Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Bouřlivý růst finančních trhů přispěl ke zvýšení spekulací motivovaných výnosy, které nabízejí surovinové fondy.
Danish[da]
De turbulente stigninger på de finansielle markeder har bidraget til øget spekulation, som er drevet af de afkast, der kan opnås på råvareobligationer.
German[de]
Die turbulente Entwicklung der Finanzmärkte hat zu steigenden Spekulationen beigetragen, angetrieben von den Gewinnen aus Rohstofffonds.
English[en]
The turbulent rise of the financial markets has contributed to increasing speculation, driven by the yields offered by raw material funds.
Spanish[es]
La turbulenta ascensión de los mercados financieros ha contribuido a aumentar la especulación, impulsada por los rendimientos que ofrecen los fondos de materias primas.
Estonian[et]
Finantsturgude tormiline kasv on suurendanud spekuleerimist, mis on ajendatud toorainetesse paigutatud vahendite tasuvusest.
Finnish[fi]
Rahoitusmarkkinoiden myrskyisyys on lisännyt keinottelua, johon vaikuttavat myös raaka-ainerahastojen tarjoamat tuotot.
French[fr]
La hausse chaotique des marchés financiers a contribué à favoriser la spéculation, attisée par les rendements offerts par les fonds de matières premières.
Hungarian[hu]
A pénzügyi piacok féktelen erősödése hozzájárult a spekuláció növekedéséhez, amit a nyersanyagalapok hozamai hajtottak fel.
Italian[it]
L'ascesa turbolenta dei mercati finanziari ha collaborato a incrementare la speculazione, guidata dai redditi offerti dai fondi delle materie prime.
Lithuanian[lt]
Audringas finansinių rinkų augimas paskatino spekuliaciją, kurią stiprina žaliavų fondų teikiama grąža.
Latvian[lv]
Finanšu tirgu nevaldāmo uzplaukumu izraisījušas aizvien pieaugošās spekulācijas, ko izraisa izejvielu fondu peļņas iespējas.
Dutch[nl]
De onstuimige opkomst van de financiële markten heeft bijgedragen aan de toegenomen speculatie, die aantrekkelijk is vanwege de opbrengsten die te behalen zijn met grondstoffenfondsen.
Polish[pl]
Niespokojny wzrost rynków finansowych przyczynił się do wzrostu spekulacji napędzanych zyskami oferowanymi przez fundusze w zakresie surowców.
Portuguese[pt]
O aumento atribulado dos mercados financeiros tem contribuído para que haja cada vez mais especulação, atraída pelas rentabilidades oferecidas pelos fundos de matérias-primas.
Slovak[sk]
Búrlivý rast finančných trhov prispel ku zvýšeniu špekulácií motivovaných výnosov, ktoré ponúkajú surovinové fondy.
Slovenian[sl]
Nemirno dogajanje na finančnih trgih prispeva k večjemu številu špekulacij, ki jih spodbujajo donosi skladov surovin.
Swedish[sv]
Den turbulenta uppkomsten av finansmarknader har bidragit till spekulation, som har drivits på av de vinster som har kunnat göras inom råmaterialfonderna.