kar je temeljni pogoj za vsakršen učinkovit ukrep usklajevanja in pomoči prebivalstvu, ki ga je prizadela nesreča