Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ويذكر السفر نفسه انهم «اشتُروا من الارض» كأتباع للحمل، «اشتُروا من بين الناس باكورة لله وللحمل».
Cebuano[ceb]
Sila gihubit usab nga “gipalit gikan sa yuta,” ingong mga sumusunod sa Kordero, “gipalit gikan sa katawhan ingong mga unang bunga ngadto sa Diyos ug sa Kordero.”
Czech[cs]
Píše se o nich také, že „byli koupeni zprostřed lidstva jako první ovoce Bohu a Beránkovi“.
Danish[da]
Der siges også at de, som nogle der følger Lammet, er „blevet købt fra jorden“, „købt fra menneskeslægten som en førstegrøde for Gud og for Lammet“.
Greek[el]
Περιγράφονται επίσης ως άτομα που έχουν «αγοραστεί από τη γη», ως ακόλουθοι του Αρνιού οι οποίοι «αγοράστηκαν ανάμεσα από την ανθρωπότητα ως πρώτοι καρποί για τον Θεό και το Αρνί».
English[en]
They also are described as having “been bought from the earth,” as followers of the Lamb, “bought from among mankind as firstfruits to God and to the Lamb.”
Spanish[es]
También se dice que estos han “sido comprados de la tierra”, como seguidores del Cordero, “comprados de entre la humanidad como primicias para Dios y para el Cordero”.
French[fr]
Ils sont aussi décrits comme des disciples de l’Agneau qui ont été “ achetés de la terre ”, “ achetés d’entre les humains comme prémices pour Dieu et pour l’Agneau ”.
Indonesian[id]
Mereka juga digambarkan ”telah dibeli dari bumi” sebagai pengikut Anak Domba, ”dibeli dari antara umat manusia sebagai buah sulung bagi Allah dan bagi Anak Domba”.
Iloko[ilo]
Nadeskribirda met kas “nagatang manipud iti daga,” kas paspasurot ti Kordero, “nagatang . . . manipud iti sangatauan kas umuna a bungbunga iti Dios ken iti Kordero.”
Italian[it]
Anche di costoro viene detto “che sono stati comprati dalla terra”, quali seguaci dell’Agnello, “comprati di fra il genere umano come primizie a Dio e all’Agnello”.
Japanese[ja]
彼らはまた,「地から買い取られた」人たち,「神と子羊に対する初穂として人類の中から買い取られた」子羊の追随者としても描かれています。(
Georgian[ka]
ამასთან, ხილვის თანახმად, მათ, როგორც კრავის მიმდევრებს, „დედამიწიდან ნაყიდნი“ ეწოდებათ და ისინი „ადამიანთაგან იქნენ ნაყიდნი, როგორც პირველი ნაყოფი ღვთისა და კრავისთვის“ (გმც.
Korean[ko]
그들은 또한 어린양의 추종자들로서 “땅으로부터 사신 바 된” 것으로, “인류 가운데서 사신 바 되어 하느님과 ‘어린 양’에게 첫 열매로 바쳐진 사람들”로 묘사되어 있다.
Malagasy[mg]
“Novidina avy teto an-tany” ireo mpanara-dia ny Zanak’ondry ireo. “Novidina avy teo amin’ny olombelona izy ireo ho voaloham-bokatra ho an’Andriamanitra sy ny Zanak’ondry.”
Norwegian[nb]
Det sies også at de, som slike som følger Lammet, er «blitt kjøpt fra jorden», «kjøpt fra menneskene som en førstegrøde for Gud og for Lammet».
Portuguese[pt]
São também descritos como tendo sido “comprados da terra” quais seguidores do Cordeiro, “comprados dentre a humanidade como primícias para Deus e para o Cordeiro”.
Swedish[sv]
Det sägs också att de som efterföljare till Lammet ”har blivit köpta från jorden”, ”köpta från människorna som en förstling åt Gud och åt Lammet”.
Tagalog[tl]
Inilalarawan din na sila’y “binili mula sa lupa,” bilang mga tagasunod ng Kordero, anupat “binili mula sa sangkatauhan bilang mga unang bunga sa Diyos at sa Kordero.”
Chinese[zh]
他们“是从人类当中买来的,是献给上帝和绵羊羔的最早收成”。(