Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
بالدخول الى الفلك جرت المحافظة على استمرارية الحياة البشرية والحيوانية، وأيضا على استمرارية العبادة الحقة.
Cebuano[ceb]
Napreserbar sa mga misakay sa arka ang kinabuhi sa tawo ug sa hayop.
Czech[cs]
S obyvateli archy byl zachráněn život lidí i zvířat.
Danish[da]
Med passagererne i arken sikredes menneskelivets og dyrelivets fortsatte beståen.
German[de]
Die Insassen der Arche wurden bewahrt, und so blieb das Leben von Mensch und Tier erhalten.
Greek[el]
Με τους επιβάτες της κιβωτού διαφυλάχτηκε το νήμα της ζωής των ανθρώπων και των ζώων.
English[en]
With the ark’s occupants was preserved the thread of human and animal life.
Spanish[es]
Por medio de los ocupantes del arca se mantuvo la continuidad de la vida humana y animal.
Finnish[fi]
Arkissa olleiden mukana säilyi ihmisten ja eläinten elämä.
French[fr]
Avec les occupants de l’arche fut assurée la continuité de la vie humaine et animale.
Hungarian[hu]
A bárkában levők által az emberiség és az állatvilág élete is folytatódhatott, továbbá az igaz imádat is fennmaradt.
Indonesian[id]
Dengan selamatnya penghuni bahtera, benang kehidupan manusia dan binatang tetap terpelihara.
Iloko[ilo]
Saan a napugsat ti natauan a biag ken ti biag dagiti animal babaen kadagidiay nakalugan iti daong.
Italian[it]
Con gli abitanti dell’arca fu assicurata la continuità della vita umana e animale.
Japanese[ja]
箱船に入った人間と動物と共に,それら生き物の命の糸が保たれました。
Georgian[ka]
კიდობანში მყოფთა წყალობით დედამიწაზე ადამიანთა და ცხოველთა მოდგმა გადარჩა.
Korean[ko]
인간과 동물이 방주에 들어감으로써 인류와 동물계가 끊어지지 않고 보존되었다.
Malagasy[mg]
Tsy lany tamingana ny olombelona sy ny biby, noho ireo olona sy biby tao anatin’ny sambofiara.
Norwegian[nb]
De som oppholdt seg i arken, ble bevart i live, og dermed var også menneskeslektens og dyreslektenes fortsatte eksistens sikret.
Dutch[nl]
Doordat allen die zich in de ark bevonden, gespaard bleven, werd het voortbestaan van het leven van mens en dier gewaarborgd.
Polish[pl]
Dzięki arce ocalał ród ludzki i zostały uratowane różne gatunki zwierząt.
Portuguese[pt]
Com os ocupantes da arca preservou-se o fio da vida humana e animal.
Russian[ru]
В ковчеге был сохранен человеческий род и животный мир.
Albanian[sq]
Me anë të atyre që hynë në arkë, u sigurua vazhdimësia e jetës njerëzore dhe shtazore.
Swedish[sv]
De som var i arken överlevde, och därmed tryggades människans och djurens fortsatta existens.
Tagalog[tl]
Sa loob ng arka ay nailigtas ang buhay ng tao at hayop.