Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– смущаване или отлагане функционирането на системата за търгуване на тържището;
Czech[cs]
– narušení nebo zpoždění fungování obchodního systému obchodního místa;
Danish[da]
– at afbryde eller forsinke anvendelsen af handelsstedets handelssystem
German[de]
– das Funktionieren des Handelssystems des Handelsplatzes zu stören oder zu verzögern,
Greek[el]
– τη διακοπή ή την καθυστέρηση της λειτουργίας του συστήματος συναλλαγών του χώρου διαπραγμάτευσης·
English[en]
– disrupting or delaying the functioning of the trading system of the trading venue;
Spanish[es]
– perturbar o retrasar el funcionamiento del sistema de negociación utilizado en el centro de negociación;
Estonian[et]
– põhjustada häireid või viivitusi kauplemiskoha kauplemissüsteemi toimimises;
Finnish[fi]
– häiritä tai viivästyttää kauppapaikan kaupankäyntijärjestelmän toimintaa;
French[fr]
– perturber ou retarder le fonctionnement du système de négociation de la plate‐forme;
Irish[ga]
– cur isteach nó moill a chur ar fheidhmiú chóras trádála an ionaid trádála;
Hungarian[hu]
– a kereskedési helyszínen működő kereskedési rendszer működésének megszakítása vagy késleltetése,
Italian[it]
– interrompere o ritardare il funzionamento del sistema di negoziazione della sede di negoziazione;
Lithuanian[lt]
– sutrikdyti ar sulėtinti prekybos vietos veikimą;
Latvian[lv]
– traucētu vai aizkavētu tirdzniecības vietas tirdzniecības shēmas darbību,
Maltese[mt]
– - tfixkel jew tittardja l-funzjonament tas-sistema ta’ negozjar tal-post tan-negozjar;
Dutch[nl]
– de werking van het handelssysteem of het handelsplatform te verstoren of te vertragen;
Polish[pl]
– zakłócenia lub opóźnienia w funkcjonowaniu transakcji w danym systemie obrotu;
Portuguese[pt]
– perturbar ou atrasar o funcionamento do sistema de negociação da plataforma de negociação;
Romanian[ro]
– a întrerupe sau a amâna funcționarea sistemului de tranzacționare a locului de tranzacționare;
Slovak[sk]
– narušiť alebo oneskoriť fungovanie systému obchodovania na mieste obchodovania,
Slovenian[sl]
– oviranje ali upočasnitev delovanja trgovalnega sistema mesta trgovanja;
Swedish[sv]
– störa eller försena handelsplatsens handelssystem,