Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit behoort ons vertroue in Jesus te vergroot; hy regeer, nie deur wederregtelike inbesitneming nie, maar deur ’n gevestigde, wettige reëling, ’n goddelike verbond.
Arabic[ar]
ويجب ان يزيد ذلك ثقتنا بيسوع؛ فهو يحكم، لا باغتصاب غير شرعي، بل بترتيب شرعي مثبَّت، عهد الهي.
Central Bikol[bcl]
Ini maninigong magpakosog kan satong pagsarig ki Jesus; sia naghahade, bakong paagi sa ilegal na pan-aagaw, kundi paagi sa establisadong legal na areglo, banal na tipan.
Bulgarian[bg]
Това трябва да укрепи доверието ни към Исус; той царува въз основа на установен законен ред, т.е. въз основа на божествен съюз.
Cebuano[ceb]
Kini angay magpadako sa atong pagsalig kang Jesus; siya nagamando, dili pinaagig supak-balaod nga pagpangilog, kondili pinaagi sa natukod legal nga kahikayan, usa ka balaang pakigtugon.
Czech[cs]
To by mělo zvýšit naši důvěru k Ježíšovi; nepanuje jako nezákonný usurpátor, ale prostřednictvím zákonného uspořádání, božské smlouvy.
Danish[da]
Dette bør øge vor tillid til Jesus; han har ikke uretmæssigt tilranet sig sit herredømme, men hersker som følge af en juridisk gyldig og guddommelig pagt.
German[de]
Das sollte unser Vertrauen zu Jesus stärken; er herrscht nicht zufolge einer unrechtmäßigen Machtergreifung, sondern aufgrund einer gesetzlich festgelegten Anordnung, das heißt aufgrund eines göttlichen Bundes.
Greek[el]
Αυτό θα πρέπει να αυξάνει την εμπιστοσύνη μας στον Ιησού· αυτός κυβερνάει, όχι επειδή σφετερίστηκε παράνομα την εξουσία, αλλά μέσω μιας εδραιωμένης νομικής διευθέτησης, μιας θεϊκής διαθήκης.
English[en]
This should increase our confidence in Jesus; he rules, not by illegal usurpation, but through an established legal arrangement, a divine covenant.
Spanish[es]
Esto debería acrecentar nuestra confianza en Jesús; no gobierna ilegalmente, por usurpación, sino por un arreglo legal establecido, un pacto divino.
Finnish[fi]
Tämän pitäisi lisätä luottamustamme Jeesukseen; hän ei ole saanut hallitusvaltaa laittomalla vallan anastuksella, vaan vankkumattoman laillisen järjestelyn, Jumalan liiton, välityksellä.
French[fr]
Cela devrait augmenter notre confiance en Jésus. Il règne, non pas de façon illégale, par usurpation, mais en vertu d’une disposition légale, d’une alliance divine.
Hindi[hi]
इस से यीशु पर हमारा भरोसा बढ़ना चाहिए; वह, अनधिकृत अपहरण से नहीं, बल्कि एक स्थापित विधिसम्मत व्यवस्था, एक ईश्वरीय वाचा, के ज़रिए राज्य करता है।
Hiligaynon[hil]
Dapat ini magpabaskog pa sang aton pagsalig kay Jesus; nagagahom sia, indi paagi sa ginadumilian nga pag-agaw, kundi paagi sa natukod nga legal nga kahimusan, isa ka balaan nga katipan.
Croatian[hr]
To bi trebalo ojačati naše povjerenje u Isusa, koji nije nezakonito prigrabio vlast, nego putem zakonski utvrđenog uređenja, putem božanskog saveza.
Indonesian[id]
Hal ini seharusnya menambah keyakinan kita dalam Yesus; ia memerintah, tidak melalui perebutan kekuasaan yang tidak sah, tetapi melalui pengaturan yang telah ditetapkan dengan sah, perjanjian ilahi.
Icelandic[is]
Þessi vitneskja ætti að auka traust okkar til Jesú; hann hefur ekki hrifsað til sín völd með ólöglegum hætti heldur ríkir hann í samræmi við löggiltan sáttmála frá Guði.
Italian[it]
Questo dovrebbe aumentare la nostra fiducia in Gesù; il suo regno non è frutto di un’illecita usurpazione, ma di una comprovata disposizione legale, di un patto divino.
Japanese[ja]
このことは,イエスが不法な強奪によってではなく,確立された法的な取り決め,つまり神聖な契約を通して支配を行なわれるという確信を強めるはずです。
Korean[ko]
이것은 예수에 대한 우리의 확신을 증가시켜 줍니다. 그분은 불법적인 찬탈에 의해서가 아니라 이미 확립된 합법적 마련인 하나님의 계약을 통해 통치하십니다.
Malayalam[ml]
ഇത് യേശുവിലുള്ള നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ വർദ്ധിപ്പിക്കേണ്ടതാണ്; അവൻ നിയമവിരുദ്ധ കൈയേററത്താലല്ല, പിന്നെയോ ഒരു സ്ഥാപിതനിയമക്രമീകരണത്താലാണ്, ഒരു ദിവ്യഉടമ്പടിയാലാണ്, ഭരിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
यामुळे येशूवरील आमचा विश्वास अधिक वाढला पाहिजे, कारण त्याने बेकायदेशीरपणे वा बंडाळीने नव्हे, तर कायदेशीर व्यवस्थेने, ईश्वरी कराराद्वारे आपला राज्याधिकार मिळविला आहे.
Burmese[my]
ဤအချက်က ယေရှုအား ပို၍ယုံကြည်ကိုးစားစေသင့်သည်။ ကိုယ်တော်သည် မတရားသိမ်းပိုက်ခြင်းအားဖြင့်မဟုတ်ဘဲ တရားဝင်တည်ရှိသော အစီအစဉ် မြင့်မြတ်သောပဋိညာဉ်တော်အရ စိုးစံတော်မူ၏။
Norwegian[nb]
Dette bør styrke vår tillit til Jesus. Han hersker ikke på grunnlag av et illegalt maktran, men på grunnlag av en fastlagt lovformelig ordning, en guddommelig pakt.
Dutch[nl]
Dit dient ons vertrouwen in Jezus te vergroten; hij heerst niet door onrechtmatige inbezitneming maar krachtens een vastgestelde wettelijke regeling, een goddelijk verbond.
Nyanja[ny]
Ichi chiyenera kuwonjezera chidaliro chathu mwa Yesu; iye akulamulira, osati mwa kugonjetsa kosakhala kwa lamulo, koma kupyolera m’kakonzedwe ka lamulo kokhazikitsidwa, pangano laumulungu.
Polish[pl]
Powinno to umocnić nasze zaufanie do Jezusa; nie rządzi on wskutek uzurpacji, lecz na mocy jak najbardziej legalnego postanowienia — przymierza Bożego.
Portuguese[pt]
Isto deve aumentar a nossa confiança em Jesus; ele governa, não por usurpação ilegal, mas através de um arranjo legalmente estabelecido, um pacto divino.
Slovenian[sl]
To bi moralo povečati naše zaupanje v Jezusa. On si vladanja namreč ni pridobil z nezakonitim prevratom, ampak na osnovi uveljavljene zakonite ureditve, Božje zaveze.
Samoan[sm]
O lenei mea ua tatau ona faateleina ai lo tatou mautinoa e faatatau ia Iesu; ua pule o ia, e lē i se tulaga faamalosi, peitai e auala i se fuafuaga faaletulafono ua faavaeina, o se feagaiga tauatua.
Sranan Tongo[srn]
Disi mu meki a frutrow fu wi na Yesus kon moro bigi; a no e tiri fu di sondro reti a ben teki sani abra, ma akruderi wan wèttelijk seti di ben poti, wan frubontu fu Gado.
Southern Sotho[st]
Hona ho lokela ho eketsa tšepo ea rōna ho Jesu; oa busa, eseng ka ho ikhapela puso ka likhoka, empa ka tokisetso e hlomiloeng ea molao, selekane sa bomolimo.
Swedish[sv]
Detta bör öka vårt förtroende för Jesus; han härskar inte genom olagligt besittningstagande, utan genom ett fastställt lagligt avtal, ett gudomligt förbund.
Swahili[sw]
Jambo hilo linapasa kuongeza uhakika wetu katika Yesu; yeye anatawala, si kwa unyakuzi ambao ni haramu kisheria, bali kupitia mpango uliosimamishwa kisheria, agano la kimungu.
Tamil[ta]
இது இயேசுவில் நம்முடைய நம்பிக்கையை அதிகரித்திட வேண்டும்; அவர் சட்டத்துக்கு விரோமாக ஆட்சியைக் கைப்பற்றுவதன் மூலம் ஆட்சி செய்யவில்லை, ஆனால் ஸ்தாபிக்கப்பட்ட ஒரு சட்டப்பூர்வமான ஏற்பாட்டின் மூலம் ஒரு தெய்வீக உடன்படிக்கையின் மூலம் ஆட்சி செய்கிறார்.
Telugu[te]
యేసు అక్రమముగా ఆక్రమించుటద్వారా కాదుగాని స్థిరపరచబడిన న్యాయ ఏర్పాటు, అనగా దైవనిబంధన మూలముగా పాలించుచున్నాడని; ఇది ఆయనయందలి మన నమ్మకమును వృద్ధిచేయవలెను.
Tagalog[tl]
Ito’y dapat magbigay sa atin ng lalong higit na pagtitiwala kay Jesus; siya’y naghahari, hindi dahil sa labag-batas na pang-aagaw ng kapangyarihan, kundi dahil sa isang itinatag na kaayusan ayon sa batas, ang isang banal na tipan.
Tswana[tn]
Seno se tshwanetse go oketsa tsholofelo ya rona mo go Jesu, ka go bo a busa, eseng ka go iphamolela bogosi kwantle ga tetlelelo mme ka paakanyetso e e tlhomilweng kafa molaong, kgolagano ya bomodimo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi ken bilip tru long Jisas. Em i no kisim nating namba bilong mekim wok king; i stret em i ken kisim dispela wok, long wanem God i mekim kontrak na givim dispela wok long em.
Turkish[tr]
Bu durum, İsa’ya duyduğumuz güveni artırmalıdır. O, yasal olmayan şekilde zor kullanarak değil, yasal bir düzenleme olan Tanrısal bir ahit sonucunda hüküm sürmektedir.
Tsonga[ts]
Leswi swi fanele ku kurisa ntshembo wa hina eka Yesu; wa fuma, hayi hi ku wutla loku nga riki enawini, kambe hi ku tirhisa lunghiselelo leri tlhomiweke ra le nawini, ntwanano wa Xikwembu.
Tahitian[ty]
Te faatere nei oia ei arii, eiaha mai te ore e titauhia ra e te ture, ma te haru i te parahiraa arii, ia au râ i te hoê faanahoraa e tano maitai i te ture, i te hoê faufaa i faaauhia e te Atua.
Ukrainian[uk]
Це повинно збільшувати наше довір’я в Ісуса; Він не привласнював собі чужі права до того царства, але одержав царську владу з допомогою законного розпорядку — божественної угоди.
Xhosa[xh]
Oku kufanele kuyandise intembelo yethu kuYesu; uyalawula, kungekhona ngokuphang’ igunya okungekho mthethweni, kodwa ngelungiselelo elamiselwa ngokusemthethweni, umnqophiso kaThixo.
Chinese[zh]
这件事应当使我们对耶稣的信心大增。 耶稣的统治并非出于不法的篡夺;反之,是按照一项既定的合法安排——上帝的约——而来的。
Zulu[zu]
Lokhu kufanele kwandise ukwethembela kwethu kuJesu; uyabusa, hhayi ngokugabadela okungemthetho, kodwa ngelungiselelo elingokomthetho elimisiwe, isivumelwano saphezulu.