Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед осигуряване на плавен преход между режима, регламентиран в решението относно комитологията, и новия режим на комитологията, регламентът относно комитологията предвижда автоматично адаптиране на старите процедури спрямо новите (член 13).
Czech[cs]
S cílem zajistit hladký přechod z režimu stanoveného v rozhodnutí o postupu projednávání ve výborech na nový režim stanoví nařízení o postupu projednávání ve výborech automatickou úpravu starých postupů na nové (článek 13).
Danish[da]
For at sikre en problemfri overgang mellem den ordning, der er fastsat i komitologiafgørelsen, og den nye komitologiordning, tilpasser komitologiforordningen automatisk de gamle procedurer til de nye procedurer (artikel 13).
German[de]
Im Sinne eines reibungslosen Übergangs von der entsprechend dem Beschluss über Ausschussverfahren geltenden Regelung zur neuen Regelung sieht die Verordnung über Ausschussverfahren eine automatische Anpassung der alten an die neuen Verfahren vor (Artikel 13).
Greek[el]
Προκειμένου να διασφαλιστεί η ομαλή μετάβαση από το καθεστώς που προβλέπεται στην απόφαση επιτροπολογίας στο νέο καθεστώς επιτροπολογίας, ο κανονισμός επιτροπολογίας προβλέπει την αυτόματη προσαρμογή των παλαιών διαδικασιών στις νέες διαδικασίες (άρθρο 13).
English[en]
In order to ensure a smooth transition between the regime provided for in the Comitology Decision and the new comitology regime, the Comitology Regulation provides for automatic adaptation of the old procedures to the new procedures (Article 13).
Spanish[es]
A fin de garantizar una transición armoniosa entre el régimen previsto en la Decisión de comitología, y el nuevo régimen de comitología, el Reglamento de comitología establece una adaptación de los antiguos procedimientos a los nuevos (artículo 13).
Estonian[et]
Selleks, et tagada sujuv üleminek komiteemenetluse otsusega ettenähtud korralt uuele komiteemenetlusele, nähakse komiteemenetluse määrusega ette, et varasemat menetlust kohandatakse automaatselt uute menetlustega (Artikkel 13).
Finnish[fi]
Jotta voidaan varmistaa sujuva siirtyminen komitologiapäätöksessä säädetystä järjestelmästä uuteen komitologiajärjestelmään, komitologia-asetuksessa säädetään vanhojen menettelyjen automaattisesta mukauttamisesta uusiin menettelyihin (13 artikla).
French[fr]
Afin d'assurer une transition en douceur entre le régime prévu par la décision de comitologie et le nouveau régime de comitologie, le règlement de comitologie prévoit l’adaptation automatique des anciennes procédures aux nouvelles procédures (article 13).
Hungarian[hu]
A bizottsági eljárásrendről szóló határozatban szereplő rendszerből az új bizottsági eljárásrend szerinti rendszerbe való zökkenőmentes átállás biztosítása érdekében a bizottsági eljárásrendről szóló rendelet alapján a régi eljárások automatikusan hozzáigazíthatók az új eljárásokhoz (13. cikk).
Italian[it]
Per assicurare un’agevole transizione tra il regime previsto dalla decisione “comitatologia” e il nuovo regime, il regolamento “comitatologia” prevede l’adattamento automatico delle vecchie procedure alle nuove (articolo 13).
Lithuanian[lt]
Siekiant sklandžiai pereiti nuo Sprendime dėl komiteto procedūros nustatytos tvarkos prie naujos tvarkos, Reglamente dėl komiteto procedūros nustatytas automatiškas senų procedūrų pritaikymas prie naujų procedūrų (13 straipsnis).
Latvian[lv]
Lai nodrošinātu vienmērīgu pāreju no Komitoloģijas lēmumā paredzētā uz jauno komitoloģijas režīmu, Komitoloģijas regulā ir noteikta automātiska veco procedūru pielāgošana jaunajām procedūrām (13. pants).
Maltese[mt]
Sabiex tiġi żgurata tranżizzjoni bla xkiel bejn ir-reġim previst fid-Deċiżjoni tal-Komitoloġija u r-reġim tal-komitoloġija l-ġdid, ir-Regolament tal-Komitoloġija jipprovdi għal adattament awtomatiku tal-proċeduri l-qodma għall-proċeduri l-ġodda (l-Artikolu 13).
Dutch[nl]
Om voor een soepele overgang tussen de in het comitologiebesluit vastgelegde regeling en de nieuwe comitologieregeling te zorgen voorziet de comitologieverordening in de automatische aanpassing van de oude aan de nieuwe procedures (artikel 13).
Polish[pl]
Aby zapewnić sprawne przejście między systemem określonym w decyzji dotyczącej procedury komitetowej oraz nowym systemem procedury komitetowej, rozporządzenie dotyczące procedury komitetowej określa automatyczne dostosowanie dawnych procedur do nowych procedur (art.
Portuguese[pt]
A fim de assegurar uma transição harmoniosa entre o regime previsto na Decisão Comitologia e o novo regime de comitologia, o Regulamento Comitologia prevê a adaptação dos antigos procedimentos aos novos procedimentos (artigo 13.o).
Romanian[ro]
Pentru a asigura o tranziție ușoară de la regimul prevăzut în Decizia privind procedura comitetelor către noul regim al procedurii comitetelor, Regulamentul privind procedura comitetelor prevede adaptarea automată a vechilor proceduri la noile proceduri (articolul 13).
Slovak[sk]
S cieľom zabezpečiť plynulý prechod medzi režimom stanoveným v rozhodnutí o komitológii a novým komitologickým režimom, nariadenie o komitológii stanovuje automatické prispôsobenie sa starých postupov novým postupom (článok 13).
Slovenian[sl]
Da bi se zagotovil nemoten prehod med sistemom, kakor je določen s sklepom o komitologiji, in novim sistemom komitologije, uredba o komitologiji določa samodejno prilagoditev starih postopkov novim postopkom (člen 13).
Swedish[sv]
För att övergången mellan det tidigare gällande beslutet om kommittéförfarande och det nya kommittéförfarandet ska bli smidigt föreskrivs i kommittéförfarandeförordningen att en anpassning av de gamla förfarandena till de nya automatisk ska ske (artikel 13).