Metadata
Author: EurLex-2
Data
English[en]
The lessor accounts for its investment in the amount receivable under the lease contract rather than the leased asset itself.
Spanish[es]
El arrendador contabilizará esta inversión por el importe a recibir en función del contrato de arrendamiento, y no por el activo que haya arrendado.
Estonian[et]
Rendileandja kajastab oma investeeringut pigem rendilepingu alusel saadaolevate summade alusel kui renditud vara enda alusel.
Hungarian[hu]
A lízingbeadó a lízingszerződés alapján fennálló követelése összegében a befektetését számolja el, nem pedig magát a lízingbe adott eszközt.
Italian[it]
Il locatore contabilizza il suo investimento per l’ammontare riscuotibile in base al contratto di leasing piuttosto che il bene locato come tale.
Lithuanian[lt]
Nuomotojas apskaito savo investiciją kaip sumą, gautiną pagal nuomos sutartį, o ne patį nuomojamą turtą.
Latvian[lv]
Iznomātājs saskaņā ar nomas līgumu uzskaita ieguldījumu parāda summā nevis pašā iznomātajā aktīvā.
Portuguese[pt]
O locador contabiliza o seu investimento pela quantia a receber segundo o contrato de locação e não o próprio activo locado.
Slovak[sk]
Prenajímateľ radšej účtuje o svojich investíciách ako o prijatých splátkach podľa lízingovej zmluvy ako o prenajatom majetku samom o sebe.
Swedish[sv]
Leasegivaren redovisar därför en finansiell fordran och inte den tillgång som leasingavtalet avser.