Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Също така това решение е далеч по-близко до спазването на правилото на регресивната пропорционалност, отколкото всяко друго решение, основаващо се на модела „без печалба, но и без загуба на повече от 1“ (например отнемането на 12 места, по едно от всяка от държавите, спечелили при последното преразпределение).
Czech[cs]
Kromě toho má toto řešení mnohem blíž k respektování zásady sestupné poměrnosti než jakékoli z ostatních řešení založených na modelu „nikdo nezíská a nikdo neztratí víc než jedno“ (například seškrtáním 12 křesel, po jednom křesle každého státu, který při posledním přerozdělování získal).
Danish[da]
Desuden er denne løsning i langt bedre overensstemmelse med den degressive proportionalitet end nogen anden model baseret på devisen "ingen vinder, og ingen taber mere end én" (f.eks. en metode med at tage 1 plads fra hver af de 12 "vindere" fra den seneste omfordeling).
German[de]
Im Übrigen ist diese Lösung sehr viel näher an der Achtung der Regel der degressiven Proportionalität als jede andere Lösung auf der Grundlage des Modells „keine Zugewinne, keine Verluste von mehr als einem“ (beispielsweise durch die Streichung von 12 Sitzen, jeweils einem bei den „Gewinnern“ der letzten anteiligen Neuberechnung).
Greek[el]
Επιπροσθέτως, η λύση αυτή βρίσκεται πολύ πλησιέστερα στην αρχή της φθίνουσας αναλογικότητας παρά οποιαδήποτε άλλη βασιζόμενη στο μοντέλο «όχι κέρδη, όχι περισσότερες από μία απώλειες» (π.χ. αφαιρώντας 12 έδρες, μία από καθένα από τους «κερδισμένους» της τελευταίας ανακατανομής).
English[en]
Furthermore, this solution is far closer to complying with the degressive proportionality rule than any other based on the model ‘no gains and no losses of more than 1’ (e.g. by cutting 12 seats, one from each of the ‘gainers’ of the last reapportionment).
Spanish[es]
Además, esta solución está mucho más cerca del cumplimiento de la norma de la proporcionalidad decreciente que cualquier otra solución basada en el modelo de «ninguna ganancia y ninguna pérdida de más de un escaño» (por ejemplo, recortando 12 escaños, uno por cada uno de los «ganadores» de la última redistribución).
Estonian[et]
Lisaks on see lahendus kahaneva proportsionaalsuse järgimisele palju lähemal kui mis tahes muu mudelil „keegi ei saa juurde ega kaota üle ühe koha” põhinev lahendus (nt 12 koha vähendamine, mille puhul igaüks viimase ümberjaotamise „võitjatest” kaotab ühe koha).
Finnish[fi]
Se on myös paljon lähempänä alenevan suhteellisuuden periaatteen noudattamista kuin yksikään muista siihen periaatteeseen perustuvista malleista, että mikään maa ei voita eikä häviä enempää kuin yhden paikan (esimerkiksi malli, jossa vähennetään 12 paikkaa, yksi jokaiselta edellisessä uudelleenjaossa lisäpaikkoja saaneelta maalta).
French[fr]
En outre, cette solution est beaucoup plus proche du respect du principe de la proportionnalité dégressive que toute autre solution fondée sur le modèle "personne ne gagne et personne ne perd plus d'un siège" (par exemple, en retirant 12 sièges, un à chacun des "gagnants" de la dernière redistribution).
Hungarian[hu]
Ez a megoldás továbbá sokkal inkább tiszteletben tartja a csökkenő arányosság elvét, mint a „senki se nyer és senki se veszít egynél többet” modellre alapozott bármelyik másik módszer (például 12 szék elvétele a legutóbbi újraelosztás 12 „nyertesétől”).
Italian[it]
Inoltre, questa soluzione si avvicina al rispetto della regola della proporzionalità degressiva molto più di qualsiasi altra basata sul modello "nessun guadagno e nessuna perdita di più di un seggio" (ad esempio, riducendo di 12 seggi, uno per ciascuno degli Stati membri che hanno guadagnato seggi con l'ultima riassegnazione).
Lithuanian[lt]
Be to, šiuo sprendimu gerokai labiau laikomasi mažėjančio proporcingumo taisyklės negu bet kuriuo kitu, pagrįstu principu „niekas negauna daugiau ir niekas nepraranda daugiau negu vienos vietos“ (pvz., atimant 12 vietų – po 1 iš kiekvienos valstybės, paskutinio vietų paskirstymo etapu gavusios papildomų vietų).
Latvian[lv]
Turklāt šis risinājums degresīvās proporcionalitātes noteikumam atbilst daudz vairāk nekā jebkurš cits, kura pamatā ir princips „neviens neiegūst, un neviens nezaudē vairāk kā vienu vietu” (piemēram, vietu skaitu samazinot par 12 tādējādi, ka tās pa vienai atskaita valstīm, kuras ieguva papildu vietas pēdējā pārdalē).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, din is-soluzzjoni hija ferm eqreb il-konformità mar-regola tal-proporzjonalità digressiva minn kwalunkwe oħra bbażata fuq il-mudell 'ħadd ma jiggwadanja u ħadd ma jitlef aktar minn wieħed' (eż. billi jitnaqqsu 12-il siġġu, wieħed minn kull pajjiż li "kiseb" mill-aħħar riallokazzjoni).
Dutch[nl]
Bovendien wordt met deze oplossing de regel van de degressieve evenredigheid in veel sterkere mate nageleefd dan met enige andere methode met als uitgangspunt "niemand wint en niemand verliest meer dan één" (bijvoorbeeld twaalf zetels schrappen door er bij elke "winnaar" van de vorige herverdeling één weg te nemen).
Polish[pl]
Ponadto rozwiązanie to w o wiele większym stopniu zapewnia poszanowanie zasady degresywnej proporcjonalności niż jakiekolwiek inne oparte na modelu „nikt nie zyskuje ani nie traci więcej niż jednego mandatu” (np. poprzez odebranie 12 mandatów, po jednym w przypadku państw członkowskich, które zyskały podczas ostatniego podziału mandatów).
Portuguese[pt]
Acresce que esta solução se aproxima muito mais da regra da proporcionalidade degressiva do que qualquer outra solução baseada no modelo «zero lugares ganhos, um lugar perdido no máximo» (por exemplo através da redução de 12 lugares, retirados a cada um dos Estados‐Membros que tenham ganho lugares na última redistribuição).
Romanian[ro]
De altfel, această soluție este mult mai aproape de respectarea proporționalității degresive decât oricare din cele bazate pe modelul „niciun câștig, nicio pierdere de mai mult de un mandat” (de exemplu prin reducerea cu un număr de 12 mandate, câte unul pentru fiecare dintre „câștigătorii” de la ultima redistribuire).
Slovak[sk]
Okrem toho má toto riešenie oveľa bližšie k dodržiavaniu zásady zostupnej proporcionality než akékoľvek iné riešenie založené na modele „nikto nezíska, nikto nestratí viac než jedno” (napríklad zrušením 12 kresiel, po jednom kresle každého štátu, ktorý pri poslednom prerozdeľovaní získal).
Slovenian[sl]
Poleg tega je ta rešitev mnogo bliže padajoči sorazmernosti kot katera koli druga formula na podlagi načela „nihče ne pridobi, nihče ne izgubi več kot enega sedeža“ (npr. z odvzemom 12 sedežev, pri čemer bi vsaki od držav članic, ki je pri prejšnji novi dodelitvi pridobila, odvzeli po en sedež).
Swedish[sv]
Dessutom ligger denna lösning betydligt närmare att följa regeln om degressiv proportionalitet än någon av de andra modellerna som utgår från principen att ingen ska vinna eller förlora mer än en plats (exempelvis genom att man tar bort 12 platser, en från varje ”vinnare” i den senaste omfördelningen).