Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فنسألهم: «اذا كانت هذه هي ‹مشيئة الله›، فلماذا كان الناجي الوحيد من هذه الكارثة شخصا كان يُسجن تكرارا وقد وُضِع في حبس انفرادي في زنزانة تحت الارض، في حين هلك كل ‹المسيحيين الصالحين› وكل الكنائس مع ‹قديسيها›؟».
Czech[cs]
Ptáme se jich: „Jestliže takové události jsou podle ‚Boží vůle‘, proč potom jediný, kdo tuto katastrofu přežil, byl nenapravitelný trestanec, který byl uvězněn v samovazbě v podzemní vězeňské kobce, zatímco všichni ‚dobří křesťané‘ zahynuli a kostely i sochy jejich ‚svatých‘ byly zničeny?“
Danish[da]
„Hvis sådanne hændelser er ’Guds vilje’,“ spørger vi dem, „hvordan kan det så være at den eneste der overlevede, var en vaneforbryder som sad i enecelle i et underjordisk fangehul, hvorimod alle de ’gode kristne’ og kirkerne med deres ’helgener’ blev udslettet?“
Greek[el]
«Αν τέτοια συμβάντα είναι “θέλημα Θεού”», τους ρωτάμε, «τότε γιατί ο μόνος που επέζησε από αυτή την καταστροφή ήταν ένας τρόφιμος των φυλακών που βρισκόταν σε απομόνωση σε κάποιο υπόγειο κελί, ενώ όλοι οι “καλοί Χριστιανοί” και οι εκκλησίες με τους “αγίους” τους καταστράφηκαν;»
English[en]
“If such events are ‘God’s will,’” we ask them, “why was the only survivor of this catastrophe a habitual prisoner who was put in solitary confinement in an underground dungeon of the prison, whereas all the ‘good Christians’ and the churches with their ‘saints’ were destroyed?”
Spanish[es]
“Si tales hechos son ‘la voluntad de Dios’ —les preguntamos—, ¿por qué el único sobreviviente de la catástrofe fue un preso habitual al que habían incomunicado en un calabozo subterráneo de la prisión, en tanto que todos los ‘buenos cristianos’ y las iglesias con sus ‘santos’ sufrieron destrucción?”
Finnish[fi]
Kysymme heiltä: ”Jos sellaiset tapaukset ovat ’Jumalan tahto’, niin miksi tästä katastrofista säilyi hengissä ainoastaan paatunut vanki, joka oli pantu yksinäisselliin maanalaiseen vankityrmään, kun taas kaikki ’hyvät kristityt’ ja kirkot pyhimyksineen tuhoutuivat?”
French[fr]
“ Si cet événement était la ‘ volonté de Dieu ’, leur demande- t- on, pourquoi l’unique survivant de cette catastrophe a- t- il été un repris de justice enfermé seul dans un cachot, au sous-sol de la prison, alors que tous les ‘ bons chrétiens ’ ainsi que les églises et leurs ‘ saints ’ ont été détruits ? ”
Croatian[hr]
“Ako su takvi događaji ‘Božja volja’”, pitamo ih, “zašto je jedini preživjeli ove katastrofe bio stalni zatvorenik koji se nalazio u podzemnoj samici u zatvoru, dok su svi ‘dobri kršćani’ i crkve sa ‘svecima’ bili uništeni?”
Hungarian[hu]
Ezt kérdezzük tőlük: „Ha az ilyen események »Isten akaratát« jelentik, akkor miért egy megrögzött bűnöző volt az egyetlen túlélője a katasztrófának, aki a börtön föld alatti magánzárkájába volt bezárva, és miért pusztult el az összes »jó keresztény« a templomokkal és azok »szentjeivel« együtt?”
Indonesian[id]
”Jika peristiwa-peristiwa semacam itu adalah ’kehendak Allah’,” tanya kami kepada mereka, ”mengapa satu-satunya orang yang selamat dari bencana ini adalah penjahat yang dikurung di sel khusus di penjara bawah tanah, sementara semua ’orang Kristen yang baik’ serta gereja-gereja berikut ’santo-santo’-nya musnah binasa?”
Italian[it]
“Se avvenimenti del genere sono ‘volontà di Dio’”, chiediamo loro, “perché l’unico superstite di quella catastrofe fu un carcerato segregato in una cella nel sotterraneo della prigione, mentre tutti i ‘bravi cristiani’ e le chiese con i loro ‘santi’ andarono distrutti?”
Japanese[ja]
もしそうした出来事が“神様の御心”なら,刑務所の地下牢の独房に入れられていた囚人,つまり常習犯がこの大変災の唯一の生存者となり,それに対して,すべての“善良なクリスチャン”や“聖人”のいる教会が滅ぼされたのはなぜでしょうか」。
Korean[ko]
“만일 그러한 사건들이 ‘하느님의 뜻’이라면, 이 대참사에서 교도소 지하 감방에 홀로 갇혀 있던 상습범만 유일하게 생존한 반면, 모든 ‘선한 그리스도인들’과 교회들이 그 ‘성인’들과 함께 파멸된 이유는 무엇입니까?”
Malagasy[mg]
“Raha ‘sitrapon’Andriamanitra’ ireny zava-nitranga ireny”, hoy izahay manontany azy ireo, “nahoana àry no gadralava iray natokana irery tao amin’ny lakalin’ilay tranomaizina, no hany nieren-doza, fa samy ringana daholo kosa ny ‘Kristiana tsara’ rehetra sy ireo fiangonana mbamin’ny ‘olo-masina’ tao anatiny?”
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ അവരോട് ഇങ്ങനെ ചോദിക്കാറുണ്ട്: “അത്തരം സംഭവങ്ങൾ ‘ദൈവഹിത’മാണെങ്കിൽ, ആ ദുരന്തസമയത്ത് എല്ലാ ‘നല്ല ക്രിസ്ത്യാനിക’ളും ‘വിശുദ്ധന്മാര’ടക്കം പള്ളികളും നശിച്ചുപോയപ്പോൾ ഒരു ജയിലിലെ ഭൂഗർഭ ഇരുട്ടറയിൽ ഏകാന്തതടവിലായിരുന്ന ഒരു സ്ഥിരം കുറ്റവാളി മാത്രം രക്ഷപ്പെട്ടത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?”
Norwegian[nb]
Vi spør dem: «Hvis slike hendelser er ’Guds vilje’, hvorfor var da den eneste overlevende etter denne katastrofen en vaneforbryter som satt i en underjordisk enecelle, mens alle de ’gode kristne’ omkom og kirkene og deres helgener ble ødelagt?»
Dutch[nl]
„Als zulke voorvallen ’Gods wil’ zijn,” vragen wij hun dan, „waarom was dan de enige overlevende van deze ramp een gewoontemisdadiger die in eenzame opsluiting in een ondergrondse kerker van de gevangenis zat, terwijl alle ’goede christenen’ en de kerken met hun ’heiligen’ vernietigd werden?”
Polish[pl]
Pytamy: „Jeżeli takie zdarzenia są ‚wolą Boską’, to dlaczego z tej katastrofy ocalał jedynie notoryczny recydywista, którego wtrącono do lochu w podziemiach więzienia, natomiast wszystkich ‚dobrych chrześcijan’ i ich kościoły wraz ze ‚świętymi’ dosięgła zagłada?”
Portuguese[pt]
“Se o que aconteceu foi da ‘vontade de Deus’ ”, perguntamos, “por que a única pessoa que sobreviveu a essa catástrofe foi um preso endurecido, que fora colocado numa solitária na masmorra subterrânea de uma prisão, enquanto todos os ‘bons cristãos’ e as igrejas com os seus ‘santos’ foram destruídos?”.
Russian[ru]
«Если это произошло по воле Бога,— говорим мы,— почему же единственным пережившим эту катастрофу оказался преступник, которого посадили в одиночную камеру, находившуюся в подвале тюрьмы, тогда как все „настоящие христиане“, а также церкви с их „святыми“ были уничтожены?»
Slovak[sk]
„Ak sú také udalosti ‚Božou vôľou‘,“ pýtame sa ich, „prečo jediným prežijúcim tejto katastrofy bol nenapraviteľný väzeň, ktorý bol v samoväzbe v podzemnej kobke väzenia, zatiaľ čo všetci ‚dobrí kresťania‘ boli zničení, ako aj kostoly so sochami ‚svätcov‘?“
Serbian[sr]
„Ako su takvi događaji ’Božja volja‘“, pitamo ih, „zašto je ovu katastrofu preživeo samo jedan česti zatvorenik koji je bio u tamnici u podzemnoj ćeliji zatvora, dok su svi ’dobri hrišćani‘ i crkve sa svojim ’svecima‘ bili uništeni?“
Southern Sotho[st]
Rea ba botsa: “Haeba liketsahalo tse joalo ke ‘thato ea Molimo,’ ke hobane’ng ha mopholohi a le mong feela oa koluoa eo e bile motho ea tloaetseng ho kenngoa teronkong ea neng a koaletsoe a le mong mokoting oa teronko o ka tlas’a lefatše, ha ‘Bakreste ba molemo’ kaofela le likereke le ‘bahalaleli’ ba tsona ba ile ba timela?”
Swedish[sv]
”Om sådana händelser är ’Guds vilja’”, frågar vi dem, ”varför var den ende som överlevde den här katastrofen en förhärdad fånge som hade satts ensam i en cell i fängelsets källarvåning, medan alla de ’goda kristna’ dog och kyrkorna med ’helgonen’ förstördes?”
Zulu[zu]
Siyaye sibabuze: “Uma izigigaba ezinjalo ‘ziyintando kaNkulunkulu,’ kungani pho kwasinda isiboshwa esasivalelwe sodwa emgodini wejele, kanti wonke ‘amaKristu aqotho’ namasonto ‘nezithombe’ zawo kwaphela nyá?”