Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons wil aanhou om ons bes te doen om “geen oortreding teen God [te] begaan nie”. – Hand. 24:16.
Mapudungun[arn]
Kom taiñ piwke mu ‘yafüluwaiñ rumel taiñ lif rakiduam nieal Ngünechen tañi adkiñ mew’ (Hecho 24:16).
Central Bikol[bcl]
Gusto niyatong gibuhon an satong pinakamakakaya na “mapagdanay an malinig na konsiyensiya” sa atubangan nin Diyos.—Gibo 24:16.
Bislama[bi]
Yumi wantem traehad oltaem blong ‘mekem tingting blong yumi i stap klin’ long fored blong Jehova God.—Wok 24:16.
Batak Karo[btx]
Siusahaken kel ‘gelah bersih pusuh peratenta’ i lebe-lebe Dibata. —Perb. 24:16.
Cebuano[ceb]
Gusto natong buhaton ang atong pinakamaayo aron magpabiling hinlo ang atong konsensiya atubangan sa Diyos.—Buh. 24:16.
Chuukese[chk]
Sia mochen féri úkúkún ach tufich an ‘esap wor mengiringirin letipach’ mwen mesen Kot. —Föf. 24:16.
Seselwa Creole French[crs]
Nou anvi fer nou mye “pour gard en konsyans kler” devan nou Bondye. —Akt 24:16.
Welsh[cy]
Rydyn ni eisiau gwneud ein gorau glas i “gadw cydwybod glir” o flaen ein Duw.—Act. 24:16.
German[de]
Wir möchten unser Bestes tun, um „vor Gott . . . ein reines Gewissen zu haben“ (Apg. 24:16, NW, 2013).
Greek[el]
Θέλουμε να κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε για να “διατηρούμε καθαρή συνείδηση” ενώπιον του Θεού μας. —Πράξ. 24:16.
English[en]
We want to do our best to “maintain a clear conscience” before our God. —Acts 24:16.
Gun[guw]
Mí jlo na wà nuhe go mí pé lẹpo nado “hẹn ayihadawhẹnamẹnu wiwe de go” to Jiwheyẹwhe mítọn nukọn.—Owalọ 24:16.
Hebrew[he]
ברצוננו לעשות את מיטבנו כדי ”לשמור על מצפון נקי” לפני אלוהים (מה”ש כ”ד:16).
Hiligaynon[hil]
Himuon naton ang aton bug-os nga masarangan nga ‘mangin matinlo ang aton konsiensia’ sa atubangan sang aton Dios.—Binu. 24:16.
Hmong[hmn]
Peb yuav tau “ua lub siab ncaj . . . txhua lub sijhawm” kom haum Vajtswv siab. —Tubtxib Tes Haujlwm 24:16.
Hungarian[hu]
Szívünk vágya, hogy megőrizzük a tiszta lelkiismeretünket Isten előtt (Csel 24:16).
Iban[iba]
Kitai deka enggau naka ulih ‘ngintu ati diri beresi di mua Petara.’—SKR. 24:16.
Ibanag[ibg]
Kayà tam kuan i mawayya tam ‘tapenu marenu i konsensia’ tam ta arubang na Dios tam. —King. 24:16.
Indonesian[id]
Kita ingin berupaya sebisanya ’agar hati nurani kita tetap bersih’. —Kis. 24:16.
Icelandic[is]
Við viljum öll hafa „hreina samvisku“ frammi fyrir Guði okkar. – Post. 24:16.
Italian[it]
Vogliamo fare tutto il possibile per “mantenere una coscienza pura davanti a Dio” (Atti 24:16).
Kabiyè[kbp]
Ðɩsɔɔlaa se ɖɩla mbʋ payɩ ɖɩpɩzɩɣ yɔ nɛ ɖɩwɛɛnɩ “ɛhʋyɛ kele kele ñɩnɖɛ.” —Tʋma 24:16.
Korean[ko]
우리는 하느님 앞에서 “깨끗한 양심을 유지”하기 위해 최선을 다하기를 원합니다.—사도 24:16.
San Salvador Kongo[kwy]
Tufwete vanga mawonso kimana ‘twakala ye ntona zambote’ vana ndose a Nzambi.—Mav. 24:16.
Lithuanian[lt]
Darykime viską, kad Dievo akivaizdoje išlaikytume gryną sąžinę (Apd 24:16).
Luba-Katanga[lu]
Tufwaninwe kulonga bukomo bwa “kulama mutyima wa mundamunda utōka” ku meso a Leza wetu. —Bil. 24:16.
Marshallese[mh]
Jekõn̦aan kõmaat joñan ad maroñ ñan dãpij wõt juon “bõklõkõt em̦m̦an” im̦aan mejãn ad Anij. —Jrb. 24:16.
Norwegian[nb]
Vi ønsker å gjøre vårt beste for å «bevare en ren samvittighet overfor Gud». – Apg 24:16.
Nepali[ne]
हामी परमेश्वरसामु “आफ्नो अन्तस्करण सफा राखिरहन” हर प्रयास गर्न चाहन्छौँ।—प्रेषि. २४:१६.
Lomwe[ngl]
Nnaphwanela opaka owetha wahu wi nikhaleno “eleela murima . . . ya phaama” vamiithoni va Muluku.—Saw. 24:16, 16.
Nias[nia]
Omasi ita ba wamalua sabölö sökhi enaʼö ’lö itegu ita tödöda side-ide’ föna Lowalangida. —Hal. 24:16.
South Ndebele[nr]
Sifuna ukwenza koke okuzosisiza bona sihlale ‘sinonembeza ohlwengileko’ phambi kwakaZimu.—IzE. 24:16.
Northern Sotho[nso]
Re swanetše go dira sohle seo re se kgonago go ba le “letswalo le le se nago bosodi” pele ga Modimo wa rena.—Dit. 24:16.
Nyungwe[nyu]
Ndipo mbacitani bzomwe mungakwanise kuti mukhale ‘na cikumbu-mtima cakucena pamaso pa Mulungu.’—Mabasa 24:16.
Nzima[nzi]
Yɛkulo kɛ yɛyɛ yɛ afoa nu ɛdeɛ biala mɔɔ yɛbahola la yɛnyia “adwenle mɔɔ anu te” la wɔ Nyamenle anyunlu. —Gyi. 24:16.
Pohnpeian[pon]
Kitail men wia uwen atail kak en “kolokol nsenmwakelekel” mwohn silangin Koht. —Wiewia 24:16.
Portuguese[pt]
Devemos fazer o máximo para “manter uma consciência limpa diante de Deus”. — Atos 24:16.
Quechua[qu]
Noqanchejqa Diosta llimphu sonqowan yupaychayta munanchej (Hech. 24:16).
Serbian[sr]
Želimo da uvek imamo čistu savest pred našim Bogom (Dela 24:16).
Sundanese[su]
Urang hayang sabisa-bisa ”ngajaga haté sanubari nu bersih” di payuneun Allah.—Ras. 24:16, Terjemahan Dunia Baru (NW).
Swahili[sw]
Tungependa kufanya yote tunayoweza ili “kudumisha dhamiri safi” mbele za Mungu wetu. —Mdo. 24:16.
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak “hakaʼas an atu nafatin iha konxiénsia neʼebé moos iha Maromak nia oin”. —Após 24:16.
Tagalog[tl]
Gawin natin ang lahat para manatiling malinis ang ating budhi sa harap ng Diyos.—Gawa 24:16.
Tswana[tn]
Re leka ka natla gore re se ka ra ‘direla Modimo tlolomolao epe.’—Dit. 24:16.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumba kuchita vo tingafiska kuti ‘tije ndi njuŵi yamampha’ pa masu paku Chiuta.—Machi. 24:16.
Vietnamese[vi]
Chúng ta muốn cố gắng hết sức để “giữ một lương tâm trong sạch trước mặt Đức Chúa Trời”.—Công 24:16.
Wallisian[wls]
ʼE tou fia fai ia meʼa fuli moʼo “taupau he leʼo ʼo loto ʼe maʼa” ia muʼa ʼo te ʼAtua.—Gaue 24:16.
Xhosa[xh]
Sifuna ukuhlala ‘sikuphaphele ukungamoni’ uThixo wethu. —IZe. 24:16.
Yapese[yap]
Gad baadag ni ngad rin’ed e tin nrayog rodad ya nge par ‘ndariy ban’en ni be magawonnag lanin’dad’ ma gad ba fel’ u wan’ Got. —Acts 24:16.
Zulu[zu]
Sifuna ukwenza konke okusemandleni ethu ‘ukuba siqaphele ukuba singenzi cala kuNkulunkulu.’—IzE. 24:16.