Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
vítá pokrok, kterého bylo dosaženo při jednání s koncesionáři; vyzývá dotyčné strany v rámci evropského vesmírného průmyslu, které jsou účastníky konsorcia, aby se konstruktivním způsobem snažily o dosažení dohody, aby mohl tento společný evropský projekt co nejdříve hrát roli při plnění lisabonských cílů;
German[de]
begrüßt die bei den Verhandlungen mit den Konzessionären erzielten Fortschritte und fordert die am Konsortium beteiligten betroffenen Parteien der europäischen Raumfahrtindustrie auf, konstruktiv ein Einvernehmen anzustreben, damit dieses gemeinsame europäische Projekt sobald wie möglich seinen Beitrag zum Erreichen der Lissabonner Ziele leisten kann;
Greek[el]
επικροτεί την πρόοδο που σημειώθηκε στις διαπραγματεύσεις με τους αναδόχους, καλεί δε τα σχετικά μέρη της ευρωπαϊκής βιομηχανίας διαστήματος τα οποία συμμετέχουν στην κοινοπραξία να καταβάλουν προσπάθειες για την επίτευξη συμφωνίας με εποικοδομητικό τρόπο έτσι ώστε αυτό το κοινό ευρωπαϊκό έργο να μπορέσει να διαδραματίσει το ρόλο του στην εκπλήρωση των στόχων της Λισσαβώνας το συντομότερο δυνατόν·
English[en]
Welcomes the progress made in negotiations with the concessionaries; calls on the parties concerned in the European space industry participating in the consortium to strive to reach agreement in a constructive manner, so that this common European project can play its part in fulfilling the Lisbon goals as soon as possible;
Spanish[es]
Se felicita por el progreso logrado en las negociaciones con los concesionarios, y pide a todas las partes interesadas de la industria espacial europea que participan en el consorcio que se esfuercen por lograr un acuerdo de forma constructiva, de modo que este proyecto común europeo pueda contribuir cuanto antes a la consecución de los objetivos de Lisboa;
Estonian[et]
väljendab heameelt kontsessioonilepingu osalistega peetavatel läbirääkimistel tehtud edusammude üle; palub konsortsiumis osalevatel Euroopa kosmosetööstusega seotud osapooltel pingutada konstruktiivse kokkuleppe nimel, et see ühine Euroopa projekt aitaks võimalikult ruttu kaasa Lissaboni eesmärkide saavutamisele;
Finnish[fi]
suhtautuu myönteisesti neuvotteluissa toimiluvan haltijoiden kanssa saavutettuun edistykseen; kehottaa asianosaisia yhteisyritykseen osallistuvia Euroopan avaruusalan toimijoita pyrkimään siihen, että ne pääsevät rakentavasti sopuun, jotta tämän yhteisen eurooppalaisen hankkeen myötävaikutuksella Lissabonin tavoitteet voidaan saavuttaa mahdollisimman pian;
French[fr]
se félicite des progrès accomplis dans les négociations avec les concessionnaires; invite les parties concernées au sein de l'industrie spatiale qui font partie du consortium à s'efforcer de parvenir à un accord de manière constructive, afin que ce projet européen commun puisse jouer son rôle dans la réalisation la plus rapide possible des objectifs de Lisbonne;
Hungarian[hu]
üdvözli a koncesszió jogosultjaival folytatott tárgyalásokban elért előrelépést; felszólítja az európai űrkutatásban érintett, a konzorciumban részt vevő feleket, hogy konstruktív módon törekedjenek a megegyezésre, hogy a közös európai projekt a lehető leghamarabb betölthesse szerepét a lisszaboni célok elérésében;
Italian[it]
si compiace dei progressi realizzati nelle negoziazioni con i concessionari; invita tutte le parti interessate dell'industria spaziale europea, che partecipano al consorzio, ad attivarsi in modo costruttivo per giungere a un accordo, in modo tale che questo progetto comune europeo possa contribuire quanto prima al conseguimento degli obiettivi di Lisbona;
Lithuanian[lt]
džiaugiasi pasiekta pažanga derybose su koncesininkais; ragina šalis, susijusias su Europos kosmoso pramone, dalyvaujančias konsorciume, siekti konstruktyviai pasiekti susitarimą, kad šis bendras Europos projektas galėtų kuo greičiau atlikti savo vaidmenį įgyvendinant Lisabonos tikslus;
Latvian[lv]
atzinīgi vērtē sasniegto progresu sarunās ar koncesionāriem; aicina attiecīgās personas Eiropas kosmosa nozarē, kuras darbojas konsorcijā, ar konstruktīviem līdzekļiem censties panākt līguma parakstīšanu, lai ar šo kopējo Eiropas projektu pēc iespējas drīz var dot ieguldījumu Lisabonas stratēģijas mērķu sasniegšanā;
Maltese[mt]
Jilqa' bi pjaċir il-progress li sar fin-negozjati mal-konċessjonarji; jistieden lil dawk ikkonċernati fl-industrija spazjali Ewropea li qed jipparteċipaw fil-konsorzju biex iħabirku biex jaslu għal ftehim b'mod kostruttiv, sabiex dan il-proġett komuni Ewropew ikun jista' jagħti sehmu biex l-objettivi ta' Liżbona jintlaħqu mill-iktar fis possibbli;
Dutch[nl]
is ingenomen met de vooruitgang die is geboekt in de onderhandelingen met de concessiehouders en dringt er bij de aan het consortium deelnemende partijen van de Europese ruimtevaartindustrie op aan constructief te streven naar overeenstemming, zodat dit gemeenschappelijk Europees project zo spoedig mogelijk zijn bijdrage kan leveren aan de vervulling de doelstellingen van Lissabon;
Portuguese[pt]
Exprime a sua satisfação com os progressos alcançados nas negociações com os concessionários e incita todas as partes interessadas no sector da indústria espacial que participam no consórcio a se esforçarem por alcançar um acordo de maneira construtiva, para que este projecto europeu comum possa desempenhar o seu papel na realização, o mais cedo possível, dos objectivos de Lisboa,
Slovak[sk]
víta dosiahnutý pokrok v rokovaniach s držiteľmi koncesie; vyzýva zúčastnené strany európskeho kozmického priemyslu, ktorí sú členmi konzorcia, aby sa snažili konštruktívnym spôsobom dosiahnuť dohodu, ktorá by umožnila tomuto spoločnému európskemu projektu čo najskôr prispievať k plneniu lisabonských cieľov;
Slovenian[sl]
pozdravlja napredek pri pogajanjih s koncesionarji; poziva vse, vpletene? strani evropske vesoljske industrije, ki sodelujejo v konzorciju, naj si konstruktivno prizadevajo za dosego sporazuma, tako da bo lahko ta projekt takoj, ko bo mogoče, udeležen pri izpolnjevanju lizbonskih ciljev;
Swedish[sv]
Framstegen i förhandlingarna med koncessionshavarna välkomnas. Europaparlamentet uppmanar berörda parter i den europeiska rymdindustrin som deltar i konsortiet att anstränga sig för att nå en konstruktiv överenskommelse, på så sätt att detta gemensamma EU-projekt kan spela sin roll när det gäller att snarast uppnå Lissabonmålen.