Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
واللجنة قلقةٌ إزاء بطء عملية تعيين حدود أراضي السكان الأصليين، وعمليات طرد السكان الأصليين القسري من أراضيهم، وقلة سبل الانتصاف القانوني للتصدي لهذا الطرد وتعويض السكان الضحايا عن فقدان مكان إقامتهم وسبل عيشهم (المادتان 1 و27).
English[en]
The Committee is concerned about the slow pace of demarcation of indigenous lands, the forced evictions of indigenous populations from their land and the lack of legal remedies to reverse these evictions and compensate the victimized populations for the loss of their residence and subsistence (arts. 1 and 27).
Spanish[es]
Preocupa al Comité la lentitud de la demarcación de las tierras de los indígenas, las expulsiones forzadas de poblaciones indígenas de sus tierras y la falta de recursos jurídicos para invalidar esas expulsiones e indemnizar a las poblaciones damnificadas por la pérdida de su vivienda y medios de subsistencia (arts. 1 y 27).
French[fr]
Le Comité est préoccupé par la lenteur des travaux de démarcation des terres autochtones, par l’expulsion de populations autochtones de leurs terres, et par le manque de recours juridiques permettant de faire annuler ces expulsions et d’indemniser les populations lésées par la perte de leur lieu de vie et de leurs moyens de subsistance (art. 1er et 27).
Russian[ru]
Комитет обеспокоен низкими темпами работ по демаркации земель коренных народов, их насильственным выселением с принадлежащих им земель и отсутствием средств правовой защиты для отмены таких выселений и выплаты компенсации пострадавшему населению за утрату их постоянного места проживания и средств к существованию (статьи 1 и 27).