Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكنّ هناك شيء واحد لا يمكن أن يغيره
Bulgarian[bg]
Но има едно нещо, което не може да промени.
Bangla[bn]
তার গার্ল ফ্রেন্ড, তার ধর্ম, তার সৃষ্টিকর্তা ।
Bosnian[bs]
Ali jedno ne može da promeni, Benhamine...
Czech[cs]
Ale je tu něco, co změnit nemohl, Benjamine.
Danish[da]
Men der er én ting, man ikke kan ændre.
German[de]
Aber es gibt eines, was er nicht ändern kann.
Greek[el]
Αλλά υπάρχει κάτι που δεν αλλάζει με τίποτα.
English[en]
But there's one thing he can't change.
Estonian[et]
Aga ühte asja ei saa ta välja vahetada
Persian[fa]
ولي يه چيزي هست كه نمي تونه تغيير بده
Finnish[fi]
Yhtä asiaa ei voi vaihtaa:
French[fr]
Mais il ya une chose il ne peut pas changer.
Hebrew[he]
אבל דבר אחד אף פעם הוא לא יחליף... הוא לא יחליף את אהבת האמת שלו.
Croatian[hr]
Samo jedno ne može.
Hungarian[hu]
De egy dolgot soha.
Indonesian[id]
Tapi ada satu hal dia tidak bisa berubah.
Italian[it]
Ma c'e'una cosa che non puo'cambiare.
Dutch[nl]
Maar een ding kan hij niet veranderen.
Polish[pl]
Ale jest jedna rzecz, której nie może zmienić.
Portuguese[pt]
Mas há uma coisa que não se pode mudar, Benjamín.
Romanian[ro]
Dar un lucru nu poate schimba.
Russian[ru]
Но одному он изменить не может.
Slovak[sk]
Ale je tu niečo, čo zmeniť nemohol, Benjamin.
Slovenian[sl]
Enega pa ne more spremeniti.
Serbian[sr]
Али једно не може да промени, Бенхамине...
Swedish[sv]
Men det är en sak han inte kan ändra.
Turkish[tr]
Yine de değiştiremeyeceği bir şey var, Benjamin.
Vietnamese[vi]
Nhưng có một cái không bao giờ thay đổi.