Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die stem van ’n vreemdeling die eerste keer gehoor is
Amharic[am]
የእንግዳ ድምፅ ለመጀመሪያ ጊዜ የተሰማበት ወቅት
Arabic[ar]
حين سُمع صوتُ غريبٍ للمرة الاولى
Azerbaijani[az]
‘Yadın səsi’ ilk dəfə nə zaman eşidilmişdir?
Baoulé[bci]
Blɛ nga be tili sran wie mɔ be simɛn i nɛn’n i klikli nun’n
Central Bikol[bcl]
Kan Enot na Madangog an Tingog nin Sarong Estranghero
Bemba[bem]
Lintu Ishiwi lya Umbi Umbi Lyalandilwe Umuku wa Kubalilapo
Bulgarian[bg]
Кога гласът на чуждия бил чут за първи път
Bislama[bi]
Fastaem We Man i Harem Voes Blong Strenja
Bangla[bn]
অপরিচিত লোকের রব যখন প্রথম শোনা গিয়েছিল
Cebuano[ceb]
Sa Dihang Unang Nadungog ang Tingog sa Usa ka Estranyo
Chuukese[chk]
Ewe Aeuin Fansoun Emon a Rongorong Leuwen ewe Chon Ekis
Seselwa Creole French[crs]
Premye Fwa ki Lavwa en Etranze ti ganny tande
Czech[cs]
Kdy byl poprvé slyšet hlas někoho cizího
Danish[da]
Første gang den fremmedes stemme hørtes
German[de]
Als zum ersten Mal die Stimme eines Fremden zu hören war
Ewe[ee]
Ɣeyiɣi si Wose Ame Tutɔ ƒe Gbe Zi Gbãtɔ
Efik[efi]
Akpa Ini Oro Ẹkekopde Uyo Esenowo
Greek[el]
Όταν Πρωτοακούστηκε η Φωνή ενός Ξένου
English[en]
When the Voice of a Stranger Was First Heard
Spanish[es]
La voz de un extraño se oye por vez primera
Estonian[et]
Millal oli võõra häält esimest korda kuulda?
Persian[fa]
وقتی که صدای غریبه برای اوّلین بار شنیده شد
Finnish[fi]
Vieraan ääni kuullaan ensi kerran
Fijian[fj]
iMatai ni Gauna e Rogoci Kina na Domo ni Vulagi
French[fr]
La première fois qu’on a entendu la voix d’un étranger
Ga[gaa]
Be ni Anu Mɔkpɔŋ Gbee Klɛŋklɛŋ
Gilbertese[gil]
Ngke E Moan Ongoraeki Bwanan te Ianena
Gun[guw]
Whla Tintan He Ogbè Jonọ Tọn Yin Sisè
Hausa[ha]
Sa’ad da Aka Soma Jin Muryar Baƙo
Hebrew[he]
קולו של הזר נשמע לראשונה
Hindi[hi]
जब पराए की आवाज़ पहली बार सुनायी पड़ी
Hiligaynon[hil]
Sang ang Tingog sang Isa ka Estranghero Una nga Nabatian
Hiri Motu[ho]
Idau Tauna Ena Gadona Idia Kamonai Negana Ginigunana
Croatian[hr]
Kada se prvi put čuo glas stranca
Haitian[ht]
Premye fwa yo te tande vwa yon etranje
Hungarian[hu]
Amikor először hallatszott egy idegennek a hangja
Armenian[hy]
Երբ է օտարի ձայնը լսվել առաջին անգամ
Western Armenian[hyw]
Երբ Օտարի մը Ձայնը Առաջին Անգամ Լսուեցաւ
Indonesian[id]
Tatkala Suara Orang yang Tidak Dikenal Pertama Kali Terdengar
Igbo[ig]
Mgbe A Nụrụ Olu Onye Bịara Abịa nke Mbụ Ya
Iloko[ilo]
Idi Damo a Nangngeg ti Timek ti Ganggannaet
Icelandic[is]
Þegar raust ókunnugra heyrðist í fyrsta sinn
Isoko[iso]
Okenọ A rọ Kaki Yo Urru Ọrara
Italian[it]
Si ode per la prima volta la voce di un estraneo
Japanese[ja]
よその者の声が初めて聞こえてきた時
Georgian[ka]
როცა პირველად გაისმა ‘უცხოს ხმა’
Kongo[kg]
Ntangu Ndinga ya Nzenza Mosi Kuwakanaka na Mbala ya Ntete
Kazakh[kk]
Бөтен біреудің даусы алғаш естілген кез
Kalaallisut[kl]
Takornartap nipaa tusarneqaqqaarmat
Khmer[km]
គ្រា ឮ សំឡេង មនុស្ស ដទៃ លើក ទី មួយ
Korean[ko]
낯선 자의 음성이 처음으로 들렸던 때
Kaonde[kqn]
Kimye Jiwi ja Mwenyi Jaumvwanyikile Kimye Kitanshi
Kyrgyz[ky]
Чоочундун үнү биринчи жолу качан угулган?
Ganda[lg]
Eddoboozi ly’Omuntu Atamanyiddwa lwe Lyasooka Okuwulirwa
Lingala[ln]
Mbala ya liboso oyo mongongo ya mopaya eyokanaki
Lozi[loz]
Ku Utwahala Kwa Pili kwa Linzwi la U Sili
Lithuanian[lt]
Kada pirmąkart pasigirdo svetimojo balsas
Luba-Katanga[lu]
Pāivwenwe Diwi dya Mweni Musunsa Umbajinji
Luba-Lulua[lua]
Dîba diakumvuika dîyi dia muenyi musangu wa kumpala
Luvale[lue]
Omu Vevwile Lizu lyaMutu Weka Lwola Lwakavanga
Lushai[lus]
Mi Dang Aw Hriat A Nih Hmasak Ber Hun
Latvian[lv]
Kad pirmo reizi atskanēja svešinieka balss
Malagasy[mg]
Oviana no nandrenesana voalohany ny feon’olon-tsy fantatra?
Marshallese[mh]
Ien eo Moktata Rar Roñ Ainikien Ruwamaejet Eo
Macedonian[mk]
Кога за првпат бил слушнат гласот на некој странец
Malayalam[ml]
അപരിചിതന്റെ സ്വരം ആദ്യമായി കേട്ടത്
Mongolian[mn]
«Гадны хүний дуу» анх сонсогдсон нь
Mòoré[mos]
B sẽn wʋm sãan koɛɛg pipi
Marathi[mr]
परक्याची वाणी पहिल्यांदा ऐकू आली
Maltese[mt]
L- Ewwel Darba li Nstemaʼ Leħen Barrani
Burmese[my]
သူစိမ်း၏စကားသံကို ဦးဆုံးကြားခဲ့ရချိန်
Norwegian[nb]
Første gang en fremmeds røst ble hørt
Nepali[ne]
जब बिरानो सोर पहिलो पटक सुनियो
Ndonga[ng]
Eshi ondaka yaumwe e lili ya udika oshikando shotete
Niuean[niu]
Magaaho ne Logona Fakamua e Leo he Tagata Kehe
Dutch[nl]
Toen voor het eerst de stem van een vreemde werd gehoord
Northern Sotho[nso]
Ge Lentšu la Motho o Šele le be le Kwewa la Mathomo
Nyanja[ny]
Nthaŵi Yoyamba Imene Mawu a Mlendo Anamveka
Ossetic[os]
Ӕцӕгӕлоны хъӕлӕс фыццаг хатт кӕд фехъуыст
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲੇ ਪਰਾਏ ਦੀ ਆਵਾਜ਼
Pangasinan[pag]
Sanen Inmunan Nadngelan so Boses na Sankaili
Papiamento[pap]
Dia A Tende e Bos di un Hende Straño pa Promé Bes
Pijin[pis]
Firstaem for Herem Voice Bilong Wanfala Stranger
Polish[pl]
Kiedy po raz pierwszy usłyszano „głos obcego”
Pohnpeian[pon]
Ni Ahnsou Me Aramas Akan Tepin Rong Ngilen Mehn Keiru Emen
Portuguese[pt]
Quando se ouviu pela primeira vez a voz de um estranho
Rundi[rn]
Igihe ijwi ry’uw’ahandi ryumvikana ari bwo bwa mbere
Romanian[ro]
Când s-a auzit prima dată glasul unui străin
Russian[ru]
Когда впервые раздался «голос чужого»
Kinyarwanda[rw]
Igihe ijwi ry’“undi” ryumvikaniye bwa mbere
Sinhala[si]
නාඳුනන අයෙකුගේ හඬ මුලින්ම ඇසුණු අවස්ථාව
Slovak[sk]
Kedy bolo prvý raz počuť hlas cudzieho
Slovenian[sl]
Ko se je prvič zaslišal glas tujca
Samoan[sm]
Taimi Muamua na Faalogo ai i le Leo o se Tagata Ese
Shona[sn]
Pakatanga Kunzwiwa Inzwi Romueni
Albanian[sq]
Kur u dëgjua fillimisht zëri i një të panjohuri?
Serbian[sr]
Kada se prvi put čuo glas stranca
Sranan Tongo[srn]
A fosi leisi di a sten fu wan freimdesma ben de fu yere
Southern Sotho[st]
Ha Lentsoe la Osele le ne le Utloahala ka Lekhetlo la Pele
Swedish[sv]
När en främmandes röst hördes första gången
Swahili[sw]
Sauti ya Mgeni Iliposikiwa kwa Mara ya Kwanza
Congo Swahili[swc]
Sauti ya Mgeni Iliposikiwa kwa Mara ya Kwanza
Telugu[te]
అన్యుని స్వరం మొదటిసారి వినబడిన సమయం
Thai[th]
เมื่อ เสียง ของ คน แปลก หน้า มี ให้ ได้ ยิน เป็น ครั้ง แรก
Tigrinya[ti]
ድምጺ ኻልእ መጀመርታ መዓስ ከም እተሰምዐ
Tiv[tiv]
Shighe u I Hii Ungwan Imo i Or u i Fe Nan Ga La
Tagalog[tl]
Kung Kailan Unang Narinig ang Tinig ng Ibang Tao
Tetela[tll]
Etena Kakokɛma Dui dia Onto Okina Mbala ka Ntondo
Tswana[tn]
Fa Lentswe la Motswakwa Le ne Le Utlwiwa la Ntlha
Tongan[to]
Taimi Na‘e Fuofua Fanongoa Ai ‘a e Le‘o ‘o ha Kehé
Tonga (Zambia)[toi]
Ijwi lya Mweenzu Nolyakamvwugwa Ciindi Cakusaanguna
Tok Pisin[tpi]
Namba Wan Taim Bilong Harim Maus Bilong Arapela Man
Turkish[tr]
Bir Yabancının Sesi İlk Kez Duyuldu
Tsonga[ts]
Loko Rito Ra Mufambi Ri Twiwa Ro Sungula
Tatar[tt]
«Чит кешенең» тавышы беренче тапкыр яңгырый
Tumbuka[tum]
Apo Mazgu gha Mulendo Ghakambira Kupulikikwa
Tuvalu[tvl]
Te Taimi Muamua ne Lagona Atu ei te Leo o te Tino Fakaatea
Twi[tw]
Bere a Wodii Kan Tee Ɔnanani Nne
Tahitian[ty]
Te taime matamua i faaroohia ’i te reo o te hoê varua ê
Ukrainian[uk]
Коли вперше був чутний голос чужого
Umbundu[umb]
Ceci Ondaka Yocingumba ya Yeviwa Onjanja ya Tete
Venda[ve]
Tshifhinga Tshe Ipfi ḽa Mutsinda ḽa Thoma u Pfiwa Ngatsho
Vietnamese[vi]
Lần đầu có tiếng người lạ
Waray (Philippines)[war]
Han Siyahan nga Hinbatian an Tingog han Usa nga Dumuruong
Wallisian[wls]
Te Temi ʼAē Neʼe ʼUluaki Logo Ai Ki Te Leʼo ʼo Te Matāpule
Xhosa[xh]
Ukuqala Kokuviwa Kwelizwi Lowasemzini
Yapese[yap]
Ngiyal’ ni Kan Rung’ag fare Laman e En Dan Nang ko Yay ni Som’mon
Yoruba[yo]
Ìgbà Àkọ́kọ́ Tá A Gbọ́ Ohùn Àjèjì Kan
Yucateco[yua]
U yáax uʼuyaʼal u tʼaan «utúul máak maʼ kʼaj óolaʼaniʼ»
Chinese[zh]
“陌生人”首次发出声音
Zande[zne]
Gu Regbo Aboro Agi Fugo Kungbo Boro Nibambataha Tini
Zulu[zu]
Isikhathi Elazwakala Ngaso Okokuqala Izwi Lesihambi