Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moderne metodes het dit ook baie makliker en vinniger gemaak om nie net linnegoed wat eenvoudig geweef is te produseer nie, maar ook ingewikkelder weefsels, soos dié wat vir damas gebruik word.
Arabic[ar]
والاساليب الحديثة تُسهِّل وتُسرِّع اكثر ايضا انتاج لا الكتّانيات ذات الطريقة البسيطة في النسج فحسب بل ايضا نماذج النسج الاكثر تعقيدا، كالتي تُستعمل في الدِّمَقْس.
Cebuano[ceb]
Ang modernong mga paagi nakapasayon ug nakapatulin usab sa paggama dili lamang sa ordinaryong-pagkahabol nga mga lino kondili sa komplikado usab nga mga paghabol, sama sa paghabol sa panaptong damask.
Czech[cs]
Moderní metody také značně usnadnily a zrychlily výrobu nejen obyčejně tkaných pláten, ale také pláten s mnohem složitějšími vazbami, například damašku.
Danish[da]
Moderne metoder har ikke alene gjort det nemmere og hurtigere at fremstille almindeligt vævet linned, men også mere komplicerede vævninger som dem der anvendes i damask.
German[de]
Die modernen Methoden haben nicht nur die Produktion von glattgewebtem Leinen, sondern auch kompliziertere Webtechniken, wie sie zum Beispiel bei Damast Verwendung finden, erheblich vereinfacht und beschleunigt.
Greek[el]
Οι σύγχρονες μέθοδοι έχουν κάνει επίσης ευκολότερη και γρηγορότερη την παραγωγή λινού υφάσματος, όχι μόνο απλής ύφανσης, αλλά και πιο περίπλοκων μορφών ύφανσης, όπως αυτή που χρησιμοποιείται στο δαμασκηνό.
English[en]
Modern methods have also made it much easier and faster to produce not only plain- weave linens but also the more complicated weaves, such as that used in damask.
Spanish[es]
Los métodos modernos también han facilitado y agilizado la producción no solo de linos de tejido liso, sino también de tejidos más complicados, como el adamascado.
Finnish[fi]
Nykyaikaisten menetelmien myötä voidaan lisäksi nopeammin ja helpommin valmistaa paitsi yksinkertaista kudosta olevia pellavakankaita myös monimutkaisempia kudontamalleja, esimerkiksi damastissa käytettyä mallia.
French[fr]
De plus, les techniques modernes permettent de confectionner bien plus facilement et bien plus rapidement, non seulement des toiles de lin grossières, mais aussi des tissus compliqués — le damassé, par exemple.
Hungarian[hu]
A modern eljárások nemcsak az egyszerű szövésű lenvászon előállítását tették sokkal könnyebbé és gyorsabbá, hanem a sokkal bonyolultabb szövést is, mint amit a damaszt előállításánál alkalmaznak.
Iloko[ilo]
Gapu kadagiti moderno a pamay-an limmaka ken pimmartak metten ti panagaramid saan laeng a kadagiti simplet’ pannakaabelna a lienso no di dagiti pay narikrikut ti pannakaabelna, a kas dagiti maus-usar iti damask.
Italian[it]
I metodi moderni hanno anche reso molto più semplice e veloce produrre non solo tessuti di lino a disegno semplice, ma anche tessuti dai disegni più complicati, come il damascato, lavorato a somiglianza del damasco.
Japanese[ja]
現代の方法では平織りの亜麻織物だけでなく,ダマスク織に使われているもののようなもっと複雑な織物もかなり容易にかつ早く生産できるようにもなりました。
Norwegian[nb]
Moderne metoder har også gjort det mye lettere og raskere å produsere ikke bare lerretsvevninger, men også mer kompliserte vevninger, slik som de som brukes i damask.
Dutch[nl]
Moderne methoden hebben het ook veel gemakkelijker en minder tijdrovend gemaakt om niet alleen linnen in platbinding maar ook in de ingewikkelder bindingen, zoals die toegepast bij damast, te vervaardigen.
Polish[pl]
Nowoczesne metody znacznie ułatwiły i przyśpieszyły produkcję nie tylko płótna o prostych splotach tkackich, ale także tkanin o splotach bardziej skomplikowanych, na przykład adamaszku.
Portuguese[pt]
Os métodos modernos tornaram mais fácil e mais rápido produzir não só linho de tecelagem simples, mas também configurações mais complexas, tais como a do damasco.
Russian[ru]
Современные методы не только очень упростили и ускорили изготовление гладко сотканной льняной ткани, но также более сложное тканье, как, например, дамасское — тканье с узорами.
Slovak[sk]
Moderné metódy veľmi uľahčujú a urýchľujú nielen výrobu hrubého plátna, ale aj zložitejších tkaných vzorov, ako u damasku.
Swedish[sv]
De moderna metoderna har också gjort att det går mycket lättare och snabbare att framställa inte bara enkla linnevävar av tuskaftstyp, utan också mer komplicerade mönster, till exempel damast.
Thai[th]
นอก จาก นั้น วิธี การ สมัย ใหม่ ยัง ทํา ให้ การ ผลิต ทั้ง ผ้า ลินิน แบบ เรียบ ๆ และ แบบ มี ลวดลาย ซับซ้อน นั้น ง่าย และ เร็ว ขึ้น มาก เช่น ที่ ใช้ กัน ใน การ ผลิต ผ้า ดามัสก์.
Tagalog[tl]
Ginawa ring mas madali at mas mabilis ng modernong mga paraan ang paggawa hindi lamang ng simpleng-habi na mga linen kundi ng mas masalimuot ding mga habi, gaya niyaong ginagamit sa damask.
Turkish[tr]
Çağdaş yöntemler, yalnız sade dokumayla değil, Şam kumaşı gibi daha karmaşık dokuma tarzlarıyla yapılan keten üretimini de hızlandırıp kolaylaştırdılar.
Ukrainian[uk]
Сучасні методи також зробили набагато легшим та швидшим виробництво не тільки лляної пряжі, але також більш ускладнили виробництво, наприклад, виготовляють дамаск.
Zulu[zu]
Futhi izindlela zesimanje ziye zakwenza kwaba lula kakhulu futhi kwashesha ukukhiqiza hhayi nje amalineni alukwe kalula kuphela kodwa ngisho nemiluko eyinkimbinkimbi ngokwengeziwe, njengaleyo esetshenziswa kuyidamask (ingubo ehlotshisiwe).