Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Големият приток на туристи в региона допринесе за популяризиране на изключителните качества на това месо и така през последните десетилетия то си спечели добра репутация сред потребители и професионалисти от райони извън района на производство.
Czech[cs]
Značný příliv turistů do oblasti slouží jako reklama na vynikající vlastnosti tohoto masa a během posledních několika desítek let umožnil upevnit jeho dobrou pověst mezi spotřebiteli i odborníky mimo oblasti produkce.
Danish[da]
Den store tilstrømning af turister til området har været med til at fremme kødets fremragende egenskaber og medvirket til, at kødet de seneste årtier har fået et godt omdømme blandt forbrugere og fagfolk uden for produktionsområdet.
German[de]
Der starke Fremdenverkehr in dem Gebiet förderte die Bekanntheit der hervorragenden Eigenschaften dieses Fleisches und trug in den vergangenen Jahrzehnten dazu bei, das hohe Ansehen dieses Erzeugnisses bei Verbrauchern und Berufsstand außerhalb des Erzeugungsgebietes zu festigen.
Greek[el]
Η σημαντική τουριστική κίνηση στην περιοχή συνέβαλε στην προβολή των εξαιρετικών ιδιοτήτων αυτού του κρέατος, και επομένως επέτρεψε να εδραιωθεί τις τελευταίες δεκαετίες η φήμη του μεταξύ των καταναλωτών και των επαγγελματιών εκτός της περιοχής παραγωγής.
English[en]
The large influx of tourists to the region has helped promote the excellent qualities of this meat, meaning that in recent decades the meat has gained a good reputation with consumers and professionals from outside the production area.
Spanish[es]
La importante afluencia turística a la zona ha servido de promoción de las excelentes cualidades de esta carne, y ha permitido asentar en las últimas décadas su buena reputación entre consumidores y profesionales de fuera de su zona de producción.
Estonian[et]
Suur hulk piirkonda külastavaid turiste on aidanud kaasa kõnealuse vasikaliha suurepäraste omaduste tutvustamisele ning tänu sellele on toote hea maine viimastel kümnenditel kinnistunud ka tarbijate ja lihaspetsialistide seas väljaspool tootmispiirkonda.
Finnish[fi]
Alueelle suuntautuva runsas matkailu on auttanut edistämään lihan erinomaisen laadun markkinointia ja lujittamaan viime vuosikymmenien aikana sen hyvää mainetta kuluttajien ja liha-alan ammattilaisten keskuudessa myös tuotantoalueen ulkopuolella.
French[fr]
L’importante affluence touristique dans la zone a servi à la promotion des excellentes qualités de cette viande, ce qui a permis d’asseoir dans les dernières décennies sa bonne réputation auprès de consommateurs et professionnels en dehors de son aire de production.
Croatian[hr]
Velik priljev turista u regiju pridonio je promicanju izvrsne kvalitete mesa te je posljednjih desetljeća meso steklo dobar ugled među potrošačima i stručnjacima izvan područja proizvodnje.
Hungarian[hu]
Az utóbbi évtizedekben felfejlődött turizmus lehetőséget teremtett a helyi kiváló minőségű hústermékek népszerűsítésére, és a származási területen túl is elterjesztette a termék jó hírét fogyasztók és szakmabéliek körében egyaránt.
Italian[it]
L’importante affluenza di turisti nella regione ha contribuito alla promozione delle eccellenti qualità di questa carne, permettendo di farla conoscere a consumatori e professionisti al di fuori della zona di produzione negli ultimi decenni.
Lithuanian[lt]
Dideli į šį regioną atvykstančių turistų srautai padeda populiarinti šią itin kokybišką mėsą, todėl per pastaruosius dešimtmečius ji įgijo gerą vardą tiek tarp vartotojų, tiek tarp su su šios mėsos gamyba nesusijusių specialistų.
Latvian[lv]
Lielais tūristu pieplūdums šajā reģionā ir palīdzējis popularizēt šīs gaļas izcilās īpašības, proti, pēdējās desmitgadēs gaļa ir ieguvusi labu reputāciju patērētāju un profesionāļu vidū ārpus ražošanas apgabala.
Maltese[mt]
Il-mewġa ta’ turiżmu importanti għal din iż-żona swiet ta’ promozzjoni għall-kwalitajiet eċċellenti ta’ dan il-laħam, u wasslet biex reċentement ir-reputazzjoni tajba laħqet il-konsumaturi u l-professjonisti lil hinn miż-żona tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
De grote toestroom van toeristen naar de regio heeft bijgedragen tot het bevorderen van de uitstekende kwaliteiten van dit vlees, waardoor het in de afgelopen decennia een goede reputatie bij consumenten en vaklieden van buiten het productiegebied heeft verworven.
Polish[pl]
Rozwój turystyki na tych terenach sprzyja promocji doskonałych właściwości omawianego mięsa, co pozwoliło przez ostatnie dziesięciolecia budować renomę produktu wśród konsumentów i specjalistów także poza terem jego produkcji.
Portuguese[pt]
A importante afluência turística à zona contribuiu para promover as excelentes qualidades desta carne e consolidar, nas últimas décadas, a boa reputação de que goza entre consumidores e profissionais fora da sua zona de produção.
Romanian[ro]
Importanta afluență turistică a zonei a servit la promovarea excelentelor calități ale acestei cărni și a permis consolidarea în ultimele decenii a bunei reputații de care se bucură aceasta în rândul consumatorilor și al profesioniștilor din afara zonei sale de producție.
Slovak[sk]
Veľký príliv turistov do regiónu pomáha propagovať vynikajúce vlastnosti tohto mäsa, vďaka čomu získalo mäso v posledných desaťročiach dobrú povesť medzi spotrebiteľmi a odborníkmi z krajín mimo oblasti produkcie.
Slovenian[sl]
Velik pritok turistov na to območje prispeva k promoviranju odličnih lastnosti tega mesa, zaradi česar je meso v zadnjih desetletjih pridobilo velik sloves pri potrošnikih in strokovnjakih zunaj proizvodnega območja.
Swedish[sv]
Den stora tillströmningen av turister till regionen har hjälpt till att göra reklam för detta kötts utmärkta kvalitet, eftersom köttet de senaste årtiondena har fått ett gott rykte hos konsumenter och yrkesmän utanför produktionsområdet.