Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Watter verdere vyandskap is reg tot in ons dag deur die saad van die Slang geopenbaar?
Arabic[ar]
(ب) اية عداوة اضافية يظهرها نسل الحية حتى ايامنا؟
Central Bikol[bcl]
(b) Ano pang dugang na pakikilaban an ipinahayag kan banhi kan Halas sagkod sa satong kaaldawan?
Bemba[bem]
(b) Bukalushi nshi bwacililako ubo ubufyashi bwa Nsoka bwalanga ukufika na mu kasuba kesu?
Bulgarian[bg]
(б) Каква по–нататъшна неприязън била проявена от семето на змията чак до наши дни?
Cebuano[ceb]
(b) Unsang dugang nga pagkamakig-awayon ang gipadayag sa binhi sa Serpente hangtod sa atong adlaw?
Czech[cs]
b) Jak projevuje semeno Hada nepřátelství až dodnes?
Danish[da]
(b) Hvilket fjendskab har Slangens afkom vist frem til i dag?
German[de]
(b) Wie hat sich die Feindschaft des Samens der Schlange bis in unsere Tage fortgesetzt?
Ewe[ee]
(b) Fuléle kae Da la ƒe dzidzimevi yi edzi ɖe fia vaseɖe míaƒe ŋkekea me?
Efik[efi]
(b) Nso n̄kaiso usua ke mfri Urụkikọt owụt tutu osịm usen nnyịn?
Greek[el]
(β) Ποια περαιτέρω εχθρότητα εκδηλώνει το σπέρμα του Φιδιού μέχρι και τις ημέρες μας;
English[en]
(b) What further hostility has been manifested by the seed of the Serpent right down to our day?
Spanish[es]
b) ¿A quiénes más ha mostrado hostilidad la descendencia de la Serpiente hasta nuestros días?
Estonian[et]
b) Kuidas on Mao seeme jätkanud vaenulikkuse ilmutamist kuni meie päevini välja?
Persian[fa]
ب) ذریت مار چه خصومت بیشتری را تا روزگار ما از خود نشان داده است؟
Finnish[fi]
b) Millä muulla tavalla Käärmeen siemen on ilmaissut vihamielisyyttä aina meidän aikaamme saakka?
French[fr]
b) Comment la semence du Serpent a- t- elle encore manifesté son hostilité jusqu’à nos jours ?
Ga[gaa]
(b) Mɛɛ nyɛ̃ɛ kroko Onufu lɛ seshi lɛ etee nɔ ejie lɛ kpo aahu kɛbashi wɔgbii nɛɛ amli tɔ̃ɔ?
Hebrew[he]
(א) לאחר מות ישוע, כיצד המשיכו השליחים לחשוף את זרע הנחש? (ב) איזו עוינות ממשיך זרע הנחש לגלות עד עצם היום הזה?
Hindi[hi]
(ख) हमारे समय तक सर्प के वंश द्वारा कैसी अतिरिक्त शत्रुता दिखायी गयी है?
Hiligaynon[hil]
(b) Anong dugang nga kapintas ang ginpakita sang binhi sang Man-ug tubtob sa aton mga adlaw?
Croatian[hr]
(b) Koje je daljnje neprijateljstvo sjeme Zmije pokazivalo sve do današnjeg vremena?
Hungarian[hu]
b) Milyen további ellenségeskedést mutatott a Kígyó magva egészen napjainkig?
Western Armenian[hyw]
(բ) Օձին սերունդը ի՞նչ յաւելեալ թշնամութիւն ցուցաբերած է մինչեւ օրս։
Indonesian[id]
(b) Apa permusuhan selanjutnya yang telah dimanifestasikan oleh benih Ular terus sampai ke zaman kita?
Iloko[ilo]
(b) Ania a kanayonan pay nga ibubusor ti imparangarang ti bin-i ti Serpiente agingga iti kaaldawantayo?
Icelandic[is]
(b) Hvaða frekari fjandskap hefur sæði höggormsins sýnt allt fram á okkar dag?
Italian[it]
(b) Quale ulteriore ostilità è stata manifestata dal seme del Serpente fino ai nostri giorni?
Japanese[ja]
ロ)蛇の胤はその後も今日に至るまで,どのような敵がい心をあらわにしてきましたか。
Korean[ko]
(ᄀ) 예수께서 죽으신 후에도, 사도들은 어떻게 계속 뱀의 씨를 폭로하였습니까? (ᄂ) 우리 시대에 이르기까지 뱀의 씨는 무슨 적의를 더 분명히 나타내 왔습니까?
Lingala[ln]
(b) Na lolenge nini mosusu mombóto ya Nyoka akóbi komonisa koyina na ye kino na mikolo na biso?
Lozi[loz]
(b) Ki situhu sifi se si zwelapili se se si bonisizwe ki peu ya Noha ku to fita ni mwa lizazi la luna?
Lithuanian[lt]
b) Kokį tolesnį priešiškumą parodė Gyvatės sėkla iki pat mūsų dienų?
Luvale[lue]
(b) Ukenya weka muka vanapunga lika nakulinga vaka-tanga yaLinoka swi nakulelo?
Latvian[lv]
b) Kā līdz pat mūsu dienām ir izpaudies Čūskas dzimuma naids?
Malagasy[mg]
b) Fankahalana fanampiny inona no nasehon’ny taranaky ny Menarana hatramin’izao androntsika izao?
Macedonian[mk]
б) Какво натамошно непријателство покажало семето на Змијата сѐ до наше време?
Malayalam[ml]
(ബി) സർപ്പത്തിന്റെ സന്തതി നമ്മുടെ നാൾവരെ എന്തു കൂടുതലായ ശത്രുത്വം പ്രകടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു?
Marathi[mr]
(ब) आजवर सर्पाच्या संततीने आणखी कोणते शत्रुत्व प्रकट केले आहे?
Burmese[my]
(ခ) မြွေ၏မျိုးနွယ်သည် အဘယ်နောက်ထပ်ရန်လိုမုန်းတီးမှုကို ကျွန်ုပ်တို့အချိန်အထိ တင်ပြခဲ့ပြီနည်း။
Norwegian[nb]
b) Hvordan har Slangens ætt fortsatt å vise sin fiendtlige holdning helt fram til vår tid?
Niuean[niu]
(e) Ko e heigoa foki falu totokoaga kua fakakite e tega he Gata ke hoko ke he vaha ha tautolu?
Dutch[nl]
(b) Van welke verdere vijandigheid heeft het zaad van de Slang helemaal tot in onze tijd blijk gegeven?
Northern Sotho[nso]
(b) Ke lehloyo lefe le oketšegilego leo le bego le dutše le bontšhwa ke peu ya Noga go ba go fihla mehleng ya rena?
Nyanja[ny]
(b) Kodi udani umene mbewu ya Njoka yapitiriza kuusonyeza kufikira tsiku lathu ngwotani?
Polish[pl]
(b) Jak potomstwo Węża okazuje wrogość aż po dziś dzień?
Portuguese[pt]
(b) Que hostilidade adicional tem manifestado a semente da Serpente até mesmo nos nossos dias?
Romanian[ro]
b) Ce ostilitate continuă să manifeste sămânţa Şarpelui chiar până în zilele noastre?
Russian[ru]
б) Как семя Змея проявляло враждебность вплоть до наших дней?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni uruhe rwango rwakomeje kugaragazwa n’urubyaro rw’Inzoka kugeza muri iki gihe?
Slovak[sk]
b) Ako semeno Hada až do našej doby ďalej prejavovalo nepriateľstvo?
Slovenian[sl]
b) Katero nadaljnjo sovražnost je Kačino seme kazalo vse do današnjih dni?
Shona[sn]
(b) Ruvengoizve rwave rwuchiratidzirwa nembeu yeNyoka kusvikira chaizvo kuzuva redu?
Albanian[sq]
(b) Ç’armiqësi e mëtejshme është shfaqur nga fara e Gjarprit deri në ditët tona?
Serbian[sr]
(b) Kakvo daljnje neprijateljstvo seme Zmije pokazuje sve do naših dana?
Sranan Tongo[srn]
(b) Sortoe tra feantifasi a siri foe a Sneki sori te na ini a ten foe wi?
Southern Sotho[st]
(b) Ke bora bofe bo tsoelang pele bo ileng ba bontšoa ke peō ea Noha ho fihlela mehleng ea rōna?
Swedish[sv]
b) Hur har ormens säd ända fram till våra dagar fortsatt att visa fiendskap?
Swahili[sw]
(b) Ni uhasama gani zaidi ambao umedhihirishwa na mbegu ya Nyoka hadi wakati wetu?
Tagalog[tl]
(b) Ano pang pagkapoot ang ipinamalas ng binhi ng Serpiyente hanggang sa ating kaarawan?
Tswana[tn]
(b) Losika lwa Noga lo ntse lo bontsha letlhoo le le tswelelang pele jang tota le mo motlheng wa rona?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Muunzila nzi zimbi lunyungu lwa Muzoka molwaleta nkondo mane kusikila sunu?
Turkish[tr]
(b) Yılan’ın zürriyeti başka hangi düşmanlığı günümüze kadar göstermeye devam etti?
Tsonga[ts]
(b) I rivengo rihi leri engetelekeke leri kombisiweke hi mbewu ya Nyoka ku fikela esikwini ra hina?
Twi[tw]
(b) Ɔtan bɛn bio na Ɔwɔ no asefo ada no adi araa de abesi yɛn nna yi mu?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ’tu â te au ore i faaitehia e te huaai o te Ophi e tae roa mai i to tatou nei tau?
Ukrainian[uk]
б) Яку ворожість виявляє аж донині насіння Змія?
Vietnamese[vi]
b) Dòng dõi Con Rắn tiếp tục tỏ sự thù nghịch nào cho đến ngày nay?
Wallisian[wls]
(b) Ki muli mai koteā te fehiʼa ʼaē neʼe fakahā e te hāko ʼo te Gata ʼi totatou temi?
Xhosa[xh]
(b) Bubuphi ubutshaba obungakumbi obuye babonakaliswa yimbewu yeNyoka ukuza kuthi ga kumhla wethu?
Yoruba[yo]
(b) Ìkóguntì síwájú sí i wo ni irú ọmọ Ejò náà ti fi hàn títí di ọjọ́ wa lónìí?
Chinese[zh]
乙)蛇的苗裔怎样显出仇视的态度直到今天?
Zulu[zu]
(b) Iyiphi inzondo eye yaboniswa yinzalo yeNyoka kuze kube sosukwini lwethu?