Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Интересно е да се види как за 11 години се променихме от пълно презрение към забраната да си пазим семената, до приемането й.
Czech[cs]
Bylo zajímavé sledovat, jak jsme za 11 let přešli od naprostého opovržení myšlenkou, že si nemůžeme uchovávat semena, až k přijetí.
Danish[da]
Det har været interessant igennem 11 år at se os gå fra at udtrykke modstand mod ideen om at vi ikke må gemme vores egen såsæd og til at acceptere det.
Greek[el]
Είναι ενδιαφέρον... ότι εδώ και 11 χρόνια μας περιφρονούν πλήρως επειδή δεν αποδεχόμαστε την απαγόρευση αποταμίευσης των σπόρων μας.
English[en]
It's been interesting over the course of 11 years to watch us go from utter contempt for the notion that we can't save our own seed to acceptance.
Spanish[es]
Ha sido interesante, durante el curso de 11 años observar cómo pasamos del mayor desprecio por esa noción de que no podemos guardar nuestras propias semillas a su aceptación.
Finnish[fi]
On ollut mielenkiintoista seurata, kuinka olemme 11 vuoden aikana - muuttaneet mieltämme siementen säilömisestä.
Croatian[hr]
Zanimljivo je kako smo kroz 11 godina prešli emocije od najtežeg prijezira jer ne možemo čuvati sjeme do prihvaćanja te činjenice.
Hungarian[hu]
Már azt is érdekes végignézni az elmúlt 11 év távlatából ahogy eljutottunk odáig, hogy a vetőmag tartalékolásnak már csak a gondolata is a legteljesebb megvetést vonja maga után.
Indonesian[id]
tetapi yang menariknya selama 11 tahun untuk melihat kami pergi pikiran yang memalukan bahwa kami tidak dapat menyimpan benih yang kami miliki dan menerima konsep tersebut.
Italian[it]
E'stato interessante osservare come nell'arco di 11 anni siamo passati dal totale disprezzo per il concetto di non poter conservare i semi di nostra proprieta', alla sua accettazione.
Lithuanian[lt]
Buvo įdomu stebėti 11 metų kursą, kai visai šaliai buvo pareikšta, kad mes negalime pasilikti savo nuimto derliaus asmeniniam naudojimui.
Dutch[nl]
Het is interessant om te zien dat we over een periode van 11 jaar... van totale minachting voor het idee dat we onze eigen zaden niet mochten bewaren... overgingen op acceptatie daarvan.
Polish[pl]
To ciekawa obserwacja jak na przestrzeni 11 lat przeszliśmy od całkowitej pogardy do stwierdzenia, że musimy zaakceptować zakaz przechowywania ziarna.
Portuguese[pt]
Tem sido curioso, ao longo de 11 anos, ver-nos a passar de... absoluto desagrado pela noção de não podermos guardar as nossas sementes até... à aceitação!
Romanian[ro]
A fost interesant de-a lungul a 11 ani sa vezi cum am trecut de la dispretul total pentru acest concept ca nu ne putem pastra propriile seminte la acceptare.
Russian[ru]
Было интересно что 11 летнее наблюдение за нами началось с глубочайшего презрения идеи о том что, что мы не можем оставлять себе наши собственные семена для сохранения культуры
Slovenian[sl]
V 11 letih je nasprotovanje prepovedi prešlo v tiho odobravanje.
Serbian[sr]
Било је интересантно посматрати како је током 11 година, потпуни презир према идеји да не смемо да сачувамо семе, прешао у прихватање.
Turkish[tr]
11 yıl sonrasında, kendi büyütüp sakladığımız tohumların kabul edilemeyişine hayretle bakıyoruz.