Metadata
Author: vatican.va
Data
German[de]
Denn das Schamgefühl entspricht ja in der Tat einer Bedrohung, die dem Geschenk in seiner personalen Intimität zugefügt wird, und bezeugt den Zusammenbruch der Unschuld in der gegenseitigen Erfahrung.
English[en]
The latter corresponds to a threat inflicted on the gift in its personal intimacy and bears witness to the interior collapse of innocence in the mutual experience.
Spanish[es]
Efectivamente, ésta corresponde a una amenaza inferida al don en su intimidad personal y testimonia el derrumbamiento interior de la inocencia en la experiencia recíproca.
French[fr]
En effet celle-ci correspond à une menace portée contre le don dans son intimité personnelle et témoigne de l’effondrement intérieur de l’innocence dans l’expérience réciproque.
Italian[it]
Questa, infatti, corrisponde ad una minaccia inferta al dono nella sua personale intimità e testimonia il crollo interiore dell’innocenza nell’esperienza reciproca.
Portuguese[pt]
Esta, na verdade, corresponde a uma ameaça feita ao dom na sua pessoal intimidade, e testemunha o desabar interior da inocência na experiência recíproca.