Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Целта на сътрудничеството между Договарящите се страни е постигане на сближаване към оперативните стандарти и политики за автомобилен транспорт на Европейския съюз, по-специално чрез прилагане на достиженията на правото в областта на автомобилния транспорт, както е посочено в приложение I.
Czech[cs]
Cílem spolupráce mezi smluvními stranami je dosáhnout sbližování směrem k provozním standardům a politikám v oblasti silniční dopravy v Evropské unii, zejména prováděním acquis v oblasti silniční dopravy podle přílohy I.
Danish[da]
Formålet med de kontraherende parters samarbejde er at opnå konvergerende driftsstandarder og politikker for vejtransport i Den Europæiske Union, navnlig ved at gennemføre gældende ret om vejtransport som anført i bilag I.
German[de]
Die Zusammenarbeit der Vertragsparteien zielt auf eine Annäherung an die Betriebsstandards und die Politik der Europäischen Union im Straßenverkehr ab, insbesondere durch die Umsetzung des in Anhang I aufgeführten Besitzstands im Bereich Straßenverkehr.
Greek[el]
Η συνεργασία μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών αποβλέπει στην επίτευξη σύγκλισης με τα επιχειρησιακά πρότυπα και τις πολιτικές οδικών μεταφορών της Ευρωπαϊκής Ένωσης, ιδίως με την εφαρμογή του κεκτημένου στον τομέα των οδικών μεταφορών, όπως παρατίθεται στο παράρτημα I.
English[en]
Co-operation between the Contracting Parties shall aim to reach convergence towards operating standards and policies on road transport of the European Union, in particular by implementing the road transport acquis as referred to in Annex I.
Spanish[es]
La cooperación entre las Partes Contratantes estará orientada a lograr la convergencia con las normas de funcionamiento y las políticas en materia de transporte por carretera de la Unión Europea, en concreto a través de la aplicación del acervo relativo al transporte por carretera, tal y como se dispone en el anexo I.
Estonian[et]
Lepinguosaliste koostöö eesmärk on ühtlustada oma maanteetranspordialased standardid ja poliitikasuundumused Euroopa Liidu omadega, eelkõige I lisas osutatud maanteetranspordiõigustiku rakendamise kaudu.
French[fr]
La coopération entre les parties contractantes vise à assurer la convergence vers les normes et politiques d’exploitation relatives au transport routier de l’Union européenne, notamment par la mise en œuvre des dispositions de l’acquis en ce qui concerne le transport routier, telles que visées à l’annexe I.
Croatian[hr]
Suradnjom između ugovornih stranaka nastoji se ostvariti konvergencija prema operativnim standardima i politikama Europske unije u području cestovnog prometa, posebno provedbom pravne stečevine u području cestovnog prometa navedene u Prilogu I.
Hungarian[hu]
A szerződő felek közötti együttműködés célja az Európai Unió közúti közlekedésre vonatkozó szabványaihoz és politikáihoz történő közelítés, különösen az I. mellékletben említett közúti közlekedési vívmányok végrehajtása révén.
Italian[it]
La cooperazione tra le parti contraenti ha l'obiettivo di convergere verso le norme e le politiche operative in materia di trasporto su strada dell'Unione europea, in particolare mediante l'attuazione dell'acquis sul trasporto si strada, di cui all'allegato I.
Lithuanian[lt]
Susitariančiųjų Šalių bendradarbiavimu siekiama konvergencijos su Europos Sąjungos kelių transporto srityje taikomais veiklos standartais ir politika, visų pirma įgyvendinant I priede nurodytą kelių transporto acquis.
Latvian[lv]
Sadarbība starp Līgumslēdzējām pusēm ir vērsta uz to, lai sasniegtu konverģenci attiecībā uz Eiropas Savienības autotransporta darbības standartiem un rīcībpolitiku, šajā nolūkā jo īpaši īstenojot autotransporta acquis, kā minēts I pielikumā.
Maltese[mt]
Il-kooperazzjoni bejn il-Partijiet Kontraenti għandha timmira li tilħaq konverġenza lejn standards u politiki operattivi fit-trasport bit-triq tal-Unjoni Ewropa, b’mod partikolari billi jimplimentaw l-acquis tat-trasport bit-triq kif imsemmi fl-Anness I.
Dutch[nl]
De overeenkomstsluitende partijen werken samen om hun exploitatienormen en beleidslijnen inzake vervoer over de weg te laten samenvallen met die van de Europese Unie, met name door het acquis voor wegvervoer zoals bedoeld in bijlage I in te voeren.
Polish[pl]
Współpraca między Umawiającymi się Stronami ma na celu osiągnięcie konwergencji pod kątem standardów działania oraz polityk Unii Europejskiej w dziedzinie transportu drogowego, w szczególności poprzez wdrożenie unijnego dorobku prawnego w dziedzinie transportu drogowego, jak określono w załączniku I.
Portuguese[pt]
A cooperação entre as Partes Contratantes deve visar a convergência das normas de funcionamento e políticas em matéria de transportes rodoviários da União Europeia, em especial através da aplicação do acervo comunitário em matéria de transportes rodoviários, tal como referido no anexo I.
Romanian[ro]
Cooperarea dintre părțile contractate are ca scop realizarea convergenței către standardele și politicile operaționale privind transportul rutier din Uniunea Europeană, în special prin implementarea acquis-ului privind transportul rutier, astfel cum figurează în anexa I.
Slovak[sk]
Spolupráca medzi zmluvnými stranami musí byť zameraná na zbližovanie smerom k prevádzkovým normám a politikám týkajúcim sa cestnej dopravy v Európskej únii, a to najmä implementáciou acquis v oblasti cestnej dopravy podľa prílohy I.
Slovenian[sl]
Pogodbenice si s sodelovanjem prizadevajo za zbližanje operativnih standardov in politik cestnega prometa s tistimi, ki veljajo v Evropski uniji, zlasti z izvajanjem pravnega reda s področja cestnega prometa, kot je določen v Prilogi I.
Swedish[sv]
Samarbetet mellan de fördragsslutande parterna ska syfta till att uppnå konvergens i fråga om driftsstandarder och strategier för vägtransporter i Europeiska unionen, i synnerhet genom genomförande av unionens regelverk för vägtransporter i enlighet med bilaga I.