Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ВКБООН проявява по-голяма предпазливост при помилване или амнистия, специално при особено тежки или жестоки престъпления или актове (точка 23).
Czech[cs]
UNHCR je opatrnější v případě udělení milosti nebo amnestie, zejména u zvláště závažných a zavrženíhodných zločinů nebo jednání (bod 23).
Danish[da]
UNHCR er mere varsom i tilfælde af benådning eller amnesti, navnlig i forbindelse med meget grove og modbydelige forbrydelser (punkt 23).
German[de]
Für den Fall der Begnadigung oder Amnestie ist der UNHCR zurückhaltender, insbesondere bei besonders brutalen Straftaten oder Handlungen (Ziff. 23).
Greek[el]
Η UNHCR είναι πιο επιφυλακτική στην περίπτωση απονομής χάριτος ή χορηγήσεως αμνηστίας, ιδίως ως προς εγκλήματα ή πράξεις ιδιαίτερης βιαιότητας (σημείο 23).
English[en]
However, the UNHCR takes a more cautious approach to pardons or amnesties, particularly in the case of heinous acts or crimes (paragraph 23).
Spanish[es]
El ACNUR se muestra más cauto en caso de amnistía o indulto, en particular respecto de crímenes o actos de particular brutalidad (punto 23).
Estonian[et]
Armuandmise või amnestia puhul on UNHCR ettevaatlikum, eriti kui tegemist on eriti jõhkrate kuritegude või tegudega (punkt 23).
Finnish[fi]
UNHCR on varovaisempi armahdustapauksissa, etenkin erityisen julmien rikosten tai tekojen suhteen (23 kohta).
French[fr]
L’UNHCR est plus prudent en cas de bénéfice d’une grâce ou d’une amnistie, en particulier en présence de crimes ou d’actes particulièrement graves et odieux (point 23).
Hungarian[hu]
Az UNHCR óvatosabb az amnesztiát és a kegyelmet illetően, különösen a kivételesen kegyetlen bűncselekmények vagy cselekmények esetében (23. pont).
Italian[it]
L’UNHCR è più cauto in caso di avvenuta grazia o amnistia, in particolare a fronte di crimini o atti particolarmente brutali (punto 23).
Lithuanian[lt]
JTVKPR yra atsargesnis malonės prašymo patenkinimo arba amnestijos suteikimo atveju, ypač kai kalbama apie itin brutalius nusikaltimus ir veiksmus (23 punktas).
Latvian[lv]
UNHCR ir piesardzīgāks gadījumos, kad ir notikusi apžēlošana vai amnestija, it īpaši ja runa ir par smagiem noziegumiem vai īpaši vardarbīgiem aktiem (23. punkts).
Maltese[mt]
L-UNHCR huwa iżjed kawt fil-każ li tkun ingħatat maħfra jew amnestija, b’mod partikolari meta jkun hemm delitti jew atti partikolarment brutali (punt 23).
Dutch[nl]
Het UNHCR is terughoudender in geval van amnestie of gratie, vooral wanneer sprake is van bijzonder gewelddadige handelingen of strafbare feiten (punt 23).
Polish[pl]
UNHCR zachowuje większą ostrożność w przypadku udzielenia aktu łaski lub amnestii, w szczególności w odniesieniu do przestępstw i czynów szczególnie okrutnych (pkt 23).
Portuguese[pt]
O ACNUR é mais cauteloso no caso de perdão ou amnistia posterior, particularmente em relação a crimes ou actos excepcionalmente graves (n. ° 23).
Romanian[ro]
UNHCR este mai prudentă în caz de acordare a unei grațieri sau a unei amnistii, în special în prezența unor infracțiuni sau acte deosebit de grave și odioase (punctul 23).
Slovak[sk]
UNHCR je opatrnejší v prípade, ak došlo k milosti alebo amnestii, najmä vo vzťahu k osobitne krutým trestným činom alebo konaniam (bod 23).
Slovenian[sl]
UNHCR je glede odpustitve pregona z amnestijo ali pomilostitvijo previdnejši, zlasti kadar gre za zločine ali še posebej kruta dejanja (točka 23).
Swedish[sv]
UNHCR är mer försiktigt i fall av nåd eller amnesti, särskilt vid särskilt grymma brott och gärningar (punkt 23).