Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
9. vývá Radu a Komisi, aby prozkoumaly způsoby a prostředky, jak uspořádat všestranný dialog v rámci Etiopie, kterého by se účastnily politické strany, organizace občanské společnosti a všechny zúčastněné strany s cílem nalézt trvalé řešení současné politické krize;
Danish[da]
9. opfordrer Rådet og Kommissionen til at undersøge, hvorledes man kan få etableret en altomfattende inter-etiopisk dialog med deltagelse af politiske partier, civilsamfundsorganisationer og alle aktører med henblik på at udarbejde en varig løsning på den aktuelle politiske krise;
German[de]
9. fordert den Rat und die Kommission auf, Mittel und Wege zu erkunden, um einen allumfassenden inter-äthiopischen Dialog unter Beteiligung der politischen Parteien, der Organisationen der Zivilgesellschaft und aller Interessengruppen zu organisieren, um eine dauerhafte Lösung der derzeitigen politischen Krise zu erarbeiten;
Greek[el]
9. ζητεί από το Συμβούλιο και την Επιτροπή να αναζητήσουν τρόπους για να οργανώσουν ένα γενικό ενδοαιθιοπικό διάλογο με τη συμμετοχή πολιτικών κομμάτων, οργανώσεων της κοινωνίας των πολιτών και όλων των συμμέτοχων, με σκοπό την εξεύρεση βιώσιμης λύσης στην τρέχουσα πολιτική κρίση·
English[en]
9. Calls on the Council and the Commission to explore ways of organising an all-inclusive inter-Ethiopian dialogue with the participation of political parties, civil society organisations and all stakeholders in order to work out a lasting solution to the current political crisis;
Estonian[et]
9. kutsub nõukogu ja komisjoni üles uurima võimalusi kõikehõlmava üle-Etioopialise dialoogi korraldamiseks poliitiliste erakondade, kodanikuühiskonna organisatsioonide ja kõikide huvirühmade vahel, et töötada praegusele poliitilisele kriisile välja kestev lahendus;
Finnish[fi]
9. kehottaa neuvostoa ja komissiota selvittämään keinoja järjestää kaikenkattava Etiopian sisäinen vuoropuhelu poliittisten puolueiden, kansalaisjärjestöjen ja kaikkien asianomaisten kanssa, jotta vallitsevaan poliittiseen kriisiin saataisiin aikaan kestävä ratkaisu;
French[fr]
9. invite le Conseil et la Commission à explorer les moyens d'organiser un dialogue inter-éthiopien général, qui réunirait les partis politiques, des organisations de la société civile et tous les acteurs concernés, en vue de trouver une solution durable à la crise politique actuelle;
Hungarian[hu]
9. felhívja a Tanácsot és a Bizottságot, tárja fel, milyen módon lehetne megszervezni egy interetiópiai, minden kérdésre kiterjedő dialógust, amelyben részt vennének a politikai pártok, a civil társadalom szervezetei és valamennyi érintett szereplő, a jelenlegi politikai válság tartós megoldásának kialakítása érdekében;
Italian[it]
9. invita al Consiglio e alla Commissione ad esaminare come sia possibile organizzare un dialogo interetiopico che includa tutti con la partecipazione delle parti politiche, delle organizzazioni della società civile e di tutte le parti interessate in modo da elaborare una soluzione durevole dell'attuale crisi politica;
Lithuanian[lt]
9. ragina Tarybą ir Komisiją ištirti būdus, kaip, ieškant ilgalaikės išeities iš dabartinės politinės krizės, surengti visa apimantį Etiopijos vidinį dialogą, kuriame dalyvautų politinės partijos, politinės partijos, pilietinės visuomenės organizacijos ir visos suinteresuotos šalys;
Latvian[lv]
9. aicina Padomi un Komisiju apsvērt veidus, kā organizēt visaptverošu Etiopijas dialogu, iesaistot politiskās partijas, pilsoniskās sabiedrības organizācijas un visas ieinteresētās personas, lai izstrādātu pašreizējās politiskās krīzes stabilu risinājumu;
Dutch[nl]
9. verzoekt de Raad en de Commissie na te denken over mogelijkheden om een alomvattende inter- Ethiopische dialoog op gang te brengen, waaraan politieke partijen, organisaties van het maatschappelijk middenveld en alle betrokkenen deelnemen en die moet uitmonden in een duurzame oplossing van de huidige politieke crisis;
Polish[pl]
9. wzywa Radę i Komisję do przeanalizowania sposobów i środków zainicjowania wszechstronnego dialogu w Etiopii, w którym wezmą udział partie polityczne, organizacje społeczeństwa obywatelskiego oraz wszystkie strony w celu uzgodnienia trwałego rozwiązania obecnego kryzysu politycznego;
Slovak[sk]
9. vyzýva Radu a Komisiu, aby preskúmali spôsoby a prostriedky na usporiadanie všestranného dialógu v Etiópii, na ktorom by sa zúčastnili politické strany, organizácie občianskej spoločnosti a všetky zúčastnené strany s cieľom nájsť trvalé riešenie súčasnej politickej krízy;
Slovenian[sl]
9. poziva Svet in Komisijo, da preučita načine za organizacijo vsevključujočega med-etiopskega dialoga z udeležbo političnih strani, organizacij civilne družbe in vseh interesnih skupin, da bi dosegli trajno rešitev trenutne politične krize;