Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons keer terug na die dorpie en gaan ’n wynmuseum binne waar een van die uitstallings ons aandag trek—’n ou tweetandskoffel.
Arabic[ar]
عند عودتنا الى القرية ندخل متحفا للنبيذ حيث يلفت انظارنا احد العروض — مجرفة قديمة ذات شعبتين.
Cebuano[ceb]
Sa pagbalik ngadto sa balangay, misulod kami sa usa ka museyo sa bino, diin usa ka eksibit ang nakadani sa among pagtagad —usa ka daang duhag-tumoy nga sarol.
Czech[cs]
Vracíme se do vesnice a vcházíme do muzea vína, kde naši pozornost upoutá jeden exponát — stará dvojzubá motyka.
Danish[da]
Da vi vender tilbage til landsbyen besøger vi et vinmuseum hvor en udstillingsgenstand fanger vor opmærksomhed — en gammel togrenet hakke.
German[de]
Nach unserer Rückkehr ins Dorf besuchen wir ein Weinmuseum, wo uns ein Ausstellungsstück besonders auffällt — eine alte zweizackige Hacke.
Greek[el]
Επιστρέφοντας στο χωριό, μπαίνουμε σε κάποιο μουσείο οινοποιίας, όπου ένα έκθεμα τραβάει την προσοχή μας—ένα παλιό δικέλλι.
English[en]
Returning to the village, we enter a wine museum, where one exhibit catches our eye —an old two- pronged hoe.
Spanish[es]
Al regresar al pueblo, entramos en un museo del vino, donde hallamos expuesto un objeto que capta nuestra atención: un azadón de dos palas.
Finnish[fi]
Palattuamme kylään menemme viinimuseoon, jossa silmiimme osuu eräs näyttelyesine – vanha kaksihaarainen kuokka.
French[fr]
De retour au village, nous entrons dans un musée du vin, où un objet attire notre attention: une vieille houe à deux dents.
Croatian[hr]
Vrativši se u selo, ulazimo u vinski muzej, gdje nam jedan izložak privlači oko — stara dvoroga motika.
Hungarian[hu]
Visszatérve a faluba, meglátogatunk egy bormúzeumot, ahol az egyik kiállított tárgy — egy kétágú kapa — ragadja meg figyelmünket.
Iloko[ilo]
Iti panagsublimi iti bario, simrekkami iti maysa a museo ti arak, a sadiay naallukoy ti atensionmi iti maysa nga eksibit—dua ti ngipenna a gabion.
Italian[it]
Tornando al villaggio entriamo in un museo del vino in cui uno dei manufatti esposti cattura la nostra attenzione: si tratta di una vecchia zappa a due denti.
Norwegian[nb]
Da vi kommer tilbake til landsbyen igjen, besøker vi et vinmuseum, hvor en gjenstand vekker vår oppmerksomhet — en gammel tvegrenet hakke.
Dutch[nl]
Na onze terugkeer in het dorp stappen wij een wijnmuseum binnen, waar een tentoongesteld voorwerp onze aandacht trekt — een oude tweetandige schoffel.
Portuguese[pt]
De volta ao povoado, visitamos um museu de vinhos, onde um dos objetos expostos prende nossa atenção: um antigo ancinho de duas pontas.
Romanian[ro]
Întorcându-ne în sat, intrăm într-un muzeu al vinului, unde un exponat ne atrage atenţia — o săpăligă veche cu doi colţi.
Slovak[sk]
Po návrate do dediny vstupujeme do múzea vína, kde našu pozornosť upútava jeden exponát — stará motyka s dvoma hrotmi.
Swedish[sv]
När vi återvänder till byn besöker vi ett vinmuseum, där ett visst föremål fångar vår uppmärksamhet — en gammal tvåuddig hacka.
Swahili[sw]
Tukiwa twarudi kijijini, twaingia jumba la kuhifadhia divai, ambapo kiolezo kimoja chavuta uangalifu wetu—jembe zee lenye uma.
Tagalog[tl]
Pagbalik sa nayon, pumasok kami sa isang museo ng alak, na doo’y nakatawag-pansin sa amin ang isang eksibit —isang lumang dalawang-ngipin na asarol.
Turkish[tr]
Köye döndüğümüzde bir şarap müzesine gidiyoruz. Sergilenen şeylerden biri, çift uçlu bir eski çapa, dikkatimizi çekiyor.
Tahitian[ty]
Ma te ho‘i i te mataeinaa, e tomo tatou i roto i te hoê fare vairaa uaina, te vai ra i reira te hoê uaina i faaiteitehia o te huti i to tatou ara-maite-raa—te hoê patia repo e piti auri tahito.
Chinese[zh]
我们返回村庄之后,便到葡萄酒博物馆参观,我们特别留意到一件展品,这是一个有两叉的古老铲子。
Zulu[zu]
Lapho sibuyela edolobhaneni, singena emnyuziyamu wewayini, lapho sikhangwa khona umbukiso othile—ikhuba lakudala elinamazinyo amabili.