Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Selv om denne fortolkning i princippet synes at være rigtig, er det ikke desto mindre min opfattelse, at det set ud fra et diakront retligt synspunkt ikke er tilladt at anvende den pågældende forordning i Schlebusch's tilfælde og i forbindelse med alle de producenter, der befinder sig i en situation som hans.
German[de]
Auch wenn diese Auslegung grundsätzlich richtig zu sein scheint, bin ich dennoch der Auffassung, daß die Anwendung dieser Verordnung auf den Fall des Klägers und der Erzeuger, die sich in der gleichen Lage wie dieser befinden können, aus der Sicht des intertemporalen Rechts nicht zulässig ist.
Greek[el]
Η Επιτροπή προβαίνει σε μια ερμηνεία του κανονισμού 2055/93, την οποία προτείνει στο Δικαστήριο να εφαρμόσει επί των πραγματικών περιστατικών της υποθέσεως της κύριας δίκης. Αν και η ερμηνεία αυτή, καταρχήν, φαίνεται να είναι ορθή, εντούτοις φρονώ ότι, από πλευράς διαχρονικού δικαίου, δεν είναι θεμιτή η εφαρμογή του ενλόγω κανονισμού στην περίπτωση του Schlebusch και όσων παραγωγών μπορεί να βρίσκονται σε όμοια κατάσταση με αυτόν.
English[en]
Even though this interpretation appears to be fundamentally correct, I nevertheless take the view that the application of that regulation to the situation of the applicant and those producers who may find themselves in the same situation as his, is not permissible from the point of view of transitional law.
Spanish[es]
Aun cuando esta interpretación parezca en principio correcta, pienso que, desde el punto de vista del Derecho transitorio, es ilegal aplicar el Reglamento de que se trata al caso del Sr. Schlebusch y de los productores que se encuentren en una situación similar a la suya.
Finnish[fi]
Vaikka tämä tulkinta vaikuttaa periaatteessa oikealta, katson kuitenkin, että siirtymäkauden oikeuden kannalta tarkasteltuna ei ole perusteltua soveltaa kyseessä olevaa asetusta Schlebuschiin eikä sellaisiin tuottajiin, jotka voivat olla samankaltaisessa tilanteessa kuin hän.
French[fr]
Même si cette interprétation paraît, en principe, correcte, nous pensons toutefois que, sur le plan du droit transitoire, il n'est pas légitime d'appliquer le règlement en question au cas de M.
Italian[it]
Sebbene tale interpretazione paia, in via di principio, corretta, ritengo che, dal punto di vista del diritto transitorio, non sia legittimo applicare il citato regolamento al caso del signor Schlebusch e a quei produttori che si trovino in un'analoga situazione.
Dutch[nl]
Ook al lijkt deze interpretatie in beginsel juist, dan nog ben ik van mening dat het overgangsrechtelijk niet geoorloofd is de betrokken verordening toe te passen op het geval van Schlebusch en op producenten die zich in dezelfde situatie bevinden.
Portuguese[pt]
Mesmo que essa interpretação pareça, em princípio, correcta, pensamos, todavia, que, no plano do direito transitório, não é legítimo aplicar o regulamento em questão ao caso de H.-J. Schlebusch e de produtores susceptíveis de se encontrarem numa situação semelhante à sua.
Swedish[sv]
Även om denna tolkning i princip förefaller vara korrekt anser jag dock att det i övergångsrättsligt hänseende inte är befogat att tillämpa denna förordning på klaganden och på producenter som kan befinna sig i en liknande situation som denne.