Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ان الاجتياح الاشوري لمصر على يد اسرحدون وأشور بانيبال اثبت ‹حماقة› مشيري صوعن.
Cebuano[ceb]
Ang Asiryanhong pagsakop sa Ehipto pinaagi ni Esar-hadon ug Ashurbanipal nagpamatuod sa ‘kabuangan’ sa mga magtatambag gikan sa Zoan.
Czech[cs]
Asyřané Esar-chaddon a Aššurbanipal dobyli Egypt, a tím se prokázalo, že coanští rádcové jednali „pošetile“.
Danish[da]
Assyriens erobring af Ægypten ved Asarhaddon og Assurbanipal beviste at Zoans rådgivere var ’dåragtige’.
German[de]
Die Eroberung Ägyptens durch die Assyrer Esar-Haddon und Assurbanipal bestätigte die ‘Torheit’ der Ratgeber von Zoan (Jes 19:13).
Greek[el]
Η κατάκτηση της Αιγύπτου από τους Ασσυρίους υπό την ηγεσία του Εσάρ-αδδών και του Ασσουρμπανιπάλ απέδειξε την “ανοησία” των συμβούλων της Ζόαν.
English[en]
The Assyrian conquest of Egypt by Esar-haddon and Ashurbanipal proved the ‘foolishness’ of the counselors from Zoan.
Finnish[fi]
Soanin neuvonantajien ’tyhmyydeksi’ osoittautui se, että assyrialaiset Assarhaddon ja Assurbanipal valloittivat Egyptin (Jes 19:13).
French[fr]
La conquête de l’Égypte par les rois d’Assyrie Ésar-Haddôn et Assourbanipal prouva la ‘ sottise ’ des conseillers de Tsoân (Is 19:13).
Hungarian[hu]
Az, hogy az asszír Esár-Haddon és Assur-bán-apli legyőzte Egyiptomot, bizonyítja, hogy Coán tanácsadói ’ostobák’ voltak (Ézs 19:13).
Indonesian[id]
Penaklukan Mesir oleh orang Asiria di bawah Esar-hadon dan Asyurbanipal membuktikan ’kebodohan’ para penasihat Zoan.
Iloko[ilo]
Ti panangparmek dagiti Asirio nga ar-ari a da Esar-haddon ken Asurbanipal maibusor iti Egipto ti mangpaneknek ti ‘kinamaag’ dagiti manangbalakad a taga Zoan.
Italian[it]
La conquista dell’Egitto da parte degli assiri Esar-Addon e Assurbanipal dimostrò la ‘stoltezza’ dei consiglieri di Zoan.
Japanese[ja]
エサル・ハドンとアシュルバニパルによるアッシリアのエジプト征服は,ツォアンの助言者たちの「愚かなこと」を証明しました。(
Korean[ko]
아시리아의 에살-핫돈과 아슈르바니팔이 이집트를 정복하자 소안의 조언자들의 ‘어리석음’이 드러났다.
Malagasy[mg]
Nanaporofo ny ‘hadalan’ireo’ mpanolo-tsain’i Zoana ny nandresen’i Esara-hadona sy Asorobanipala an’i Ejipta.
Norwegian[nb]
Da assyrerne under Asarhaddon og Assurbanipal erobret Egypt, kom det tydelig fram at Soans rådgivere var ’dåraktige’.
Dutch[nl]
De Assyrische verovering van Egypte door Esar-Haddon alsook door Assurbanipal bewees de ’dwaasheid’ van de raadslieden uit Zoan (Jes 19:13).
Portuguese[pt]
A conquista assíria do Egito, por Esar-Hadom e Assurbanipal, comprovou a ‘tolice’ dos conselheiros de Zoã.
Albanian[sq]
Pushtimi i Egjiptit nga mbretërit asirianë Esar-Hadoni dhe Ashurbanipali, tregoi sa «pa mend» ishin këshilltarët nga Zoani.
Swedish[sv]
När assyrierna under Esarhaddon och Assurbanipal erövrade Egypten, blev det tydligt att Soans rådgivare hade ”handlat dåraktigt”.
Tagalog[tl]
Pinatunayan ng panlulupig ng Asirya sa Ehipto sa pamamagitan nina Esar-hadon at Ashurbanipal ang “kamangmangan” ng mga tagapayong mula sa Zoan.
Chinese[zh]
亚述王以撒哈顿和亚述巴尼拔征服了埃及,证明琐安的谋臣很“愚昧”。(