Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
(EN) Г-н председател, залата отново беше подложена на две изказвания от Британската национална партия (BNP) и Партията на независимостта на Обединеното кралство (UKIP) и отново двете партии са единни във вярата си в теориите за конспирация, което показва, че между тях почти няма разлика.
Czech[cs]
Pane předsedo, ve sněmovně již zase zazněly dva projevy ze stran BNP a UKIP, a již zase byly tyto strany jednotné ve své víře v konspirační teorie a ukázaly, že se od sebe liší jen velmi málo.
Danish[da]
Hr. formand! Parlamentet er igen blevet præsenteret for to taler af BNP og UKIP, og igen står de to sammen om deres tro på konspirationsteorier, hvilket viser, at der er meget lille forskel på dem.
German[de]
Herr Präsident, und wieder durfte sich das Haus über zwei Reden der BNP und UKIP glücklich schätzen. Die beiden Parteien haben dabei erneut bewiesen, dass zwischen ihnen in Bezug auf ihren Glauben an Verschwörungstheorien Einigkeit besteht und sie sich nur sehr geringfügig voneinander unterscheiden.
Greek[el]
(EN) Κύριε Πρόεδρε, για μία ακόμη φορά το Κοινοβούλιο άκουσε δύο ομιλίες από το BNP και το UKIP, και για μία ακόμη φορά τα δύο κόμματα συμφωνούν ως προς τις πεποιθήσεις τους σχετικά με θεωρίες συνωμοσίας, κάτι που δείχνει πόσο μικρές είναι οι μεταξύ τους διαφορές.
English[en]
Mr President, once again the House has been treated to two speeches by the BNP and UKIP, and once again the two parties are united in their belief in conspiracy theories, showing there is very little difference between them.
Spanish[es]
Señor Presidente, esta Cámara ha escuchado una vez más dos intervenciones del BNP y el UKIP, y una vez más estos dos partidos se unen para manifestar sus teorías de la conspiración, lo que muestra que existen muy pocas diferencias entre ellos.
Estonian[et]
Lugupeetud president! Taas kord on BNP ja UKIP parlamendile kaks sõnavõttu esitanud ning taas kord on need kaks parteid ühinenud oma uskumuses vandenõuteooriate kohta, näidates, et nende vahel on väga väike erinevus.
Finnish[fi]
(EN) Arvoisa puhemies, jälleen kerran parlamentille on tarjottu kaksi BNP:n ja UKIP:n esittämää puheenvuoroa, ja jälleen kerran nämä kaksi puoluetta uskovat yhdessä salaliittoteorioihin ja osoittavat näin, etteivät ne juurikaan eroa toisistaan.
French[fr]
(EN) Monsieur le Président, une fois encore cette Assemblée a eu droit à deux interventions du BNP et de l'UKIP, et une fois encore ces deux partis sont unis dans leur croyance en une théorie de la conspiration, ce qui montre bien qu'il y a peu de différences entre eux.
Hungarian[hu]
Elnök úr! A tisztelt Háznak ismét meg kellett hallgatnia a BNP és a UKIP beszédeit, és a két párt ismét osztozott az összeesküvés-elméletekkel kapcsolatos meggyőződésükben, amivel bizonyították, hogy vajmi kevés különbség van közöttük.
Italian[it]
(EN) Signor Presidente, ancora una volta l'Aula ha assistito a due discorsi da parte del BNP e dell'UKIP e ancora una volta questi due partiti concordano nel sottoscrivere teorie cospirazioniste, dimostrando che le differenze tra loro sono minime.
Lithuanian[lt]
BNP) ir Jungtinės Karalystės nepriklausomybės partijos (angl. UKIP) atstovų kalbų ir dar kartą paaiškėjo, kad šios abi partijos vieningai tiki konspiracinėmis teorijomis, tuo parodydamos, kad tarp jų labai mažai skirtumo.
Latvian[lv]
Priekšsēdētāja kungs, kārtējo reizi Parlamentam bija jāklausās Britu nacionālās partijas (BNP) un AK Neatkarības partijas (UKIP) biedru runas, un kārtējo reizi abas partijas ir bijušas vienotas savā ticībā konspirācijas teorijām, un tas parāda, ka starp tām ir maz atšķirību.
Dutch[nl]
(EN) Mijnheer de Voorzitter, dit Parlement is wederom onthaald op twee toespraken van de BNP en de UKIP, en wederom zijn de twee partijen eensgezind in hun geloof in samenzweringstheorieën, waaruit blijkt dat ze niet zo veel van elkaar verschillen.
Polish[pl]
Panie przewodniczący! Po raz kolejny nasza Izba została skazana na wysłuchanie dwóch wystąpień BNP i UKIP, i po raz kolejny te dwie partie są zjednoczone w swojej wierze w teorie spiskowe, pokazując, że różnice między nimi są bardzo małe.
Portuguese[pt]
(EN) Senhor Presidente, mais uma vez, a Assembleia foi presenteada com duas intervenções do Partido Nacional Britânico e do Partido da Independência do Reino Unido e, mais uma vez, os dois partidos estão unidos na sua crença em teorias da conspiração, o que mostra que muito pouco os distingue.
Romanian[ro]
Dle Preşedinte, acestui Parlament i-au fost servite din nou două discursuri de către BNP şi UKIP şi încă o dată cele două partide sunt unite de credinţa lor în teoriile conspiraţiei, demonstrând că diferenţa dintre ele este foarte mică.
Slovak[sk]
Vážený pán predseda, dnes v Parlamente znovu prispeli svojimi prejavmi Britská národná strana (BNP) a Strana za nezávislosť spojeného kráľovstva (UKIP) a znovu sú tieto dve strany jednotné vo svojej viere v konšpiračné teórie, čím ukazujú, že je medzi nimi skutočne len malý rozdiel.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, Parlament je ponovno lahko užival v dveh govorih BNP in UKIP in ponovno sta stranki enotni v svojem prepričanju o teorijah zarot, s čimer kažeta, da se le malo razlikujeta.
Swedish[sv]
(EN) Herr talman! Parlamentet har återigen fått lyssna till två anföranden av BNP och UKIP, och de båda partierna är återigen enade i sin tro på konspirationsteorier, vilket visar att det finns väldigt få skillnader mellan dem.