Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
13 Usnesením přijatým v projednávané věci (Technische Glaswerke Ilmenau v. Komise, T-198/01 R [II], dosud nezveřejněné ve Sbírce rozhodnutí, dále jen „druhé usnesení“) dne 1. srpna 2003 nařídil předseda Soudu odklad vykonatelnosti článku 2 sporného rozhodnutí až do dne 17. února 2004 a vázal tento odklad na tři podmínky:
English[en]
13 By order made on 1 August 2003 in the present case (Case T‐198/01 R [II] Technische Glaswerke Ilmenau v Commission [2003] ECR II‐2895; ‘the second order’), the President of the Court of First Instance ordered that operation of Article 2 of the contested decision be suspended until 17 February 2004, subject to the following three conditions:
Spanish[es]
13 Mediante auto dictado el 1 de agosto de 2003 en el presente asunto (Technische Glaswerke Ilmenau/Comisión, T‐198/01 R [II], Rec. p. II‐0000; en lo sucesivo, «segundo auto»), el Presidente del Tribunal de Primera Instancia ordenó la suspensión de la ejecución del artículo 2 de la Decisión impugnada hasta el 17 de febrero de 2004, y sometió esa suspensión a tres condiciones:
Estonian[et]
13 Käesolevas kohtuasjas 1. augustil 2003 antud määrusega (T-198/01 R [II]: Technische Glaswerke Ilmenau v. komisjon, kohtulahendite kogumikus veel avaldamata, edaspidi „teine määrus”), määras Esimese Astme Kohtu president vaidlustatud otsuse artikli 2 täitmise peatamise kuni 17. veebruarini 2004 ja sidus selle peatamise kolme tingimusega:
Finnish[fi]
13 Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen presidentti määräsi tässä asiassa 1.8.2003 antamallaan määräyksellä (T‐198/01 R [II], Technische Glaswerke Ilmenau v. komissio, ei vielä julkaistu oikeustapauskokoelmassa; jäljempänä toinen määräys) riidanalaisen päätöksen 2 artiklan täytäntöönpanoa lykättäväksi 17.2.2004 saakka, ja se asetti tälle täytäntöönpanon lykkäämiselle seuraavat kolme ehtoa:
Hungarian[hu]
13 Az Elsőfokú Bíróság elnöke a jelen ügyben 2003. augusztus 1‐jén elfogadott végzésében (T‐198/01. R [II]. sz., Technische Glaswerke Ilmenau kontra Bizottság ügy [az EBHT‐ban még nem tették közzé], a továbbiakban: a második végzés) a vitás határozat 2. cikke végrehajtásának 2004. február 17‐ig történő felfüggesztését rendelte el, és e végrehajtás felfüggesztését három feltételhez kötötte:
Lithuanian[lt]
13 2003 m. rugpjūčio 1 d. nutartimi nagrinėjamoje byloje (Technische Glaswerke Ilmenau prieš Komisiją, T‐198/01 R (II), dar nepaskelbta Rinkinyje, toliau – antroji nutartis) Pirmosios instancijos teismo pirmininkas pratęsė ginčijamo sprendimo 2 straipsnio vykdymo sustabdymą iki 2004 m. vasario 17 d. ir susiejo šį sustabdymą su trimis sąlygomis:
Latvian[lv]
13 Rīkojumā, kas šajā lietā (T‐198/01 R [II] Technische Glasewerke Ilmenau/Komisija, Krājumā vēl nav publicēts, turpmāk tekstā – "Otrais rīkojums") pieņemts 2003. gada 1. augustā, Pirmās instances tiesas priekšsēdētājs deva rīkojumu apturēt Apstrīdētā lēmuma 2. panta piemērošanu līdz 2004. gada 17. februārim un uz šo apturēšanu attiecināja trīs nosacījumus:
Dutch[nl]
13 Bij beschikking van 1 augustus 2003 in de onderhavige zaak (Technische Glaswerke Ilmenau/Commissie, T‐198/01 R [II], Jurispr. blz. II‐2895; hierna: „tweede beschikking”) heeft de president van het Gerecht de tenuitvoerlegging van artikel 2 van de bestreden beschikking opgeschort tot 17 februari 2004 en aan deze opschorting drie voorwaarden verbonden:
Polish[pl]
13 W dniu 1 sierpnia 2003 r. postanowieniem wydanym w niniejszej sprawie T‐198/01 R [II] Technische Glaswerke Ilmenau przeciwko Komisji, dotychczas nieopublikowanym w Zbiorze (zwanym dalej „drugim postanowieniem”) Prezes Sądu Pierwszej Instancji zarządził zawieszenie wykonania art. 2 spornej decyzji do dnia 17 lutego 2004 r. i uzależnił przyznane zawieszenie od spełnienia trzech warunków:
Slovak[sk]
13 Uznesením z 1. augusta 2003 v tejto veci (Technische Glaswerke Ilmenau/Komisia, T‐198/01 R [II], zatiaľ neuverejnené v Zbierke, ďalej len „druhé uznesenie“) predseda Súdu prvého stupňa nariadil odklad výkonu článku 2 sporného rozhodnutia do 17. februára 2004 a podmienil ho troma podmienkami:
Slovenian[sl]
13 Predsednik Sodišča prve stopnje je s sklepom z dne 1. avgusta 2003 v tej zadevi (Technische Glaswerke Ilmenau proti Komisiji, T-198/01 R [II], še neobjavljen v Recueil, v nadaljevanju: drugi sklep) odredil odlog izvršitve člena 2 sporne odločbe do 17. februarja 2004 in ga vezal na tri pogoje: