Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
وقال إن حكومته تأخذ في اعتبارها جنسية أصحاب الأسهم لدى البت فيما إذا كانت تسبغ الحماية الدبلوماسية على شركة وترى أن الدولة بوسعها أن تفعل ذلك فيما يتعلق بالخسائر غير المغطاة لصالح المساهمين في شركة تم تسجيلها أو إنشاؤها، في دولة أخرى وتعرضت للمصادرة أو التجميد على يد دولة التسجيل أو التأسيس أو بالنسبة إلى خسائر مباشرة أخرى غير مغطاة.
English[en]
His Government took the nationality of shareholders into consideration in deciding whether to extend diplomatic protection to a corporation and believed that States could do so in respect of unrecovered losses to shareholders’ interests in a corporation which was registered or incorporated in another State and was expropriated or liquidated by the State of registration or incorporation, or of other unrecovered direct losses.
Spanish[es]
El Gobierno de su país toma en consideración la nacionalidad de los accionistas cuando debe decidir si otorga la protección diplomática a una sociedad y estima que los Estados pueden hacer lo propio en relación con pérdidas no recuperadas de los intereses de los accionistas de una sociedad registrada o constituida en otro Estado que haya sido expropiada o liquidada por el Estado de registro o constitución, o en relación con otras pérdidas directas no recuperadas.
Russian[ru]
Правительство его страны учитывает вопросы гражданства акционеров при решении вопроса о предоставлении дипломатической защиты корпорациям и считает, что государства могут принимать такие меры в отношении невзысканного ущерба интересам акционеров корпорации, которая была зарегистрирована или инкорпорирована в другом государстве и была экспроприирована или ликвидирована государством регистрации или инкорпорирования, или других невозмещенных прямых убытков.
Chinese[zh]
美国政府在决定是否给予某一公司外交保护时会考虑到股东们的国籍,并认为,在以下情况下缔约国也可以如此做:股东在另一国家境内登记或组成法人的公司遭登记国或组成法人地国没收或清理结束,但其利益遭到未获补偿的损失,或其他未获补偿的直接损失。