Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 2 Предложение за регламент Съображение 2 а (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (2a) Принципите на Общността за солидарност и еднакво третиране изискват в настоящия момент, както в миналото, възприемане на подход на равнопоставеност към държави-членки, които имат нужда от помощно финансиране за извеждане от експлоатация на ядрени мощности след поемане на задължения за затваряне на блокове на атомни електроцентрали, както е постановено в техните договори за присъединяване или в прикрепените към тях протоколи.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 2 Návrh nařízení Bod odůvodnění 2 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (2a) Zásady solidarity a rovného zacházení, kterými se Společenství řídí, vždy vyžadovaly a vyžadují i nyní nestranný přístup ke všem členských státům, jež potřebují finanční podporu na vyřazování jaderných elektráren z provozu, k jejichž uzavření se zavázaly v přístupových smlouvách nebo v protokolech k nim připojených.
Danish[da]
Ændringsforslag 2 Forslag til forordning Betragtning 2 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (2a) Principperne om en solidarisk reaktion fra Fællesskabets side og lige behandling kræver, at der såvel før som nu anvendes en upartisk fremgangsmåde over for medlemsstater, der har brug for finansiel støtte til nedlukning af kernekraftværker som følge af forpligtelser til at lukke blokke i kernekraftværker, som fastsat i deres tiltrædelsestraktater eller i tilknyttede protokoller.
German[de]
Änderungsantrag 2 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 2 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (2a) Die Gemeinschaftsgrundsätze der Solidarität und der Gleichbehandlung bedingen jetzt wie in der Vergangenheit, dass ein gerechter Ansatz gegenüber Mitgliedstaaten gewählt wird, die nach der in den Verträgen über ihren Beitritt bzw. in den beigefügten Protokollen festgelegten verbindlichen Abschaltung von Kernkraftwerken finanzielle Unterstützung für die Stilllegung kerntechnischer Anlagen benötigen.
Greek[el]
Τροπολογία 2 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 2 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (2a) Οι αρχές της ενωσιακής αλληλεγγύης και της ίσης μεταχείρισης προϋποθέτουν, σήμερα όπως και στο παρελθόν, την υιοθέτηση ισότιμης προσέγγισης των κρατών μελών που έχουν ανάγκη στήριξης για τη χρηματοδότηση του παροπλισμού των πυρηνικών εγκαταστάσεων, μετά τη δέσμευση που ανέλαβαν για το κλείσιμο των εγκαταστάσεων παραγωγής πυρηνικής ενέργειας, όπως ορίζουν οι συνθήκες προσχώρησης και τα συνημμένα πρωτόκολλα.
English[en]
Amendment 2 Proposal for a regulation Recital 2 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (2a) The principles of Community solidarity and equal treatment require an even-handed approach to be taken, now as in the past, to Member States in need of support funding for nuclear decommissioning, following commitments to close nuclear power plants units, as laid down in their Accession Treaties or in attached Protocols.
Spanish[es]
Enmienda 2 Propuesta de Reglamento Considerando 2 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (2 bis) Los principios de solidaridad comunitaria y de igualdad de trato exigen un enfoque imparcial, tanto en el pasado como ahora, respecto a los Estados miembros necesitados de fondos de ayuda para el desmantelamiento de instalaciones nucleares, tras el compromiso de cierre de plantas nucleares, según lo establecido en los Tratados de Adhesión o en sus protocolos anexos.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 2 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 2 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (2 a) Ühenduse solidaarsuse ja võrdse kohtlemise põhimõtted nõuavad täna nagu ka minevikus erapooletut lähenemisviisi liikmesriikidele, kes vajavad toetust tuumarajatiste tegevuse lõpetamiseks tulenevalt oma kohustustest sulgeda tuumaelektrijaamade reaktorid, nagu see on sätestatud nende ühinemislepingutes või lisaprotokollides.
Finnish[fi]
Tarkistus 2 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 2 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (2 a) Solidaarisuutta ja yhtäläistä kohtelua koskevat yhteisön periaatteet edellyttävät tasapuolisen lähestymistavan soveltamista nyt kuten aikaisemminkin jäsenvaltioihin, jotka tarvitsevat rahoitustukea ydinvoimaloiden käytöstäpoistoon annettuaan sitoumuksia ydinvoimalayksiköiden sulkemisesta liittymissopimustensa tai näihin liitettyjen pöytäkirjojen puitteissa.
French[fr]
Amendement 2 Proposition de règlement Considérant 2 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (2 bis) Les principes communautaires de solidarité et d’égalité de traitement exigent qu’il soit adopté une approche équilibrée, aujourd’hui comme dans le passé, à l'égard des États membres ayant besoin d’une aide financière pour démanteler des centrales nucléaires, conformément à l’engagement, pris dans le cadre de leur Acte d'adhésion ou des protocoles annexes, de fermer des réacteurs nucléaires.
Hungarian[hu]
Módosítás 2 Rendeletre irányuló javaslat 2 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (2a) A közösségi szolidaritás és az egyenlő bánásmód elve megkívánja, hogy az eddigiekhez hasonlóan ezúttal is méltányosan járjunk el azon tagállamokkal szemben, amelyek támogatásra szorulnak atomerőművek leszereléséhez, miután a csatlakozási szerződésükben vagy annak jegyzőkönyvében foglaltaknak megfelelően vállalják, hogy atomerőműveket zárnak be.
Italian[it]
Emendamento 2 Proposta di regolamento Considerando 2 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (2 bis) I principi comunitari di solidarietà e di parità di trattamento richiedono l'adozione di un approccio imparziale, ora come in passato, nei confronti degli Stati membri che hanno bisogno di sostegno finanziario per lo smantellamento degli impianti nucleari, dopo l'impegno di chiudere le unità delle centrali nucleari, come previsto nei loro trattati di adesione o nei protocolli allegati.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 2 Pasiūlymas dėl reglamento 2 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (2a) Pagal Bendrijos solidarumo principą ir vienodo požiūrio taikymą būtinas nešališkas metodas, taikytinas dabar ir praeityje visoms valstybėms narėms, siekiant gauti paramą branduolinių elektrinių uždarymui, vadovaujantis įsipareigojimais, nurodytais valstybių Stojimo sutartyse arba jų prieduose, uždaryti branduolinių elektrinių blokus.
Maltese[mt]
Emenda 2 Proposta għal regolament Premessa 2 a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (2a) Il-prinċipji ta’ solidarjetà tal-Komunità u t-trattament ugwali jirrikjedu li, bħalma ġara fil-passat, issa jittieħed approċċ imparzjali għall-Istati Membri fil-bżonn ta’ għajnuna finanzjarja għad-dekummissjonar tal-impjanti nukleari, wara l-impenji li ħadu biex jagħlqu l-unitajiet tal-impjanti nukleari, kif stipulat fit-Trattati tal-Adeżjoni tagħhom jew fil-Protokolli annessi.
Dutch[nl]
Amendement 2 Voorstel voor een verordening Overweging 2 bis (nieuw) Door de Commissie voorgestelde tekst Amendement (2 bis) Op grond van de beginselen van solidariteit en een gelijke behandeling binnen de Gemeenschap moet thans, evenals in het verleden gebeurde, een evenwichtige benadering worden gekozen van lidstaten die behoefte hebben aan ondersteunende financiering voor de ontmanteling van kerncentrales naar aanleiding van verplichtingen tot sluiting van kerncentrales die in hun toetredingsakten of in bijbehorende protocollen zijn aangegaan.
Polish[pl]
Poprawka 2 Wniosek dotyczący rozporządzenia Punkt 2 a preambuły (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (2a) Zasady solidarności wspólnotowej i równego traktowania wymagają obecnie, tak jak w przeszłości, przyjęcia bezstronnego podejścia do państw członkowskich potrzebujących wsparcia w zakresie finansowania likwidacji elektrowni jądrowych w następstwie zobowiązania do zamknięcia bloków elektrowni jądrowych określonego w ich traktacie o przystąpieniu lub załączonym do niego Protokole.
Portuguese[pt]
Alteração 2 Proposta de regulamento Considerando 2-A (novo) Texto da Comissão Alteração (2-A) Os princípios comunitários da solidariedade e da igualdade de tratamento exigem agora, como no passado, uma abordagem equitativa relativamente aos EstadosMembros que necessitam de apoio financeiro para desactivar a produção nuclear, na sequência do compromisso de encerrar unidades de centrais nucleares constante nos seus Tratados de Adesão ou respectivos Protocolos.
Romanian[ro]
Amendamentul 2 Propunere de regulament Considerentul 2 a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (2a) Principiile comunitare de solidaritate și tratament egal impun în cazul de față, la fel ca în trecut, adoptarea unei poziții imparțiale față de statele membre care necesită sprijin financiar pentru dezafectări nucleare în conformitate cu angajamentele asumate, în ceea ce privește închiderea unor unități aparținând centralelor nucleare, în tratatele lor de aderare sau în protocoalele anexate la acestea.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 2 Návrh nariadenia Odôvodnenie 2a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (2a) Zásady Spoločenstva týkajúce sa solidarity a rovnakého zaobchádzania si rovnako ako v minulosti aj v súčasnosti vyžadujú prijatie spravodlivého prístupu voči členským štátom, ktoré potrebujú finančnú pomoc na vyradenie jadrových zariadení z prevádzky, v nadväznosti na záväzok odstaviť bloky jadrových elektrární, ktorý je obsiahnutý v ich zmluvách o pristúpení alebo v pripojených protokoloch.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 2 Predlog uredbe Uvodna izjava 2 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (2a) Načela Skupnosti za solidarnost in enako ravnanje zahtevajo enak pristop, tako v preteklosti kot danes, za vse države članice, ki potrebujejo finančno pomoč za razgradnjo delov jedrskih elektrarn, kot je navedeno v njihovih pristopnih pogodbah in v priloženih protokolih.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 2 Förslag till förordning Skäl 2a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (2a) Gemenskapens principer om solidaritet och likabehandling kräver ett rättvist tillvägagångssätt, nu som förr, gentemot medlemsstater i behov av ekonomiskt stöd för att avveckla kärnkraftverk, enligt åtaganden i deras anslutningsfördrag eller tilläggsprotokoll om att stänga enheter vid kärnkraftsverk.