Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
(632) Det vil give Schneider/Legrand mulighed for at imødegå eventuelle forsøg fra disse konkurrenter på at styrke deres stilling på bekostning af den fusionerede enheds, eftersom Schneider/Legrand vil kunne udnytte sin position på de markedssegmenter, hvor de andre ikke er aktive, og hvor den fusionerede enhed vil kunne forhøje sine priser og således kunne imødegå deres offensiv på de øvrige markedssegmenter ved at sænke priserne her.
German[de]
(632) Diese Situation wird es Schneider/Legrand ermöglichen, sich etwaigen Versuchen dieser Konkurrenten zu widersetzen, ihre Positionen zu seinem Nachteil zu stärken, da sich der Unternehmensverbund auf seine Marktpositionen in den Marktsegmenten stützen kann, in denen diese Konkurrenten nicht präsent sind; dort kann das fusionierte Unternehmensgebilde erhöhte Preise praktizieren, um ihre Offensive, bei der sie ihre Preise senken, in den anderen Marktsegmenten zu kontern.
Greek[el]
(632) Η κατάσταση αυτή θα επιτρέψει στη Schneider/Legrand να αντισταθεί σε ενδεχόμενες απόπειρες αυτών των ανταγωνιστών να ενισχύσουν τις θέσεις τους σε βάρος τους, εφόσον θα μπορέσει να βασιστεί στις θέσεις που κατέχει στα τμήματα της αγοράς, στα οποία οι ανταγωνιστές δεν είναι παρόντες, όπου η συγχωνευθείσα εταιρεία θα μπορεί να εφαρμόσει υψηλότερες τιμές, για να αντιμετωπίσει την επίθεσή τους στα άλλα τμήματα της αγοράς ρίχνοντας τις τιμές της.
English[en]
(632) This would enable Schneider/Legrand to resist any attempts by those competitors to strengthen their positions to its detriment, because it would be able to use its positions on market segments in which they are not present, where the merged entity could apply higher prices, to counter their offensive on other market segments by engaging in price-cutting.
Spanish[es]
(632) Esta situación permitirá a Schneider/Legrand resistir a las posibles tentativas de estos competidores de reforzar sus posiciones en detrimento suyo, puesto que podrá apoyarse en sus posiciones en los segmentos del mercado en los cuales aquéllos no están presentes, donde la entidad fusionada podrá practicar precios más elevados, para contrarrestar su ofensiva sobre los otros segmentos del mercado, reduciendo sus precios.
Finnish[fi]
(632) Tilanteen ansiosta Schneider/Legrand voi estää kilpailijoitaan vahvistamasta asemiaan sen kustannuksella, sillä se voi tukeutua asemiinsa niillä markkinasegmenteillä, joilla näillä kilpailijoilla ei ole toimintaa, ja periä niillä melko korkeita hintoja, ja siten vastata kilpailijoiden hyökkäykseen muilla markkinasegmenteillä laskemalla hintojaan.
French[fr]
(632) Cette situation permettra à Schneider/Legrand de résister aux éventuelles tentatives de ces concurrents de renforcer leurs positions à son détriment puisqu'il pourra s'appuyer sur ses positions sur les segments du marché sur lesquels ils ne sont pas présents, où l'entité fusionnée pourra pratiquer des prix plus élevés, pour contrer leur offensive sur les autres segments du marché en abaissant ses prix.
Italian[it]
(632) Tale situazione permetterà a Schneider/Legrand di resistere a eventuali tentativi di questi concorrenti di rafforzare le proprie posizioni a suo scapito, poiché potrà far leva sulle sue posizioni sui segmenti di mercato in cui non sono presenti, dove l'entità risultante dalla fusione potrà praticare prezzi più elevati, per neutralizzare la loro offensiva sugli altri segmenti di mercato abbassando i prezzi.
Dutch[nl]
(632) Deze situatie zal Schneider/Legrand in staat stellen eventuele pogingen van concurrenten om hun positie ten koste van de combinatie te versterken, te weerstaan door in de marktsegmenten waar deze concurrenten niet aanwezig zijn, prijsverhogingen door te voeren om het offensief in de andere segmenten met prijsverlagingen te beantwoorden.
Portuguese[pt]
(632) Esta situação permitirá que a Schneider/Legrand resista às eventuais tentativas dos seus concorrentes de reforçar as suas posições em seu detrimento, uma vez que poderá apoiar-se nas suas posições nos segmentos do mercado em que os concorrentes não estão presentes, e onde a entidade resultante da fusão poderá praticar preços mais elevados, para compensar a sua ofensiva nos outros segmentos do mercado em que baixou os seus preços.
Swedish[sv]
(632) Detta gör det möjligt för Schneider/Legrand att stå emot eventuella försök från dessa konkurrenter att förstärka sin ställning på bekostnad av den sammanslagna enheten eftersom denna kan använda sin ställning inom de marknadssegment där konkurrenterna inte är verksamma, där den sammanslagna enheten kan hålla en högre prisnivå, för att göra en offensiv inom övriga marknadssegment genom att sänka sina priser.