Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Производителите осигуряват, че продуктът се придружава от инструкции и цялата необходима информация за безопасното монтиране на борда и безопасното използване на продукта, включително ограниченията при използване, ако има такива, на английски език или на език, който може лесно да бъде разбран от крайните потребители, заедно с всякаква друга документация, изисквана от международните инструменти или стандартите за изпитване.
Czech[cs]
Výrobci zajistí, aby byly k výrobku přiloženy pokyny a veškeré informace nezbytné pro bezpečnou instalaci na palubě a bezpečné použití výrobku, včetně případného omezení užití, a to v angličtině nebo v jazyce snadno srozumitelném pro konečného uživatele, spolu s případnými jinými doklady vyžadovanými mezinárodními nástroji nebo zkušebními normami.
Danish[da]
Fabrikanten skal sikre, at produktet ledsages af en brugsanvisning og alle de oplysninger, der er nødvendige, for at produktet kan installeres sikkert om bord og anvendes sikkert, herunder oplysninger om eventuelle brugsbegrænsninger, på engelsk eller et for slutbrugerne letforståeligt sprog samt af enhver anden dokumentation, der kræves i henhold til de internationale instrumenter eller prøvningsstandarderne.
German[de]
Die Hersteller gewährleisten, dass dem Produkt Anleitungen und alle erforderlichen Informationen für die sichere Installation an Bord und die sichere Verwendung des Produkts, auch hinsichtlich eventueller Beschränkungen der Verwendung, beiliegen, die in Englisch oder in einer für den Endnutzer leicht verständlichen Sprache abgefasst sind, sowie alle anderen aufgrund der internationalen Instrumente oder Prüfnormen vorgeschriebenen Unterlagen.
Greek[el]
Οι κατασκευαστές διασφαλίζουν ότι το προϊόν συνοδεύεται από οδηγίες και όλες της απαραίτητες πληροφορίες για την ασφαλή εγκατάσταση στο πλοίο και την ασφαλή χρήση του προϊόντος, συμπεριλαμβανομένων ενδεχόμενων περιορισμών χρήσης, στα αγγλικά ή σε γλώσσα ευκόλως κατανοητή από τους τελικούς χρήστες, με οποιαδήποτε άλλη τεκμηρίωση απαιτούν διεθνή νομικά μέσα ή πρότυπα δοκιμών.
English[en]
Manufacturers shall ensure that the product is accompanied by instructions and all necessary information for safe installation on board and safe use of the product, including limitations of use, if any, in English or in a language which can be easily understood by the end-users, together with any other documentation required by the international instruments or testing standards.
Spanish[es]
Los fabricantes se asegurarán de que el producto vaya acompañado por instrucciones y toda la información necesaria para instalarlo a bordo y utilizarlo en condiciones de seguridad, incluidas las limitaciones de uso, en su caso, en inglés o en una lengua que puedan comprender fácilmente los usuarios finales, junto con el resto de la documentación exigida por los instrumentos internacionales o las normas de ensayo.
Estonian[et]
Tootja tagab, et tootega on kaasas juhised ja teave, mis on vajalik toote ohutuks paigutamiseks laeva pardale ja ohutuks kasutamiseks (sh kasutuspiirangud, kui neid on) kas inglise või muus, lõppkasutajate jaoks kergesti arusaadavas keeles, samuti mis tahes muud rahvusvahelistes õigusaktides või katsestandardites nõutavad dokumendid.
Finnish[fi]
Valmistajien on varmistettava, että tuotteen mukana on ohjeet ja kaikki turvallista sijoittamista alukselle ja tuotteen turvallista käyttöä koskevat tiedot, mukaan lukien mahdollisia käyttörajoituksia koskevat tiedot, englanniksi tai loppukäyttäjien helposti ymmärtämällä kielellä sekä kaikki muu kansainvälisissä oikeudellisissa välineissä tai testausnormeissa vaadittavat asiakirjat.
French[fr]
Les fabricants veillent à ce que le produit soit accompagné d'instructions et de toutes les informations nécessaires pour que le produit puisse être installé à bord en toute sécurité et être utilisé sans risque, y compris les limites d'utilisation éventuelles, rédigées en anglais ou dans une langue aisément compréhensible par les utilisateurs finals, ainsi que de toute autre documentation requise par les instruments internationaux ou les normes d'essai.
Croatian[hr]
Uvoznici osiguravaju da su uz proizvod priložene upute i sve potrebne informacije za sigurnu ugradnju u brod i sigurnu uporabu proizvoda, uključujući ograničenja uporabe, ako postoje, na engleskom jeziku ili na jeziku koji krajnji korisnici razumiju bez poteškoća, zajedno sa svom drugom dokumentacijom koja se zahtijeva međunarodnim instrumentima ili standardima testiranja.
Italian[it]
I fabbricanti si accertano che il prodotto sia corredato di istruzioni e di tutte le informazioni necessarie per l’installazione a bordo e l’uso sicuri, comprese le eventuali limitazioni d’uso, in inglese o in una lingua che possa essere agevolmente compresa dagli utilizzatori finali, oltre all’eventuale altra documentazione richiesta dagli strumenti internazionali o dalle norme di prova.
Lithuanian[lt]
Gamintojai užtikrina, kad prie gaminio būtų pridėtos instrukcijos ir visa reikiama informacija, kad jį būtų galima saugiai sumontuoti laive ir saugiai juo naudotis, įskaitant ir naudojimo apribojimus, jei jų yra, anglų arba tokia kalba, kurią gali lengvai suprasti galutinis naudotojas, taip pat visus kitus dokumentus, kurių reikalaujama tarptautiniuose dokumentuose arba bandymo standartuose.
Latvian[lv]
Ražotāji nodrošina to, ka produktam ir pievienotas instrukcijas un visa informācija, kas vajadzīga produkta drošai uzstādīšanai uz kuģa un drošai izmantošanai, tostarp informācija par izmantošanas ierobežojumiem, ja tādi ir, angļu valodā vai galalietotājiem viegli saprotamā valodā un visi citi dokumenti, kas prasīti starptautiskajos instrumentos vai testēšanas standartos.
Maltese[mt]
Il-manifatturi għandhom jiżguraw li l-prodott ikun akkumpanjat minn istruzzjonijiet u t-tagħrif kollu meħtieġ għall-installazzjoni sikura abbord u l-użu sikur tal-prodott, inklużi limitazzjonijiet tal-użu, jekk jeżistu, bl-Ingliż jew b'lingwa li tkun tista' tinftiehem faċilment mill-utenti aħħarin, flimkien ma' kull dokumentazzjoni oħra meħtieġa mill-istrumenti internazzjonali jew l-istandards tal-ittestjar.
Dutch[nl]
De fabrikanten zorgen ervoor dat bij het product instructies en alle nodige informatie voor het veilig aan boord installeren en het veilige gebruik van het product worden geleverd, indien van toepassing met inbegrip van beperkingen ten aanzien van het gebruik, in het Engels of in een taal die de eindgebruikers gemakkelijk kunnen begrijpen, alsmede alle andere documentatie die op grond van de internationale instrumenten of beproevingsnormen is vereist.
Polish[pl]
Producenci zapewniają dołączenie do produktu instrukcji oraz wszelkich informacji niezbędnych do bezpiecznego montażu na statku i bezpiecznej eksploatacji produktu, w tym informacji o ewentualnych ograniczeniach eksploatacyjnych, w języku angielskim lub w języku łatwo zrozumiałym dla użytkowników końcowych, wraz z wszelką inną dokumentacją wymaganą zgodnie z instrumentami międzynarodowymi lub normami badań.
Portuguese[pt]
Os fabricantes devem assegurar que o produto seja acompanhado de instruções e de todas as informações necessárias para a instalação segura a bordo e a utilização segura do produto, incluindo as eventuais restrições à sua utilização, em inglês ou numa língua que possa ser facilmente compreendida pelos utilizadores finais, juntamente com qualquer outra documentação exigida pelos instrumentos internacionais ou as normas de ensaio.
Slovak[sk]
Výrobcovia zabezpečia, aby k výrobku bol pripojený návod a všetky informácie potrebné pre bezpečnú inštaláciu na palube a bezpečné používanie výrobku vrátane obmedzení v používaní, ak to prichádza do úvahy, a to v anglickom jazyku alebo jazyku ľahko zrozumiteľnom pre konečných užívateľov, spolu s ostatnou dokumentáciou požadovanou medzinárodnými nástrojmi a testovacími normami.
Slovenian[sl]
Proizvajalci zagotovijo, da so izdelku priložena navodila in vse potrebne informacije za varno namestitev na ladjo in varno uporabo izdelka, vključno z omejitvami uporabe, če obstajajo, v angleščini ali jeziku, ki ga končni uporabniki brez težav razumejo, skupaj z vso drugo dokumentacijo, ki jo zahtevajo mednarodni instrumenti ali standardi preskušanja.
Swedish[sv]
Tillverkarna ska se till att produkten åtföljs av bruksanvisningar och all information som krävs för säker installation ombord och säker användning av produkten, inklusive eventuella användningsbegränsningar, på engelska eller på ett språk som lätt kan förstås av slutanvändarna, samt av all annan dokumentation som krävs enligt internationella instrument eller internationella provningsstandarder.