Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien donasies nodig is om die werk te steun en verdere publikasie van Bybelse lektuur moontlik te maak, moet ons bid dat Jehovah sal voortgaan om godvresende mense te beweeg om in dié opsig vrygewig te wees.—2 Kor.
Central Bikol[bcl]
Mantang naheheling niato an pangangaipo nin mga donasyon tanganing masustentohan an gibohon asin magin posible an padagos na pagpublikar nin mga babasahon na basado sa Biblia, boot niatong mamibi na padagos na pahiroon ni Jehova an mga matatakton sa Dios na magin matinao sa bagay na ini. —2 Cor.
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagsabot sa panginahanglan alang sa mga donasyon sa pagsuportar sa buluhaton ug sa padayong pagpatik sa binase-Bibliya nga literatura nga mahimong posible, buot tang moampo nga si Jehova padayong mopalihok sa mahadlokon-Diyos nga mga tawo nga magmahinatagon niining bahina. —2 Cor.
Czech[cs]
Když vidíme potřebu dobrovolných příspěvků na podporu díla a na vydávání literatury založené na Bibli, chceme se modlit k Jehovovi, aby stále podněcoval bohabojné osoby ke štědrosti v tomto ohledu. — 2.
Danish[da]
Idet vi erkender det stadige behov for bidrag til støtte af forkyndelsesarbejdet og til fremme af udgivelsen af bibelsk læsestof, beder vi Jehova fortsat tilskynde sine gudhengivne tjenere til at være gavmilde. — 2 Kor.
German[de]
Da wir erkennen, daß Spenden notwendig sind, um das Werk zu unterstützen und weiterhin die Veröffentlichung biblischer Literatur zu ermöglichen, möchten wir darum beten, daß Jehova weiterhin gottesfürchtige Menschen veranlassen wird, in dieser Hinsicht großzügig zu sein (2. Kor.
Greek[el]
Εφόσον ξέρουμε ότι υπάρχει ανάγκη για δωρεές για την υποστήριξη του έργου και για να συνεχιστεί η έκδοση των Βιβλικών εντύπων, πρέπει να προσευχόμαστε να συνεχίσει ο Ιεχωβά να παρακινεί θεοφοβούμενους ανθρώπους να δείχνουν ‘γενναιοδωρία’ στο ζήτημα αυτό. —2 Κορ.
English[en]
Seeing the need for donations to support the work and to make continued publication of Bible-based literature possible, we want to pray that Jehovah will keep on motivating God-fearing people to be generous in this regard. —2 Cor.
Spanish[es]
Al darnos cuenta de la importancia de las donaciones para apoyar la obra y hacer posible la publicación continua de literatura basada en la Biblia, queremos orar para que Jehová siga impulsando a las personas temerosas de Dios a ser generosas al respecto. (2 Cor.
Finnish[fi]
Havaitessamme, että työn tukemiseen ja raamatullisen kirjallisuuden jatkuvaan painamiseen tarvitaan lahjoituksia, me haluamme rukoilla, että Jehova saisi Jumalaa pelkäävät ihmiset olemaan edelleen anteliaita tässä suhteessa. – 2. Kor.
French[fr]
Comprenant la nécessité des offrandes destinées à soutenir l’œuvre et à permettre que se poursuive l’édition de publications bibliques, nous prierons Jéhovah de continuer à inciter les personnes qui le craignent à faire preuve de générosité. — 2 Cor.
Hindi[hi]
कार्य को समर्थन देने के लिये और बाइबल पर आधारित साहित्य का निरन्तर प्रकाशन को सम्भव बनाने के लिये चन्दाओं की आवश्यकता को देखते हुए, हम प्राथना करना चाहते हैं कि यहोवा परमेश्वर के भय माननेवाले लोगों को प्रेरणा देते रहेंगे कि वे इस मामले में उदार रहे।—२ कुरि.
Croatian[hr]
Obzirom na potrebu za prilozima kojima se podupire djelo i omogućava stalno izlaženje biblijske literature, molit ćemo se da Jehova nastavi poticati bogobojazne ljude da budu velikodušni u tom pogledu (2. Kor.
Indonesian[id]
Krn menyadari perlunya sumbangan untuk mendukung pekerjaan ini dan untuk terus menyediakan publikasi yg berdasarkan Alkitab, kita tentu akan berdoa semoga Yehuwa terus menggerakkan orang-orang yg takut akan Allah untuk bermurah hati dl bidang ini.—2 Kor.
Italian[it]
Rendendoci conto che sono necessarie contribuzioni per sostenere l’opera e permettere di continuare a pubblicare letteratura biblica, preghiamo che Geova continui a spingere persone timorate di Dio a essere generose sotto questo aspetto. — 2 Cor.
Japanese[ja]
業を支持し,聖書に基づく文書を引き続き生産するために寄付が必要とされていることを考えるなら,この点で寛大さを示すよう神を恐れる人々を励まし続けてくださることをエホバに祈りたいと思います。
Malayalam[ml]
വേലയെ പിൻതാങ്ങുന്നതിനും ബൈബിളധിഷ്ഠിത സാഹിത്യങ്ങളുടെ തുടർച്ചയായ നിർമ്മാണം സാധ്യമാക്കിത്തീർക്കുന്നതിനും സംഭാവനചെയ്യുന്നതിന്റെ ആവശ്യം കാണുന്നതിനാൽ യഹോവ ദൈവഭയമുളള ആളുകൾ ഔദാര്യമുളളവരായിക്കുന്നതിന് അവരെ പ്രേരിപ്പിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നതിന് പ്രാർത്ഥിക്കാൻ നാം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.—2 കൊരി.
Marathi[mr]
राज्याच्या कामास हातभार लाभावा तसेच पवित्र शास्त्रावर आधारित असलेली प्रकाशने सतत उपलब्ध व्हावीत म्हणून अनुदानाची जी गरज आहे त्यासाठी आपण यहोवाला, त्याने देवभिरु लोकांनी याबाबतीत उदार प्रवृत्ती दाखवावी म्हणून प्रार्थना केली पाहिजे.—२ करिंथ.
Norwegian[nb]
Når vi ser behovet for å gi bidrag for å støtte arbeidet og for å gjøre det mulig å fortsette å utgi bibelsk litteratur, vil vi be Jehova om å fortsette å motivere gudfryktige mennesker til å være gavmilde i denne henseende. — 2. Kor.
Dutch[nl]
Aangezien wij inzien dat bijdragen nodig zijn om het werk te ondersteunen en om het mogelijk te maken op de bijbel gebaseerde lectuur te blijven publiceren, willen wij bidden dat Jehovah godvrezende mensen ertoe zal blijven aanzetten om in dit opzicht edelmoedig te zijn. — 2 Kor.
Nyanja[ny]
Poona kufunika kwa zopereka zochirikizira ntchito ndi zopitirizira kusindikiza mabuku onena za Baibulo, tifuna kupempha Yehova kuti apitirizebe kusonkhezera anthu oopa Mulungu kukhala ooloŵa manja pankhani imeneyi.— 2 Akor.
Polish[pl]
Rozumiemy, że są potrzebne fundusze na prowadzenie działalności i dalsze wydawanie literatury biblijnej, dlatego chcemy modlić się do Jehowy, by pobudzał bogobojnych ludzi do szczodrości pod tym względem (2 Kor.
Portuguese[pt]
Ao vermos a necessidade de contribuições para apoiar a obra e para tornar possível a contínua impressão de publicações baseadas na Bíblia, oramos para que Jeová continue a motivar pessoas piedosas a serem generosas nesse respeito. — 2 Cor.
Russian[ru]
Сознавая потребность в пожертвованиях для поддержки дела и для дальнейшего издания библейской литературы, мы хотим молиться о том, чтобы Иегова и дальше побуждал богобоязненных людей быть щедрыми в этом отношении (2 Кор.
Slovak[sk]
Keď vidíme potrebu dobrovoľných príspevkov na podporu diela a na vydávanie literatúry založenej na Biblii, chceme sa modliť k Jehovovi, aby stále podnecoval bohabojné osoby v tomto ohľade. — 2.
Slovenian[sl]
Zavedamo se, da je treba s prispevki podpirati delo in omogočiti neprekinjeno izdajanje biblijske literature, zato bomo molili k Jehovi, da bi bogaboječe ljudi še naprej navajal k takšni darežljivosti. (2. Kor.
Samoan[sm]
I le matauina o le manaoga mo tauofo e lagolago ai le galuega ma ia faaauau ai ona maua lomiga e faavae i le Tusi Paia, e manaomia ona tatou tatalo ia uunaia pea e Ieova tagata o ē matataʻu i le Atua ina ia lima mafola i lenei faatatau.—2 Kori.
Serbian[sr]
Obzirom na potrebu za prilozima kojima se podupire delo i omogućava stalno izlaženje biblijske literature, molićemo se da Jehova nastavi podsticati bogobojazne ljude da budu velikodušni u tom pogledu (2. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi e frustan taki bijdrage de fanowdu fu horibaka gi a wroko èn fu meki a kan taki wi tan tyari buku kon a doro di abi den gron tapu a beibri, meki wi wani begi taki Yehovah tan gi den sma di e frede Gado a tranga fu sori bun-ati na a fasi disi. — 2 Kor.
Southern Sotho[st]
Hobane re bona bohlokoa ba menehelo ea ho tšehetsa mosebetsi le ho etsa hore ho hatisoa ha libuka tse theiloeng Bibeleng ho tsoele pele, re tla rapela hore Jehova a tsoele pele ho susumetsa batho ba tšabang Molimo ho ba ba fanang ntlheng ena.—2 Ba-Kor.
Swedish[sv]
När vi ser behovet av bidrag till stöd för verket och för att kunna fortsätta att producera på bibeln grundad litteratur, vill vi be Jehova fortsätta att motivera gudfruktiga människor att vara frikostiga i detta avseende. — 2 Kor.
Swahili[sw]
Tukiwa twaona uhitaji wa upaji wa kutegemeza kazi hiyo na kuwezesha uchapishaji wenye kuendelea wa fasihi zenye msingi wa Biblia, twataka kusali kwamba Yehova atafuliza kumotisha watu wenye kuhofu Mungu wawe wakarimu katika jambo hilo.—2 Kor.
Tamil[ta]
வேலையை ஆதரிப்பதற்கும் பைபிளைச் சார்ந்த பிரசுரங்கள் தொடர்ந்து கிடைப்பதை சாத்தியமாக்குவதற்கும் நன்கொடைகளின் அவசியத்தை உணர்ந்தவர்களாய் தேவபயமுள்ள ஆட்கள் இவ்விஷயத்தில் தாராளமாய் வழங்கும்படி யெகோவா தேவன் அவர்களைத் தொடர்ந்து உந்துவிப்பதற்கு நாம் ஜெபம் செய்ய விரும்புகிறோம்.—2 கொரி.
Telugu[te]
సేవకొరకును బైబిలు ఆధారిత పుస్తకాలు తయారుచేయుటకు కావలసిన విరాళముల యొక్క అవసరతను గుర్తెరిగి ఈ విషయములో దైవభయముగల ప్రజలు విరివిగా విరాళాలు యిచ్చుటకు యెహోవా వారిని ప్రేరేపించాలని మనము ఆయనకు ప్రార్థించాలి. —2 కొరిం.
Thai[th]
โดย มอง เห็น ความ จําเป็น ใน เรื่อง การ บริจาค เพื่อ อุดหนุน การ งาน และ ทํา ให้ การ จัด พิมพ์ หนังสือ ที่ อาศัย พระ คัมภีร์ เป็น หลัก นั้น ดําเนิน ต่อ ไป ได้ เรา ปรารถนา จะ อธิษฐาน ว่า พระ ยะโฮวา จะ ทรง กระตุ้น บรรดา ชน ผู้ เกรง กลัว พระเจ้า ต่อ ๆ ไป ให้ พวก เขา มี ใจ เอื้อเฟื้อ ใน เรื่อง นี้.—2 โก.
Tagalog[tl]
Sa pagkakita ng pangangailangang mag-abuloy upang masuportahan ang gawain at makagawa ng patuloy na paglalathala ng mga literaturang salig sa Bibliya hangga’t maaari, nais nating manalangin kay Jehova na patuloy na ganyakin ang mga taong natatakot sa Diyos na maging mapagbigay sa bagay na ito.—2 Cor.
Tswana[tn]
Ereka re bona kafa meneelo e tlhokafalang ka gone gore go tshegediwe tiro le gore go tswelwe pele ka go gatisiwa ga dibuka tse di theilweng mo Bibeleng, re batla go rapela Jehofa gore a tswelele pele a tlhotlheletsa batho ba ba boifang Modimo gore ba nne pelotshweu mo ntlheng eno.—2 Bakor.
Tsonga[ts]
Hi ku vona xilaveko xa minyikelo yo seketela ntirho lowu ni ku endla leswaku ku humesiwa loku yisiwaka emahlweni ka tibuku leti sekeriweke eBibeleni ku koteka, hi lava ku khongelela leswaku Yehova a hambeta a susumeta vanhu lava chavaka Xikwembu leswaku va va lava hananaka emhakeni leyi.—2 Vakor.
Xhosa[xh]
Ngenxa yemfuneko yeminikelo yokuxhasa umsebenzi nokwenza kube nokwenzeka ukuqhubeka kupapashwa uncwadi olusekelwe eBhayibhileni, sifuna ukuthandazela ukuba uYehova aqhubeke eshukumisa abantu aboyika uThixo ukuba banikele ngezandla ezishushu ngokuphathelele oku.—2 Kor.
Zulu[zu]
Ngenxa yokubona isidingo seminikelo yokusekela lomsebenzi nokwenza ukunyatheliswa okuqhubekayo kwezincwadi ezisekelwe eBhayibhelini kube nokwenzeka, sifuna ukuthandazela ukuba uJehova aqhubeke eshukumisa abantu abesaba uNkulunkulu ukuba babe abaphanayo kulendaba.—2 Kor.