Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В общи линии, едно сливане с ограничаване на достъпа до производствени ресурси би породило опасения за конкуренцията, в случай че води до повишаване на цените на пазара надолу по веригата и така съществено възпрепятства ефективната конкуренция.
Czech[cs]
Obecně může spojení vyvolat obavy o ohrožení hospodářské soutěže kvůli omezení přístupu ke vstupům, pokud by vedlo k vyšším cenám na navazujícím trhu, čímž by významně narušilo účinnou hospodářskou soutěž.
Danish[da]
Generelt skaber en fusion konkurrencemæssige problemer på grund af input-afskærmning, når den vil medføre højere priser på downstream-markedet og dermed hæmme den effektive konkurrence betydeligt.
German[de]
Ein Zusammenschluss wirft im Allgemeinen dann Wettbewerbsbedenken aufgrund der Abschottung bei den Einsatzmitteln auf, wenn im nachgeordneten Markt zu Preissteigerungen führen und so einen wirksamen Wettbewerb spürbar behindern würde.
Greek[el]
Γενικά, μια συγκέντρωση θα έχει δυσμενείς επιπτώσεις στον ανταγωνισμό λόγω αποκλεισμού ανταγωνιστών από την πρόσβαση σε εισροές όταν συνεπάγεται αυξημένες τιμές στην αγορά επόμενης οικονομικής βαθμίδας, παρεμποδίζοντας σημαντικά με τον τρόπο αυτό τον αποτελεσματικό ανταγωνισμό.
English[en]
In general, a merger will raise competition concerns because of input foreclosure when it would lead to increased prices in the downstream market thereby significantly impeding effective competition.
Spanish[es]
Generalmente una concentración plantearía problemas de competencia debido al bloqueo de insumos cuando diese lugar a incrementos de precios en el mercado descendente obstaculizando así de forma significativa la competencia efectiva.
Estonian[et]
Üldiselt tekitab ühinemine sisendituru sulgemisest tulenevaid konkurentsiprobleeme, kui see tooks kaasa hinnatõusu järgneval kaubaturul ning takistaks seeläbi märkimisväärselt tõhusat konkurentsi.
Finnish[fi]
Sulautumasta aiheutuu yleensä tuotantohyödykemarkkinoiden sulkemiseen liittyviä kilpailuongelmia silloin, kun se aiheuttaisi hintatason nousun tuotantoketjun loppupään markkinoilla, mikä estäisi olennaisesti tehokasta kilpailua.
French[fr]
En général, une opération de concentration posera des problèmes de concurrence pour cause de verrouillage du marché des intrants lorsqu'elle entrave de manière significative la concurrence effective sur le marché situé en aval.
Hungarian[hu]
Általánosságban egy összefonódás akkor támaszt versenyjogi aggodalmakat inputkizárás miatt, ha magasabb árakhoz vezetne a termelési-értékesítési láncban lejjebb lévő piacon, jelentősen akadályozva ezáltal a hatékony versenyt.
Italian[it]
In generale, una concentrazione suscita riserve in materia di concorrenza sulla base di una preclusione a livello dei fattori di produzione quando questa determinerebbe un aumento dei prezzi sul mercato a valle, ostacolando quindi significativamente la concorrenza effettiva.
Lithuanian[lt]
Apskritai dėl susijungimo pavojus konkurencijai kils tada, kai dėl galimybės naudotis ištekliais ribojimo padidės kainos ir tai labai pakenks veiksmingai konkurencijai.
Latvian[lv]
Apvienošanās rada bažas par konkurenci izejmateriālu pieejamības ierobežošanas dēļ tādā gadījumā, ja tas izraisa cenu paaugstināšanu pakārtotajā tirgū, tādējādi būtiski kavējot efektīvu konkurenci.
Maltese[mt]
B'mod ġenerali, amalgamazzjoni tqajjem tħassib tal-kompetizzjoni minħabba l-esklużjoni tad-dħul meta twassal għal prezzijiet ogħla downstream u b'hekk tfixkel b'mod sinjifikanti l-kompetizzjoni effettiva.
Dutch[nl]
Over het algemeen zal een fusie aanleiding geven tot mededingingsbezwaren in verband met bronafscherming wanneer zij tot hogere prijzen op de benedenwaartse markt leidt en derhalve de daadwerkelijke mededinging op significante wijze wordt belemmerd.
Polish[pl]
Zasadniczo połączenie przedsiębiorstw stanowić będzie zagrożenie dla konkurencji ze względu na utrudnienie dostępu do czynników produkcji, jeżeli będzie prowadzić do wzrostu cen na rynku niższego szczebla, tym samym znacząco zakłócając skuteczną konkurencję.
Portuguese[pt]
Na generalidade, uma concentração suscitará preocupações em matéria de concorrência, na sequência do encerramento de factores de produção, quando dela resultar um aumento de preços no mercado a jusante, restringindo assim significativamente a concorrência efectiva.
Romanian[ro]
În general, o concentrare economică va ridica semne de întrebare cu privire la concurență datorită blocării pieței factorilor de producție, în cazul în care ar determina mărirea prețurilor pe piața din aval, ridicând astfel obstacole semnificative în cale concurenței efective.
Slovak[sk]
Fúzia vo všeobecnosti vyvolá obavy v súvislosti s hospodárskou súťažou na základe zabránenia prístupu k vstupom, ak by viedla k zvýšeniu cien na odberateľskom trhu, a tým značne narušila účinnú hospodársku súťaž.
Slovenian[sl]
Na splošno bo združitev vzbudila pomisleke glede konkurence zaradi izključitve pri surovinah, če bi povzročila dvig cen na trgu na spodnjem delu oskrbne verige, kar bi bistveno oviralo učinkovito konkurenco.
Swedish[sv]
I allmänhet kommer en koncentration att ge upphov till konkurrensproblem på grund av en avskärmning av insatsprodukter om den leder till höjda priser på marknaden i efterföljande led och på så sätt påtagligt hämmar en effektiv konkurrens.