Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
От това следва, че изтъкнатата от ищеца вреда произтича пряко от констатираните от Общия съд незаконосъобразности и че условията за обезщетяване на ищеца за разходите и разноските във връзка с участието в процедурата за възлагане на обществена поръчка са изпълнени.
Czech[cs]
Z toho vyplývá, že škoda uváděná žalobkyní vyplývá přímo z protiprávností zjištěných Tribunálem a že podmínky přiznání náhrady škody žalobkyni, pokud jde o výdaje a náklady spojené s účastí na zadávacím řízení, jsou splněny.
Danish[da]
Det følger heraf, at det af sagsøgeren hævdede tab er en direkte følge af de af Retten konstaterede ulovligheder, og at betingelserne for at yde sagsøgeren erstatning for udgifterne og omkostningerne med hensyn til deltagelsen i udbudsproceduren er opfyldt.
Greek[el]
Εξ αυτού έπεται ότι η προβαλλόμενη από την ενάγουσα ζημία αποτελεί άμεση απόρροια των παρανομιών που διαπίστωσε το Γενικό Δικαστήριο και ότι συντρέχουν οι προϋποθέσεις για την καταβολή αποζημιώσεως στην ενάγουσα λόγω των επιβαρύνσεων και των εξόδων για τη συμμετοχή της στη διαδικασία του διαγωνισμού.
English[en]
It results therefrom that the damage invoked by the applicant follows directly from the unlawful acts found by the Court and that the conditions for compensating the applicant for the costs and expenses relating to the participation in the tendering procedure are satisfied.
Spanish[es]
De esto se deprende que el perjuicio invocado por la demandante es consecuencia directa de las ilegalidades constatadas por el Tribunal y que se cumplen los requisitos exigidos para indemnizar a la demandante por los gastos y costes relativos a la participación en el procedimiento de licitación.
Estonian[et]
Sellest tuleneb, et hageja väidetav kahju tuleneb otseselt nendest õigusrikkumistest, mille Üldkohus tuvastas, ning hagejale hankemenetluses osalemise kulude hüvitamise tingimused on täidetud.
French[fr]
Il en résulte que le préjudice invoqué par la requérante découle directement des illégalités constatées par le Tribunal et que les conditions pour indemniser la requérante des charges et des frais concernant la participation à la procédure d’appel d’offres sont réunies.
Hungarian[hu]
Ebből következik, hogy a felperes által hivatkozott kár közvetlenül a Törvényszék által megállapított jogsértésekből ered, és teljesülnek a közbeszerzési eljárásban való részvétellel kapcsolatos költségek és kiadások felperes számára kártérítés címén való megtérítésének feltételei.
Italian[it]
Ne consegue che il danno invocato dalla ricorrente discende direttamente dagli illeciti constatati dal Tribunale e che sono soddisfatte le condizioni per risarcire alla ricorrente gli oneri e le spese relativi alla partecipazione alla procedura di gara.
Lithuanian[lt]
Iš to matyti, kad ieškovės nurodoma žala kyla tiesiogiai iš Bendrojo Teismo nustatytų pažeidimų ir kad tenkinamos sąlygos atlyginti ieškovei su dalyvavimu konkurse susijusius mokesčius ir išlaidas.
Portuguese[pt]
Daí resulta que o dano invocado pela demandante resulta diretamente das ilegalidades apuradas pelo Tribunal e que estão preenchidos os pressupostos para indemnizar a demandante pelos encargos e despesas com a participação no procedimento de concurso.
Romanian[ro]
Rezultă de aici că prejudiciul invocat de reclamantă rezultă în mod direct din nelegalitățile constatate de Tribunal și că sunt întrunite condițiile pentru despăgubirea reclamantei pentru costurile și cheltuielile privind participarea la procedura de cerere de ofertă.
Slovak[sk]
Z toho vyplýva, že škoda uvádzaná žalobkyňou vyplýva priamo z protiprávneho konania konštatovaného Všeobecným súdom a že podmienky priznania náhrady škody žalobkyni, pokiaľ ide o výdavky a trovy spojené s účasťou na postupe verejného obstarávania, sú splnené.
Slovenian[sl]
Iz tega sledi, da škoda, ki jo zatrjuje tožeča stranka, izhaja neposredno iz nezakonitosti, ki jih je ugotovilo Splošno sodišče, in da so pogoji za nadomestitev škode tožeči stranki iz naslova izdatkov in stroškov v zvezi s sodelovanjem v postopku javnega razpisa izpolnjeni.
Swedish[sv]
Av detta följer att den skada som sökanden har åberopat följer direkt av de rättsstridigheter som konstaterats av tribunalen och att villkoren för att ersätta sökanden för kostnader och utgifter för deltagande i anbudsförfarandet är uppfyllda.