Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Stewig gevestigde redenasies en onvanpaste karaktertrekke moet dalk ontwortel word.
Amharic[am]
በጣም ሥር የሰደዱ አስተሳሰቦችንና ተገቢ ያልሆኑ ባሕሪዎችን ነቅሎ መጣል ሊያስፈልግ ይችል ይሆናል።
Arabic[ar]
فالظنون الراسخة بقوة والسِّمات غير الملائمة للشخصية يجب ان تُستأصل.
Central Bikol[bcl]
An makosog nang nakatogdok na mga pangangatanosan asin bakong angay na personal na mga ugale tibaad kaipuhan na gaboton.
Bemba[bem]
Ukupelulula kwashikama mu kushangila ne misango ya buntu iishalinga kuti pambi fyalinga ukunukulwa.
Bulgarian[bg]
Може би ще бъде необходимо да се изкоренят пусналите дълбоки корени убеждения и неподходящи лични качества.
Bislama[bi]
Ol defren tingting we oli stap longtaem finis mo ol prapa fasin blong tufala wanwan we oli no stret oli mas sakemaot.
Cebuano[ceb]
Ang mga pangatarongan nga lig-ong nakutaan ug dili-angayang mga taras sa pagkatawo tingali kinahanglang langkaton.
Danish[da]
For at bedre på det må man ændre på stærkt forankrede ræsonnementer og uheldige karaktertræk.
Efik[efi]
Ekeme ndiyom ẹsion̄o ata n̄kpọsọn̄ ekikere ye mme edu oro mîdotke ẹfep.
Greek[el]
Ισχυρά οχυρωμένοι διαλογισμοί και ακατάλληλα χαρακτηριστικά της προσωπικότητας ίσως χρειάζεται να ξεριζωθούν.
English[en]
Strongly entrenched reasonings and inappropriate personality traits may have to be uprooted.
Spanish[es]
Quizás sea necesario desarraigar razonamientos fuertemente atrincherados y rasgos negativos de la personalidad.
Ga[gaa]
Ekolɛ esa akɛ ajie susumɔi ni akɛfiɔ mɔ nɔ waa, kɛ sui komɛi ni esaaa lɛ akadimɔ nii kwraa kɛjɛ jɛmɛ.
Hiligaynon[hil]
Ang madalom sing gamot nga mga pangatarungan kag dinagakaigo nga mga batasan mahimo nga dapat gabuton.
Indonesian[id]
Sifat suka berdebat panjang lebar serta kebiasaan pribadi yang tidak pantas boleh jadi harus dibuang.
Iloko[ilo]
Mabalin nga adda dagiti di nainkalintegan a panagrasrason ken naalas a kababalin a masapul a maikkat.
Italian[it]
Forse si devono estirpare modi di ragionare profondamente radicati e tratti negativi della personalità.
Japanese[ja]
強固に守り固められた推論やふさわしくない人格特性を根こそぎ除かなければならないかもしれません。(
Korean[ko]
단단히 뿌리박힌 생각과 부적당한 성품상의 특질을 뿌리뽑아야 할지 모른다.
Lingala[ln]
Makanisi mpe bizaleli mabe ya bomoto ekoki mpenza kolongolama.
Lozi[loz]
Minahanelo ye se i ndondwezi mutu ka ku tiya ni litengamo za butu ze s’a swaneli ne li kana za tokwa ku zwisiwa teñi.
Malagasy[mg]
Misy fanjohian-kevitra voaro mafy sy lafin-toetra tsy mendrika mety ho tsy maintsy hongotana.
Malayalam[ml]
ദൃഢമായി ഉറച്ച ന്യായവാദങ്ങളെയും അനുചിതമായ വ്യക്തിത്വ സ്വഭാവവിശേഷങ്ങളെയും പിഴുതെറിയേണ്ടതുണ്ടായിരിക്കാം.
Burmese[my]
အမြစ်တွယ် စွဲမြဲနေသည့် အတွေးအခေါ်များနှင့် မတော်မလျော်သော ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာဗီဇများကို အမြစ်မှ ဆွဲနှုတ်ထုတ်ပစ်ရန် လိုပေမည်။
Niuean[niu]
Kua lata e tau fakakakanoaga ne hu mau lahi mo e tau aga fakatagata ne nakai lata, ke huohuo kehe.
Dutch[nl]
Sterk verschanste redeneringen en ongepaste persoonlijkheidstrekken moeten wellicht radicaal worden verwijderd.
Northern Sotho[nso]
Mekgwa ya go nagana yeo e tsemilego medu ka matla le mekgwa e sa swanelago ya semelo e ka swanelwa ke go tomolwa ka mo go feletšego.
Nyanja[ny]
Malingaliro amphamvu ndi zikhoterero zosayenera zokhomerezeka kwambiri zingayenerere kuzulidwa.
Portuguese[pt]
Conceitos fortemente entrincheirados e tendências impróprias da personalidade talvez tenham de ser desarraigados.
Russian[ru]
Быть может, надо искоренить глубоко укоренившиеся мнения и неприемлемые личные качества.
Samoan[sm]
Atonu o iai ni mafaufauga malolosi ma ni uiga totino lē talafeagai e manaomia ona liaiina.
Shona[sn]
Kurangarira kwakasimba zvikuru namavara ohunhu asina kufanira zvingafanira kudzurwa.
Southern Sotho[st]
Likhopolo tse metseng ka metso le botho bo nang le litšobotsi tse sa nepahalang ho ka ’na ha hlokahala hore li ntšoe ka metso.
Swedish[sv]
För att förbättra kommunicerandet måste kanske djupt inrotade attityder och negativa personlighetsdrag ryckas upp med rötterna.
Swahili[sw]
Njia za kusababu zilizoimarishwa kwa nguvu na vitabia vya kiutu visivyofaa huenda vikahitaji kung’olewa.
Tamil[ta]
பலமான அரண்போல வேரூன்றப்பட்டிருக்கும் வாதங்களும் பொருத்தமற்ற ஆளுமை பண்புகளும் வேரோடு பிடுங்கப்பட வேண்டியிருக்கக்கூடும்.
Telugu[te]
మితిమీరిన తర్కములు, అయుక్తమైన లక్షణాలను తీసివేసుకోవలసిన పరిస్థితి ఉండవచ్చును.
Thai[th]
การ อ้าง เหตุ ผล แบบ ก้าวร้าว อย่าง แรง และ ลักษณะ ของ บุคลิกภาพ ที่ ไม่ เหมาะ สม อาจ ต้อง ถอน ราก ออก ไป.
Tagalog[tl]
Baka kailangang buwagin ang matitibay ang kapit na mga pangangatuwiran at ang di-nararapat na mga kaugalian ng pagkatao.
Tswana[tn]
Go ka nna ga tshwanela gore go fedisiwe megopolo e e itsetsepetseng thata le mekgwa e e sa tshwanelang ya botho.
Turkish[tr]
Kökleşmiş yargılar ve uygun olmayan kişilik özelliklerinin kaldırılması gerekli olabilir. (II.
Tsonga[ts]
Ku titsetselela ni vumunhu lebyi hoxeke swi nga ha fanela ku tsuvuriwa.
Tahitian[ty]
E tia paha ia iriti tumu i te mau feruriraa huna roa e te mau huru taata tano ore.
Ukrainian[uk]
Деякі міцно усталені погляди і невідповідні риси особистості, мабуть, треба викоренити.
Vietnamese[vi]
Những lý luận mọc rễ từ lâu và những cá tính không thích hợp phải bị loại trừ.
Xhosa[xh]
Iingcinga ezendele ngokuqinileyo nemikhwa engafanelekanga yobuntu kusenokufuneka ipheliswe.
Yoruba[yo]
Awọn ironu ti a rinkinkin mọ́ lọna lilagbara ati awọn animọ ara-ẹni ti kò bojumu ni a lè nilati fàtu.
Chinese[zh]
夫妇可能要把根深蒂固的强烈想法及不适当的品格特征彻底根绝才行。(
Zulu[zu]
Izindlela zokucabanga ezigxilile nezici zobuntu ezingafanele kungase kudingeke zisishulwe.