Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Поради несъвместимостта на тази длъжност с положението на член на Европейския парламент, в съответствие с член 7, параграф 1 от Акта от 20 септември 1976 г. за избиране на членове на Европейския парламент чрез всеобщи преки избори, Парламентът, на основание член 4, параграф 4 от Правилника за дейността, обявява мястото за свободно, считано от 11 юни 2014 г., и уведомява за това съответната държава членка.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že podle čl. 7 odst. 1 aktu ze dne 20. září 1976 o volbě členů Evropského parlamentu ve všeobecných a přímých volbách je tato funkce neslučitelná s výkonem mandátu poslance Evropského parlamentu, Parlament na základě čl. 4 odst. 4 jednacího řádu oznámil uvolnění mandátu s účinností od 11. června 2014 a informoval o této skutečnosti příslušný členský stát.
Danish[da]
Da dette hverv i henhold til artikel 7, stk. 1, i akten af 20. september 1976 om almindelige direkte valg af medlemmerne af Europa-Parlamentet var uforeneligt med hvervet som medlem af Europa-Parlamentet, konstaterede Parlamentet i overensstemmelse med forretningsordenens artikel 4, stk. 4, at mandatet var blevet ledigt med virkning fra den 11. juni 2014, og underrettede vedkommende medlemsstat herom.
German[de]
Da dieses Amt gemäß Artikel 7 Absatz 1 des Akts vom 20. September 1976 zur Einführung allgemeiner unmittelbarer Wahlen der Mitglieder des Europäischen Parlaments mit der Mitgliedschaft im Europäischen Parlament unvereinbar ist, stellt das Parlament gemäß Artikel 4 Absatz 4 GO das Freiwerden dieses Sitzes mit Wirkung vom 11. Juni 2014 fest und unterrichtet den betreffenden Mitgliedstaat hiervon.
Greek[el]
Δεδομένου ότι το αξίωμα αυτό, σύμφωνα με το άρθρο 7 παράγραφος 1 της Πράξης της 20ής Σεπτεμβρίου 1976 περί εκλογής των εκπροσώπων στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο με άμεση και καθολική ψηφοφορία, είναι ασυμβίβαστο με την ιδιότητα του βουλευτή στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο, το Σώμα, βάσει του άρθρου 4 παράγραφος 4 του Κανονισμού, διαπιστώνει τη χηρεία της έδρας με ισχύ από τις 11 Ιουνίου 2014 και ενημερώνει σχετικά το ενδιαφερόμενο κράτος μέλος.
English[en]
Since, pursuant to Article 7(1) of the Act of 20 September 1976 concerning the election of the members of the European Parliament by direct universal suffrage, this office was incompatible with that of Member of the European Parliament, Parliament established under Rule 4(4) of its Rules of Procedure that the vacancy would take effect from 11 June 2014 and informed the Member State concerned thereof.
Spanish[es]
Dado que esta función es incompatible con la de diputado al Parlamento Europeo, de conformidad con el artículo 7, apartado 1, del Acta, de 20 de septiembre de 1976, relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, el Parlamento, de conformidad con el artículo 4, apartado 4, de su Reglamento, constata esta vacante con efecto desde el 11 de junio de 2014 e informa al respecto al Estado miembro interesado.
Estonian[et]
Kuna vastavalt otsestel ja üldistel valimistel Euroopa Parlamendi liikmete valimist käsitleva 20. septembri 1976. aasta akti artikli 7 lõikele 1 ei saa seda ametit ühitada Euroopa Parlamendi liikme ametiga, otsustas parlament kodukorra artikli 4 lõike 4 alusel lugeda alates 11. juunist 2014 ametikoha vabaks ning teavitada sellest asjaomast liikmesriiki.
Finnish[fi]
Jäsenten valitsemisesta Euroopan parlamenttiin yleisillä, välittömillä vaaleilla 20. syyskuuta 1976 annetun säädöksen 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti tämä tehtävä on yhteensopimaton Euroopan parlamentin jäsenen tehtävän kanssa, minkä johdosta parlamentti totesi työjärjestyksen 4 artiklan 4 kohdan mukaisesti edustajantoimen vapautuneen 11. kesäkuuta 2014 ja antaa siitä tiedon asianomaiselle jäsenvaltiolle.
French[fr]
Cette fonction étant, conformément à l'article 7, paragraphe 1, de l'acte du 20 septembre 1976 portant élection des membres du Parlement européen au suffrage universel direct, incompatible avec la qualité de député du Parlement européen, le Parlement, sur la base de l'article 4, paragraphe 4, du règlement, constate la vacance du siège avec effet à compter du 11 juin 2014 et en informe l'État membre intéressé.
Croatian[hr]
Budući da je, u skladu s člankom 7. stavkom 1. Akta od 20. rujna 1976. o izboru zastupnika u Europskom parlamentu neposrednim općim izborima, ta dužnost nespojiva s dužnošću zastupnika u Europskom parlamentu, Parlament je na temelju članka 4. stavka 4. Poslovnika Parlamenta utvrdio slobodno zastupničko mjesto s učinkom od 11. lipnja 2014. i o tome obavijestio dotičnu državu članicu.
Hungarian[hu]
Mivel az Európai Parlament tagjainak közvetlen és általános választójog alapján történő választásáról szóló 1976. szeptember 20-i okmány 7. cikkének (1) bekezdése értelmében ez a tisztség összeférhetetlen az Európai Parlament képviselői tisztével, a Parlament az eljárási szabályzat 4. cikkének (4) bekezdése alapján megállapítja, hogy a képviselői hely 2014. június 11-i hatállyal megüresedik, és erről értesíti az érintett tagállamot.
Italian[it]
Poiché, ai sensi dell'articolo 7, paragrafo 1, dell'atto del 20 settembre 1976 relativo all'elezione dei membri del Parlamento europeo a suffragio universale diretto, tale carica è incompatibile con l'esercizio del mandato di deputato al Parlamento europeo, quest'ultimo, ai sensi dell'articolo 4, paragrafo 4, del regolamento del Parlamento, constata la vacanza con decorrenza dall'11 giugno 2014 e informa lo Stato membro interessato.
Lithuanian[lt]
Kadangi pagal 1976 m. rugsėjo 20 d. Akto dėl Europos Parlamento narių rinkimų remiantis tiesiogine visuotine rinkimų teise 7 straipsnio 1 dalį ši pareigybė nesuderinama su Parlamento nario pareigomis, Parlamentas konstatavo, kad Parlamento nario vieta laisva nuo 2014 m. birželio 11 d., ir apie tai informavo atitinkamą valstybę narę vadovaudamasis Darbo tvarkos taisyklių 4 straipsnio 4 dalimi.
Latvian[lv]
Tā kā saskaņā ar 7. panta 1. punktu 1976. gada 20. septembra Aktā par Eiropas Parlamenta deputātu ievēlēšanu tiešās vispārējās vēlēšanās šis amats nav savienojams ar Eiropas Parlamenta deputāta pienākumu pildīšanu, Parlaments, pamatojoties uz Reglamenta 4. panta 4. punktu, paziņoja, ka, sākot ar 2014. gada 11. jūniju, ir atbrīvojusies deputāta vieta, un par to informēja attiecīgo dalībvalsti.
Maltese[mt]
Billi, bi qbil mal-Artikolu 7(1) tal-Att tal-20 ta' Settembru 1976 dwar l-elezzjoni tal-Membri tal-Parlament Ewropew b'vot universali dirett, din il-kariga hija inkompatibbli mal-kariga ta' Membru għall-Parlament Ewropew, il-Parlament, abbażi tal-Artikolu 4(4) tar-Regoli ta' Proċedura tiegħu, ikkonstata li l-post huwa vakanti b'effett mid-data 11 ta' Ġunju 2014 u informa lill-Istat Membru kkonċernat dwar dan.
Dutch[nl]
Daar deze functie overeenkomstig artikel 7, lid 1, van de Akte van 20 september 1976 betreffende de verkiezing van de leden van het Europees Parlement door middel van rechtstreekse algemene verkiezingen niet verenigbaar is met de hoedanigheid van lid van het Europees Parlement, constateert het Parlement op grond van artikel 4, lid 4, van het Reglement dat de zetel vacant is met ingang van 11 juni 2014 en stelt de betrokken lidstaat hiervan op de hoogte.
Polish[pl]
Ponieważ zgodnie z art. 7 ust. 1 aktu z dnia 20 września 1976 r. dotyczącego wyboru członków Parlamentu Europejskiego w powszechnych wyborach bezpośrednich funkcja ta jest niepołączalna z mandatem posła do Parlamentu Europejskiego, na mocy art. 4 ust. 4 Regulaminu Parlament stwierdził wakat od dnia 11 czerwca 2014 r. i poinformował o tym fakcie zainteresowane państwo członkowskie.
Portuguese[pt]
Dado que, nos termos do artigo 7.o, n.o 1, do Ato, de 20 de setembro de 1976, relativo à eleição dos representantes ao Parlamento Europeu por sufrágio universal direto, estas funções são incompatíveis com o mandato de deputado ao Parlamento Europeu, o Parlamento, em conformidade com o artigo 4.o, n.o 4, do seu Regimento, verifica a abertura da vaga respetiva, com efeitos a partir de 11 de junho de 2014, e informa o Estado-Membro interessado desse facto.
Romanian[ro]
Dat fiind faptul că această funcție este incompatibilă, în conformitate cu articolul 7 alineatul (1) din Actul din 20 septembrie 1976 privind alegerea membrilor Parlamentului European prin vot universal direct, cu mandatul de deputat în Parlamentul European, Parlamentul a constatat, în temeiul articolului 4 alineatul (4) din Regulamentul său de procedură, existența locului vacant cu efect de la 11 iunie 2014 și a informat statul membru în cauză.
Slovak[sk]
Keďže podľa článku 7 ods. 1 Aktu z 20. septembra 1976 o priamych a všeobecných voľbách poslancov Európskeho parlamentu je táto funkcia nezlučiteľná s funkciou poslanca Európskeho parlamentu, Parlament na základe článku 4 ods. 4 rokovacieho poriadku Parlamentu potvrdil uvoľnenie mandátu s účinnosťou od 11. júna 2014 a informoval o tom dotknutý členský štát.
Slovenian[sl]
Ker ta funkcija v skladu s členom 7(1) Akta o volitvah poslancev Evropskega parlamenta s splošnimi neposrednimi volitvami z dne 20. septembra 1976 ni združljiva s funkcijo poslanca Evropskega parlamenta, je Parlament v skladu s členom 4(4) Poslovnika potrdil sprostitev sedeža z začetkom veljavnosti dne 11. junija 2014 in o tem obvestil zadevno državo članico.
Swedish[sv]
Då detta ämbete är oförenligt med uppdraget som ledamot av Europaparlamentet enligt vad som avses i artikel 7.1 i akten av den 20 september 1976 om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet, förklarade parlamentet, i enlighet med artikel 4.4 i arbetsordningen, att platsen var vakant från och med den 11 juni 2014 och skulle underrätta den berörda medlemsstaten om detta.